آنچه در مورد تک شاخ می دانیم

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

آنها بزرگتر از یک اسب معمولی هستند، ملاقات با آنها نوید موفقیت می دهد و شاخ آنها دارای خواص جادویی است. یا نه؟ در مورد تک شاخ چه می دانیم؟

همانطور که اغلب در داستان های ماوراء طبیعی اتفاق می افتد، تک شاخ ها نتیجه یک اشتباه، حتی یک سری اشتباهات هستند. مهرهایی که بیش از 4 هزار سال پیش در شهرهای تمدن هاراپا پیدا شده اند، حیوانی را به تصویر می کشند که شبیه گاو نر و دارای یک شاخ است. به احتمال زیاد این حیوان یک تور بوده و البته دو شاخ داشته اما تصویر سه بعدی نبوده است.

دانشمندان باستان تک شاخ را حیوانات واقعی می دانستند که در هند و آفریقا زندگی می کردند. او در مورد موجودات غیرعادی در دهه 400 صحبت کرد. قبل از میلاد مسیح ه. پزشک کتزیاس پادشاه ایرانی کنیدوس. اسب شاخدار به صورت الاغی به اندازه اسب، کاملاً سفید، اما با سر مایل به قرمز و چشمان لاجوردی به تصویر کشیده شد. طول شاخ آن یک و نیم ذراع بود و قاعده آن سفید و وسط آن سیاه و انتهای آن زرشکی بود.

حیوانات از آن برای حمله استفاده می کردند و افرادی که از شاخ اسب شاخدار می نوشیدند از همه بیماری ها و سموم مصونیت داشتند. این توصیف نسبتاً مشکوک است ، زیرا خود کتزیاس هرگز به هند نرفته است و طبق خاطرات معاصران خود ، دوست داشت حقیقت را زینت دهد. به احتمال زیاد، یونانی یک کرگدن را توصیف کرده است، داستان هایی که در مورد آن ها در ایران شنیده است، زیرا در آن زمان شاخ کرگدن واقعاً معجزه آسا در نظر گرفته می شد و عینک های ساخته شده از آن را به رنگ های ذکر شده نقاشی می کردند.

در توصیف بعدی این حیوان توسط پلینی بزرگتر، اسب شاخدار به عنوان موجودی با پاهای فیل و دم خوک معرفی شد. بنابراین آشکار می شود که این کرگدن بود که موجود عجیب هندی بود.

بشریت کتاب مقدس یا بهتر است بگوییم مترجمان بی دقت آن را مدیون تک شاخ کلاسیک است، همان چیزی که اکنون در نقاشی ها و نقاشی های دیواری می بینیم: «آیا اسب شاخدار می خواهد به شما خدمت کند و در مهد کودک شما بخوابد؟ آیا می توانی اسب شاخدار را با طناب به شیار ببندی و آیا او بعد از تو مزرعه را خنثی می کند؟ این تنها ذکر وحش در کتاب مقدس نیست. اما چرا یک اسب شاخدار باید مزرعه را آزار دهد؟

به نظر می رسد این شغل مناسب ترین شغل برای یک حیوان نجیب نیست. در واقع، در ترجمه های مدرن کتاب مقدس، ما در مورد یک اسب شاخدار صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد یک گاو نر یا یک تور صحبت می کنیم، همان چیزی که بر روی مهرهای هاراپان ترسیم شده است. این اتفاق افتاد که زبان شناسان باستانی که کتاب مقدس را از عبری به یونانی ترجمه می کردند، حیوانی را که در کتاب "ریم" نامگذاری شده است، نمی دانستند، بنابراین تصمیم گرفتند آن را "مونوکروس"، که در ترجمه به معنای "تک شاخ" بود، نامگذاری کنند. به سختی می توان گفت که چه چیزی بر این تصمیم عجیب تأثیر گذاشته است، اما به احتمال زیاد این اتفاق به دلیل افسانه هایی در مورد کشتی نوح رخ داده است که در آن اسب شاخدار در آن جا نمی شد و بنابراین او مجبور شد به دنبال کشتی حرکت کند و با شاخ خود روی آن استراحت کند.

سپس شایعه معروف وارد ماجرا شد. هر مسافری که از شرق برمی‌گشت نمی‌توانست حداقل چیزی در مورد اسب شاخدار بگوید، وگرنه اصلاً چرا باید سفر کرد؟ خیلی ها کرگدن را توصیف کردند، اما کسانی بودند که این حیوان را ملاقات نکردند، و گفتن چیزی مایه افتخار بود، زیرا با گذشت زمان، موجود جادویی نجیب زیباتر و غیرعادی تر شد و کرگدن کاملاً به عنوان یک حیوان شناخته شد. حیوانات مختلف، به هیچ وجه با اسب شاخدار مرتبط نیست.

زمان گذشت و حیوانات عجیب و غریب مختلفی به اروپا آمدند: فیل ها، زرافه ها، میمون ها، اما هنوز هیچ تک شاخ در بین آنها وجود نداشت و مردم شروع به شک کردند که آیا اصلاً وجود دارد یا خیر. خوشبختانه برای تک شاخ، ایمان به آن توسط شفا دهنده ها و شفادهندگان مختلفی که شاخ آن را فروختند حمایت شد. شاخ ها دو دسته بودند: «Unicornum verum» و «Unicornum falsum» یعنی شاخ واقعی و تقلبی. اولی با عاج ماموت جایگزین شد، دومی دندان ناروال بود.صرف نظر از دسته بندی، یک آیتم جادویی به دلیل خواص درمانی باورنکردنی آن ارزش زیادی داشت: شاخ می توانست از هر بیماری شفا یابد و غذای مسموم شده ای که لمس می کرد بی ضرر شد.

شکارچیان تک شاخ با صحبت در مورد روشی بسیار دشوار برای گرفتن یک حیوان شگفت انگیز به شاخ ها امتیاز دادند: تک شاخ ها به قدری قوی بودند که نمی توان آنها را با دست خالی گرفت، اما می شد آنها را فریب داد. حیله گرها استدلال کردند که برای این کار لازم است یک باکره زیبا را به جنگل بیاورند و بگذارند زیر درخت منتظر بماند. حيوان نزد دختر بيرون آمد و سرش را روي پاي او گذاشت و به خواب رفت.

در اینجا او شکارچیان را صدا کرد، آنها جانور را گرفتند و شاخ او را قطع کردند. ناگفته نماند که یک داستان زیبا قیمت یک محصول را چندین برابر کرد. اتفاقاً در روسیه این اسطوره اصلاً ریشه نگرفت ، زیرا نه ماموت ها و نه ناروال ها شگفتی خاصی برای مردمان شمالی نبودند. از عاج ماموت و دندان ناروال به عنوان موادی برای صنایع دستی مختلف استفاده می شد، اما هیچ خاصیت جادویی به آنها داده نمی شد.

آخرین کتاب راهنمای دارویی به زبان انگلیسی که در آن، در میان سایر داروها، شاخ اسب شاخدار ذکر شده است، در سال 1741 در لندن چاپ شد. پس از آن، اعتقاد به موجودی جادویی کم رنگ شد و با گذشت زمان، داستان در نهایت به یک افسانه تبدیل شد. یک گاو نر معمولی در مهرهای هاراپان شناسایی شد، اشتباه در ترجمه کتاب مقدس تصحیح شد و کرگدن ها مدت هاست که هیچ کس را شگفت زده نمی کنند. اما قرن ها داستان اسرارآمیز بیهوده نبود، و اکنون اسب شاخدار، یعنی اسبی که به جای شاخ، دندان ناروال دارد، تقریباً در همه فرهنگ ها نمادی از خرد، قدرت و پاکی است.

اکاترینا موروزوا