چرا مرد انگلیسی عاشق روسیه شد و نمی خواهد ترک کند

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

پس از اولین سال زندگی خود در روسیه، او متوجه شد که می خواهد برای همیشه در اینجا بماند.

کریگ اشتون بیش از 15 سال است که در سن پترزبورگ زندگی می کند. او عاشق روسیه و شهر روی نوا شد، زبان را به خوبی یاد گرفت، به عنوان معلم انگلیسی در مدرسه کار کرد، بازی های رایانه ای را ترجمه کرد، و اکنون یک وبلاگ محبوب درباره زندگی خود در روسیه دارد و حتی کتابی به زبان روسی نوشت. ما آن را خواندیم و با کریگ در مورد روسیه و روس ها صحبت کردیم.

اولین آشنایی با روسیه

گنبدهای پیاز کلیساها، مخازن در میدان سرخ، سوپ کلم و سیب زمینی و لبخند فقط در مناسبت های خاص - این تقریباً تمام چیزی است که مرد نزدیک منچستر قبل از سال 1999 در مورد روسیه می دانست. آه بله! او البته فیلم های هالیوودی را تماشا می کرد که در آن همه روس ها شرور هستند.

بعداً، کریگ وارد دانشگاه اکستر شد، تحصیل روسی را انتخاب کرد و متوجه شد که "چقدر زیباست، اگرچه فوق العاده دشوار است." در سال 2002، او برای اولین بار با گروهی از دانشجویان انگلیسی به مدت یک سال به روسیه آمد - آنها در حال مطالعه این زبان بودند. او با علاقه اولین احساس را به یاد می آورد که زنی به نام لیوبوف سردچنایا در فرودگاه سن پترزبورگ با آنها ملاقات کرد. او از این که در انگلیسی به معنای واقعی کلمه به عنوان Love Heartly ترجمه می شود شگفت زده شد. او کاملاً به نام خود وفادار بود، او مانند یک مادر از دانش آموزان مراقبت می کرد، با این حال می توانست یک مشت آهنین نشان دهد.

او احتمالاً برای من کهن الگوی یک زن روسی است که در اتحاد جماهیر شوروی بزرگ شده است. بسیار شبیه به قهرمانان پوسترهای اتحاد جماهیر شوروی - یک چهره مغرور با حالتی جدی، با دستی بلند شده، که همه را برای یک هدف بزرگ به مکان مناسب هدایت می کند، "کریگ در کتاب خود" متاسفم، من یک خارجی هستم" (AST) می نویسد. انتشارات، 2021).

در آن زمان برقراری ارتباط با روس ها برای او دشوار بود - دایره لغات او بسیار کم بود. امروز، او آزادانه در مورد عشق خود به بو، شاه ماهی زیر یک کت خز، ویلا و بسیاری دیگر از واقعیت های روسی صحبت می کند. و سپس او هنوز چیزی در مورد خود نمی دانست: من نمی دانستم کی هستم و به چه چیزی نیاز دارم. اما پس از اولین سال اقامت در روسیه، می دانستم که می خواهم در آنجا زندگی کنم.

چرا روسی؟

"به نظر من، همه دوستان و آشنایان روسی من یک بار این سوال را از من پرسیدند. گاهی اوقات با لحن "خب، چرا-اوم؟"، و من را ناراحت می کند. انگار زبان روسی زیبا و مهم نیست. گویی صدها میلیون نفر آن را بیان نمی کنند. انگار زیباترین این دنیا نیست!» - می نویسد کریگ. "شاید ندانید که زبان روسی برای گوش انگلیسی بسیار خوشایند است."

در مدرسه، کریگ با ریاضیات مشکل داشت، اما در آلمانی پیشرفت می کرد، بنابراین تصمیم گرفت که زبان شناس است و باید زبان کمیاب را انتخاب کند. و خوب است اگر انگلیسی ها در کشوری که به آن صحبت می شود از احترام بالایی برخوردار باشند. و البته فیلم های هالیوودی با شرورها و زنان زیبا کار خود را کردند.

کریگ می نویسد: «به طور کلی، من بلافاصله زبان روسی را به شدت دوست داشتم و عمیقاً (به معنای واقعی کلمه) عاشق صداها، عجیب و غریب و عظمت آن شدم.

در ابتدا، نمرات به زبان روسی کم بود، اما سپس کریگ آهنگ های تاتو، ورکا سردوچکا، والریا، پروپاگاندا و دلفین را کشف کرد … او شروع به گوش دادن به موسیقی روسی کرد و در گروه بهترین شد. او همچنین آنتون چخوف و کتاب های کودکان را خواند، اما به اعتقاد او این موسیقی بود که به یادگیری زبان روسی کمک کرد.

مشکلات در ترجمه

چند لحظه دردناک در زندگی من وجود دارد که هرگز فراموش نخواهم کرد. اولین آفتاب سوختگی من، اولین دعوای من، اولین امتناع من از رفتن به قرار ملاقات و … اولین کلاس "Y" من. اما حرف Ж "مثل یک حشره له شده" به ذائقه مرد انگلیسی آمد.

دومین لحظه دشوار در یادگیری زبان، تقسیم "شما / شما" در خطاب به یک شخص بود. یک قانون پیچیده رنگ های جدیدی را به زندگی بخشیده است - اکنون کریگ مشتاقانه منتظر سؤالی از همکار خود است: "آیا ما با شما هستیم یا …؟". کریگ می نویسد: "سپس من این فرصت را دارم که دستم را با شکوه تکان دهم و سخاوتمندانه اعلام کنم:" برای شما، برای شما، البته، شما چیست؟ "- می نویسد.

"خب، چگونه می توانید کسی را که پیشنهاد می کند به "شما" تبدیل شود رد کنید … او صمیمیت، دوستی، شاید عشق و سپس ازدواج را پیشنهاد می کند! با این حال، خود کریگ هرگز پیشنهاد نمی کند که اولین کسی باشد که "به سمت شما می رود"، از ترس اشتباه کردن و احساس نکردن لحظه ای که زمان آن فرا رسیده است. بنابراین، حتی برای کودکان، کریگ با احترام "شما" را خطاب می کند.

به هر حال ، او یک وبلاگ دارد - او بیش از 30 هزار مشترک دارد و می گوید که محبوب ترین پست هایی است که در آن می گوید که چگونه رنج کشیده است - خواه مشکلات زبان روسی باشد یا کاغذبازی با ویزا و اسناد.

یادداشت هایی در مورد روس ها

در ابتدا کریگ فکر کرد که روس ها بی ادب هستند، اما بعد متوجه شد که اینطور نیستند. روس‌ها معمولاً رک‌تر هستند و آشکارا درباره چیزهایی صحبت می‌کنند که انگلیسی‌ها ترجیح می‌دهند در مورد آنها سکوت کنند. اینجا همه به بیل می گویند بیل. وقتی برای اولین بار به روسیه آمدم، من را بسیار شگفت زده کرد، زیرا در 20 سال اول زندگی خود مجبور بودم از قوانین مختلف رفتار اجتماعی پیروی کنم.

برای 10 سال اول در روسیه، کریگ مانند یک انگلیسی زندگی می کرد و نمی خواست خود را تغییر دهد. اما سالها بعد، او شروع به زندگی "به زبان روسی" کرد و سعی کرد آشکارا صحبت کند که "شاه برهنه است" و وارد بحث هایی شود که قبلاً از آن امتناع می کرد. البته این بدان معنا نیست که من اکنون هر چه فکر می کنم می گویم، اما قطعا زندگی من را بهتر کرد.»

کریگ همچنین از شیوه تجارت روس ها خوشش می آمد. به عنوان مثال، زمانی که به عنوان معلم مدرسه کار می کرد، از طریق آشنایان از او دعوت شد تا مترجم بازی های رایانه ای شود. در انگلستان این غیرممکن بود، او باید رزومه می فرستاد، مصاحبه می کرد و بلافاصله او را می گرفتند. دوستان و بازرگانان روسی گفتند که در روسیه چیز اصلی این نیست که شما چه می دانید، بلکه مهم این است که چه کسی می شناسید.

کریگ سنت پترزبورگ و معماری آن را دوست دارد - عکس از آرشیو شخصی

او عاشق کریگ و زنان روسی شد، یا بهتر است بگوییم یکی - همانی که با او ازدواج کرد. ما از او یک سوال پیچیده پرسیدیم - تفاوت زنان روسی با زنان انگلیسی چیست. و کریگ پاسخ داد که طبق مشاهدات او، توزیع سنتی نقش های جنسیتی در یک زوج هنوز در روسیه قوی است. زنان از مردان انتظار دارند که در تاریخ خرما پول بدهند، کت های خود را نگه دارند، در ماشین را باز کنند، میخ را به دیوار بکوبند، اما خودشان آماده اند در ازای آن «نقش جنسیتی» خود را ایفا کنند.

به طور کلی، کریگ می‌گوید که روس‌ها مردمی قوی هستند که بر اساس این اصل زندگی می‌کنند که «آنچه را که باید انجام دهی و همان چیزی باش که خواهد بود».