گفته ها به عنوان انبار خرد مردم روسیه

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

در دنیای مدرن، بخش عمده ای از فولکلور روسی به فراموشی سپرده شده است، و در بیشتر موارد فقط در کتاب ها، فیلم ها و فیلمنامه ها برای جشن های موضوعی محبوب باقی مانده است. اما چیزی نیز وجود دارد که تا به امروز در زندگی ما باقی مانده است. مثلاً افسانه ها، لالایی ها، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها.

مورد دوم در این مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت، زیرا بدون آنها تصور زندگی ما دشوار است. آنها هم در گفتار شفاهی و هم در نوشتار استفاده می شوند، زبان ما را غنی می کنند و رنگ می بخشند، به انتقال افکارمان به مخاطب کمک می کنند و غیره. علیرغم این واقعیت که گفته ها مهمانان بسیار مکرر در ارتباطات هستند، همه معنی و تاریخچه واقعی این عبارات مورد علاقه و گیر کرده را نمی دانند.

خوب عقل

گفته ها و ضرب المثل ها گفته های حکیمانه ای هستند که معنای عمیقی دارند و به شما کمک می کنند چیزهای زیادی را درک کنید. به عنوان مثال، چه چیزی خوب است و چه چیزی بد، یا چه تلاش هایی برای تکمیل کار لازم است. این سخنان عدالت، افکار خوب را آموزش می دهد، تجربه نسل ها را که بیش از یک قرن جمع آوری شده است، منتقل می کند. به طور کلی آنچه را که یک فرد در دوره خاصی از زندگی خود نیاز دارد، می دهند.

اساساً ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ماهیت آموزنده ای دارند، زیرا می توان گفت حاوی شیوه ای واقعی از زندگی است که در طول سالیان متمادی ایجاد شده است که در آن درک زندگی به طور کلی یا لحظات خاص آن درج شده است. از زمان های قدیم، آنها به مردم کمک کرده اند همه چیز را در اطراف بیاموزند، افکار خود را فرموله کنند و مانند یک اسفنج، قوانین مهم و ارزشمندی را که می تواند در زندگی مفید باشد، جذب کنند. اما به همه داده نمی شود که این تجربه را بپذیرند، زیرا گاهی اوقات مردم متوجه نمی شوند که معنای یک ضرب المثل چیست.

چگونه ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ظاهر شد

بخش عمده ای از این عبارات هنر عامیانه شفاهی است. و آنها به این شکل ظاهر شدند: شخصی با موفقیت مشاهده خود را از زندگی متوجه یا فرموله کرد ، شخصی آن را دوست داشت و سپس شروع به انتقال از فردی به فرد دیگر کرد. اساساً ، عبارات با گذشت زمان شکل اصلی خود را تغییر دادند ، زیرا همه نمی توانند به معنای واقعی کلمه به خاطر بسپارند ، یا موارد غیر ضروری را تکمیل یا قطع کردند تا اینکه موفق ترین گزینه ظاهر شد که به یک عبارت پایدار تبدیل شد.

شاید به دلیل این واقعیت است که همه این حکمت ها اختراع نشده اند، بلکه در واقع از زندگی دیگران یا تجربه شخصی متوجه شده اند، ضرب المثل ها بسیار دقیق و متنوع شدند. بسیاری از عبارات هنوز ارتباط خود را از دست نداده اند. شایان ذکر است که امروز گفته های جدیدی در حال شکل گیری است.

حقیقت این است که اساساً این هنر عامیانه نیست، بلکه نقل قول ها و عبارات عاقلانه تر از فیلم ها، کتاب ها، نشریات است که سپس وارد زندگی روزمره یک فرد می شود. آنها نه تنها سخنرانی را تزئین می کنند، بلکه در هنگام حل هر مشکلی به عنوان استدلال یا مثال در بحث عمل می کنند.

جالب است که گفته ها و ضرب المثل ها همیشه معنای قبلی خود را حفظ نمی کنند. تا به حال، فکر نهفته در گفته های قدیمی می تواند دقیقا برعکس تغییر کند. وقتی شروع به مطالعه تاریخچه ظهور یک ضرب المثل خاص می کنید، می فهمید که اجداد ما معنای کاملاً متفاوتی داشتند.

برخی سنت ها را توصیف کردند، برخی دیگر - موقعیت ها و نظرات در مورد آنها و غیره. با گذشت زمان برخی کلمات از ضرب المثل قطع می شد و گاه آن را از وسط می بردند و اتفاق می افتاد که حتی معنای این عبارت را به عکس تغییر می داد.

منشأ اقوال و ضرب المثل های معروف

عبارت "آنها آب را برای رنجدگان حمل می کنند" در زمان امپراتور پیتر اول ظاهر شد. و تاریخچه ایجاد این ضرب المثل با این واقعیت مرتبط است که در آن زمان حرفه حمل کننده آب تقاضای زیادی داشت.و به ویژه کارگران فعال در این زمینه که تصمیم به ثروتمند شدن به هزینه شهروندان داشتند، شروع به افزایش قیمت ارائه خدمات خود کردند. امپراتور که از این موضوع مطلع شد، تصمیم گرفت با صدور فرمانی کارگران سودجو را مجازات کند - از این پس به جای اسب ها، حامل های آب را در گاری با آب مهار کنند. طبیعتاً سرپیچی از فرمان تزار غیرممکن بود.

در ضرب المثل "شما نمی توانید یک تکه را به عقب بچسبانید"، خود قطعه نشان دهنده شخصی است، به عنوان مثال، پسری که شروع به زندگی جدا از والدین خود در خانه خود کرد و به ندرت به ملاقات بستگان خود می رفت. دختری که در مکانی دور ازدواج کرده یا با شوهرش به خانه ای نقل مکان کرده است. مردی برای خدمت سربازی فراخوانده شده است که قبلاً سرش را تراشیده است و غیره. خود کلمه تکه به این دلیل به وجود آمد که در قدیم نان بریده نمی شد، بلکه شکسته می شد.

عبارت شناسی "چنگال روی آب نوشته شده است"، طبق یک نسخه، به لطف اساطیر اسلاو ظاهر شد، که بر اساس آن "چنگال" موجودات افسانه ای هستند که در مخازن مختلف زندگی می کنند و با هدیه پیش بینی سرنوشت یک فرد زندگی می کنند. اما نسخه دوم مربوط به فال است ، جوهر آن در پرتاب سنگریزه به آب است که دایره ها ، چنگال ها را تشکیل می دهند که طبق شکل آنها آینده پیش بینی می شود. از آنجایی که این پیش‌بینی‌ها به ندرت محقق می‌شدند، این عبارت شروع به معنای رویداد یا عملی کرد که بعید است در آینده نزدیک و در واقع در آینده رخ دهد.

ضرب المثل "زمان برای تجارت است، اما یک ساعت برای سرگرمی" در زمان سلطنت تزار الکسی میخایلوویچ در روسیه ظاهر شد، اگرچه اولین نسخه آن با اتحاد متفاوت بود: "زمان برای تجارت است و ساعت سرگرم کننده است."

برای اولین بار این عبارت در سال 1656 در "مجموعه قوانین برای شاهین" که به دستور پادشاه ایجاد شد، ثبت شد. الکسی میخایلوویچ به این نوع شکار بسیار علاقه داشت و آن را سرگرم کننده می نامید. علاوه بر این، تزار این عبارت را با دست خود در پایان مقدمه نوشت تا یادآوری کند که همه چیز وقت خود را دارد و زمان بیشتری برای تجارت دارد، اما نباید سرگرمی را فراموش کرد.

عباراتی مانند "من در یک دیک مست شدم"، "مثل دیک مست شدم" و غیره، به اندازه کافی عجیب، اما از قلم نور الکساندر سرگیویچ پوشکین ظاهر شد. در رمان معروف او "یوجین اونگین" گزیده ای وجود دارد که زارتسکی - همسایه لنسکی را توصیف می کند.

از اسب کالمیک افتادم،

مانند یک zyuzya مست، و به فرانسوی

اسیر شد…

شاعر به لطف اقامت طولانی خود در منطقه پسکوف، جایی که منظور از "زوزی" چیزی بیش از خوک نبود، چنین مقایسه ای را انجام داد، بنابراین این عبارات مترادف با "مست خوک مانند" یا "مست مست شدم تا یک خوک" است. جیغ خوک».

بسیاری از مردم ضرب المثل "یتیم کازانسکایا" را می دانند، اما تاریخچه آن را همه نمی دانند. و در زمان ایوان مخوف، زمانی که او کازان را فتح کرد، ظاهر شد. سپس اشراف محلی برای رسیدن به موقعیت و سرشت نیک شاه، سعی کردند خود را بدبخت، فقیر و تهیدست بگذرانند. از آن زمان به بعد، هر کس به خاطر سود اشتباه کند، یتیم کازان نامیده می شود.

عبارت «از پنتیلیکو خارج شوید» از آتیکا، منطقه جنوب شرقی یونان مرکزی به ما رسید. واقعیت این است که کوهی به نام پانتلیک وجود دارد که در آن ذخایر عظیمی از سنگ مرمر وجود داشت. بر این اساس، به دلیل استخراج سنگ های ارزشمند، غارها، غارها و هزارتوهای زیادی در آنجا ظاهر شد که گم شدن در آنها آسان بود.

وقتی می گویند: «وَ أَنْ أَجْلَهُ عَلَیْهِ الْمُنْسَنِ» یعنی فلانی در فلان کار اشتباهی توهین آمیز و مضحک کرده است. در اینجا تاکید می شود که مطلقاً هر کسی بدون توجه به تجربه و مهارت ممکن است اشتباه کند. به هر حال، در روسیه، کاری که ناموفق انجام شد، "سوراخ در کیسه" نامیده می شد که در نتیجه همه اینها منجر به عواقب و نتایج غم انگیزی شد.

بسیاری از مردم فکر می کنند که اندام ما، بینی به نوعی درگیر عبارت "با بینی بمان" است، اما اینطور نیست. در این زمینه، «بینی» یک پیشکش است، یک بار. این ضرب المثل وضعیتی را توصیف می کند که شخصی برای حل مشکلی رشوه می آورد، اما هدیه او پذیرفته نمی شد یا پس داده نمی شد. بر این اساس، موضوع حل نشد و فرد پیشکشی نکرد و یا به عبارتی دماغ ماند.

ضرب المثل باستانی «آب را در هاون بکوب» در زمان ما به معنای انجام کار غیر ضروری و بیهوده است. و در صومعه ها در قرون وسطی ظاهر شد، زمانی که راهبان گناهکار مجبور شدند به عنوان مجازات آب را خرد کنند.

به دلیل اشتباه در ترجمه از زبان فرانسه، عبارت "بی جا بودن" را دریافت کردیم. و همه اینها به این دلیل است که در فرانسه می گویند "Etre dans son assiette" که به معنای "در موقعیت غیرقابل رشک بردن" است. اما کلمه "assiete" در زبان فرانسه نیز معنایی دارد که به "بشقاب" ترجمه می شود و مترجم بدبخت اشتباه کرده است. اما چه کسی می داند که اگر این ترجمه مضحک اینقدر در زندگی ما جا افتاده بود.

این روزها با تعبیر "جاده خوب" معمولاً کسی است که در اثر عصبانیت یا نزاع از خانه بیرون می شود. اما در روسیه با چنین بیانی، اقوام و عزیزان خود را در سفری طولانی دور کردند. از این رو، برای مسافران آرزوی جاده ای آسان، صاف، بدون دست اندازها و پیچ های تند می کردند. به طور کلی، به طوری که راه پهن و صاف، مانند سفره ای پوشیده شده است.

امروزه در مورد استاد یا فقط یک فرد با تجربه زیاد در فلان زمینه می گویند: در این صورت سگ خورد. اما در قدیم این عبارت کمی متفاوت بود و معنای دیگری داشت. آنها عبارت "سگ را خوردم، اما دمش را خفه کردم" را می گفتند، به این معنی که آن شخص کار دشواری انجام داد، اما به دلیل یک چیز کوچک همه چیز به آب رفت.

در روسیه از عبارت "مکان زلاچنو" استفاده می شد. همانطور که در حال حاضر، در آن روزها، مکان هایی که آنها ریختند، شروع به نامیدن آنها شوم کردند. و این به این دلیل اتفاق افتاد که بیشتر نوشیدنی های مست کننده، یعنی کواس و آبجو، از غلات تهیه می شد.

عبارت "گراموتای فیلکین" اکنون اغلب در گفتار ما یافت می شود. اما این عبارت از کجا آمده و به چه معناست؟ این در آغاز قرن شانزدهم ظاهر شد، زمانی که متروپولیتن فیلیپ مسکو، که با اصلاحات ظالمانه و خونین ایوان مخوف مخالف بود، نامه هایی را علیه حاکم توزیع کرد. پادشاه پس از اطلاع از این موضوع دستور داد فیلیپ را گرفته و در صومعه ای زندانی کنند و بعداً در آنجا کشته شد. از این مورد، مرسوم بود که نامه جعلی را سند بی ارزش یا جعلی می نامیدند.

امروزه تعبیر "در چشمان خود غبار نشان دهید" به این معنی است که واقعاً آن کسی نیستید که واقعاً هستید ظاهر شوید یا تصوری آراسته یا شاید حتی نادرست در مورد خود یا توانایی های خود ایجاد کنید. با این حال، در روسیه، زمانی که این عبارت ظاهر شد، معنی متفاوت بود. در جریان شکوفایی مشت‌ها، مبارزان ناامن در قدرت، رفتار غیرصادقانه‌ای با حریفان خود داشتند، واقعاً خاک یا شن به چشمان رقبای خود می‌پاشیدند که در کیسه‌های کوچک با خود می‌بردند.