تماس با پوتین: ارتباط ریاست جمهوری چگونه کار می کند

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

آیا می دانید چرا آثار کلاسیک های ادبی به صورت شبانه روزی از طریق خط ارتباطی با پوتین مخابره می شود؟ هشدار اسپویلر: نه، نه به این دلیل که انتظار برای پاسخ خسته کننده نباشد.

"شوخی می کنی؟ ولادیمیر پوتین سعی کرد با من تماس بگیرد، اما شما او را وصل نکردید؟ چه فکری با خودت کردی؟ " - دونالد ترامپ بر سر مایکل فلین که در آن زمان مشاور امنیت ملی رئیس دولت بود فریاد زد. به گفته نویسنده کتاب «ترامپ و ژنرال‌هایش: بهای هرج و مرج»، روزنامه‌نگار پیتر برگن، همه این‌ها درست در میانه دیدار با نخست‌وزیر بریتانیا، اولین دیدار ترامپ در کاخ سفید با یک رهبر خارجی اتفاق افتاد.

فلین سعی کرد خود را توجیه کند: "اما آقا، می دانید، شما تماس های زیادی دریافت می کنید و ما سعی می کنیم همه چیز را ترتیب دهیم."

این چه کوفتیه؟ چطور ممکن است که پوتین به من زنگ زد و شما او را وصل نکردید؟ ترامپ مخالفت کرد.

بعداً در کرملین نیز با حیرت خواهند گفت: «نه. از نظر فنی غیرممکن است که تماسی را از دست بدهید که از قبل با آن توافق شده است. ما آن را طور دیگری بیان می کنیم: غیرممکن است که تماسی را که کل تیم برای چندین روز یا حتی هفته آماده کرده بود از دست داد.

هیچ تماس ناگهانی وجود ندارد

اگر دقیقاً بدانید که ارتباط با کرملین چگونه رخ می دهد، حادثه ترامپ و فلین چندان قابل قبول به نظر نمی رسد. گرفتن و گرفتن شماره کار پوتین حتی اگر رابطه عالی با او داشته باشید، کارساز نخواهد بود. به همین ترتیب پوتین به طور ناگهانی با شما تماس نخواهد گرفت.

ولادیمیر شوچنکو که ریاست کرملین را بر عهده داشت، می گوید: «به عنوان یک قاعده، پیشنهاد «گفتگوی تلفنی» توسط طرف علاقه مند از طریق کانال های دیپلماتیک - از طریق وزارت امور خارجه یا نمایندگی خارجی آن، یعنی سفارت، منتقل می شود. خدمات پروتکل به مدت ده سال و هماهنگی یک مکالمه تلفنی می تواند چندین ساعت، روز یا حتی هفته طول بکشد - همه اینها به موقعیت خاص بستگی دارد.

فقط چند نفر (مثل وزیر دفاع) می توانند تقریباً مستقیماً تماس بگیرند - هرکسی که روی میز خود یک تلفن مخصوص ارتباطات قدیمی زرد رنگ دارد، همان تلفن رئیس جمهور.

اما همه اینها فقط سر "دیپلماسی تلفنی" است.

بدون مکالمه خصوصی

هنگام ارائه پیشنهاد برای "صحبت تلفنی"، زمان تماس و موضوعات گفتگو توافق می شود. به عنوان یک قاعده، با یک لیست تقریبی از سوالات. سپس به بررسی این موضوعات توسط دفتر وزارت امور خارجه و سایر ادارات می رسد. علاوه بر این، گاهی اوقات بسته به نحوه ارتباط، نسخه های مختلفی از اظهارات در مورد یک موضوع تجویز می شود.

علاوه بر این، هرگز یک مکالمه خصوصی نیست. پروتکل به مترجم نیاز دارد. برقراری ارتباط بدون آنها غیرممکن است، حتی اگر دو طرف صحبت به زبان یکدیگر مسلط باشند (به استثنا، شاید تعدادی از کشورهای CIS، روسی به طور سنتی در اینجا استفاده می شود).

«امروزه تقریباً همه به زبان‌ها صحبت می‌کنند: آنگلا مرکل روسی صحبت می‌کند و می‌فهمد، ولادیمیر پوتین به آلمانی مسلط است و به انگلیسی کاملاً خوب است. با این حال، گفتگوی انفرادی در جایی روی چمن کاری یک چیز است، مکالمه مهم تلفنی چیز دیگری است. خیلی به دقت عبارت بستگی دارد: یک عبارت ناموفق، ابهام حاصل می تواند به عواقب بسیار ناخوشایندی منجر شود، ولودیمیر شوچنکو می گوید.

مترجم در حال حاضر در کرملین در دفتر شخص اول نشسته نیست. آنها به گفتار از طریق هدفون گوش می دهند و به صورت همزمان ترجمه نمی کنند، بلکه به صورت متوالی - عبارت به عبارت ترجمه می کنند. یک منبع دیگر از دولت ریاست جمهوری می گوید، این باعث می شود کمتر اشتباه کند، یک نکته ظریف را از دست بدهد و در نتیجه معنا را تحریف کند.

آیا نمی توان از کرملین عبور کرد؟

هنگامی که در سال 2018، پترو پوروشنکو، رئیس جمهور وقت اوکراین، پس از حادثه در تنگه کرچ، سعی کرد با کرملین تماس بگیرد، شکست خورد: "با او تماس گرفتم تا بپرسم چه اتفاقی می افتد، اما او پاسخی نداد."

در واقع، این مربوط به تماس پوروشنکو با کرملین نیست و کسی تلفن را بر نمی دارد یا تماس هایش را قطع نمی کند. «عدم عبور» در دنیای دیپلماسی به معنای دریافت امتناع مودبانه از درخواست صحبت است. دلایل متفاوت است: برنامه فشرده، عدم دسترسی. یا اصلاً بدون هیچ توضیحی - به سادگی "متاسفانه، گفتگو نمی تواند انجام شود." اگرچه دلایل به احتمال زیاد سیاسی است و "مشترک غیرقابل دسترس" اکنون ارتباط را مناسب نمی داند.

اما در شرایط اضطراری، تقریباً 60 سال است که "خط داغ" بین واشنگتن و مسکو وجود دارد. در سال 1963 پس از بحران موشکی کوبا که تقریباً به تبادل هسته ای بین ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی منجر شد، ظهور کرد و از آن زمان برای ارتباط سریع این دو رهبر در صورت تهدید درگیری نظامی استفاده شده است. درست است، این یک تلفن نیست. در ابتدا یک تله تایپ بود، سپس یک فکس، و اکنون یک کانال کامپیوتری ویژه و قابل اطمینان محافظت شده است.

سیگنال از طریق ماهواره می رود و خط همیشه باز است. اپراتورهای وظیفه، در صورت لزوم، آماده هستند تا کرملین و کاخ سفید را در عرض یک دقیقه به هم متصل کنند. و به منظور کنترل قابلیت سرویس دهی، آثار کلاسیک های ادبی به طور مداوم در امتداد آن منتقل می شود.

این خط به طور فعال در طول جنگ های اعراب و اسرائیل در سال های 1967 و 1973، درگیری هند و پاکستان در سال 1971، و ورود نیروهای شوروی به افغانستان در سال 1979 مورد استفاده قرار گرفت. آخرین بار شناخته شده در اکتبر 2016 بود، زمانی که باراک اوباما برای اعتراض به ادعای "مداخله روسیه در انتخابات ایالات متحده" "فراخوان" کرد.