نقل قول از نویسندگان خارجی در مورد ادبیات روسیه

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

بی دلیل نیست که ادبیات روسی یکی از بزرگترین ادبیات جهان محسوب می شود. قرن اولی نیست که نویسندگان خارجی اذعان می کنند که این آثار پوشکین، داستایوفسکی، تولستوی، چخوف و دیگر آثار کلاسیک بودند که بیشترین تأثیر را بر آنها گذاشتند و سبک نویسنده آنها را شکل دادند. در انتخاب ما - فیتزجرالد، دو سنت اگزوپری، بوکوفسکی و موراکامی در مورد آشنایی خود با آثار نویسندگان روسی صحبت می کنند.

توماس مان (از نامه ای به دوست مدرسه ای)

در سن 23-24 سالگی، اگر از خواندن مداوم تولستوی قدرت و جسارت نمی گرفتم، هرگز با کار "بودنبروکز" کنار نمی آمدم. ادبیات روسیه اواخر قرن 18 و 19 در واقع، یکی از شگفتی های فرهنگ معنوی است، و من همیشه از این که شعر پوشکین تقریباً برایم غیرقابل دسترس باقی ماند، بسیار متأسف بودم، زیرا وقت کافی و انرژی اضافی برای یادگیری زبان روسی نداشتم. با این حال، داستان های پوشکین دلایل زیادی برای تحسین او به دست می دهد. ناگفته نماند که چقدر گوگول، داستایوفسکی، تورگنیف را تحسین می کنم. اما می خواهم به نیکولای لسکوف اشاره کنم که او را نمی شناسند، هرچند استاد بزرگ داستان تقریباً برابر داستایوفسکی است.

هرمان هسه (از نامه ای به یک دوست)

از نظر ظاهری، به نظر می رسد که انواع ژرمنی و اسلاوی مرتبط هستند. هر دو گرایش یکسانی به رویاپردازی و غم دنیوی دارند. اما اسلاو به رویای خود، به کار خود و مهمتر از همه به خود ایمان ندارد. تورگنیف به طرز ماهرانه ای شخصیت هایی از این دست را در نژدانف، سانین و دیگران به تصویر کشید.

فرانسیس اسکات فیتزجرالد (از نامه ای به دخترش)

اگر می خواهید دنیای عاطفی را مطالعه کنید - نه اکنون - بلکه شاید چند سال دیگر - برادران کارامازوف داستایوفسکی را بخوانید. و خواهید دید که عاشقانه چه می تواند باشد.

ارنست همینگوی (خاطرات "تعطیلاتی که همیشه با توست")

داستایوفسکی پسر عوضی بود. و از همه بهتر معلوم شد که او پسران عوضی ها و مقدسین است. مقدسین او فوق العاده هستند. خیلی بد است که نمی توانیم آن را دوباره بخوانیم.

آنتوان دو سنت اگزوپری ("خاطرات برخی کتاب ها")

در پانزده سالگی به داستایوفسکی حمله کردم و این برای من یک مکاشفه واقعی بود: فوراً احساس کردم که چیزی عظیم را لمس کرده‌ام و عجله کردم تا همه آنچه را که او نوشته بود، کتاب به کتاب بخوانم، همانطور که قبلاً بالزاک را خوانده بودم.

آلبر کامو (یادداشت)

کسانی که همزمان از داستایوفسکی و تولستوی تغذیه می‌شوند، که هر دو را به یک اندازه خوب درک می‌کنند، بدون اینکه مشکلی را تجربه کنند، طبیعتی همیشه خطرناک هم برای خود و هم برای اطرافیانشان هستند.

چارلز بوکوفسکی (دفتر خاطرات شخصی)

داستایفسکی من یک شخص ریشو و چاق با چشمان مرموز سبز تیره است. اول خیلی چاق بود، بعد خیلی لاغر بود، بعد دوباره خوب شد. البته مزخرف است، اما من آن را دوست دارم. من حتی داستایوفسکی را دختربچه های رنج کشیده تصور می کنم. گورکی من یک شراب بازی بداخلاق است. برای من، تولستوی مردی است که از یک چیز کوچک عصبانی بود.

هاروکی موراکامی

هدف من برادران کارامازوف است. برای نوشتن چیزی شبیه به آن - این اوج، بالا است. کارامازوف ها را در 14-15 سالگی خواندم و از آن زمان تاکنون چهار بار آنها را خوانده ام. هر بار عالی بود در ذهن من، این یک قطعه ایده آل است.

اورخان پاموک

خوب به یاد دارم که برادران کارامازوف را خوانده بودم. آن موقع 18 سالم بود، تنها در اتاقی نشسته بودم که پنجره هایش مشرف به بسفر بود. این اولین کتاب من از داستایوفسکی بود. از همان صفحات اول حس مضاعفی را در من برانگیخت. فهمیدم که در این دنیا تنها نیستم، اما احساس می کردم که از آن جدا و درمانده شده ام.انعکاس قهرمانان انگار افکار من بود. صحنه ها و اتفاقاتی که من را تکان داد، به نظر می رسید که دارم خودم را تجربه می کنم. با خواندن رمان احساس تنهایی کردم، انگار اولین خواننده این کتاب بودم.

کازوئو ایشی گورو

تا به حال بیشتر به چخوف علاقه مند بوده ام: دقیقی که لحن را با دقت کنترل می کند. اما گاهی به بی نظمی کامل، هرج و مرج داستایوفسکی حسادت می کنم. چیز بسیار ارزشمندی در این آشفتگی وجود دارد. زندگی بهم ریخته است گاهی اوقات فکر می کنم آیا کتاب ها باید اینقدر مرتب باشند؟

یو نسبو

در رمان های روسی، نام ها تنوع زیادی دارند. من آنا کارنینا را خواندم و مجبور شدم فهرستی از اسامی و انواع آنها تهیه کنم. این برای یک خارجی غیرعادی است.

چانیا یاناگیهارا

من نظریه ای دارم مبنی بر اینکه هر خبره ادبیات یک نویسنده روسی را دوست دارد: مثلاً طرفداران گوگول تولستوی را دوست ندارند، در حالی که تولستویان معتقدند که داستایوفسکی شخصیتی کمی اغراق آمیز است. من خودم به چخوف متعهد هستم (تا حدی به این دلیل که او پزشک بود و همیشه به نحوه فکر پزشکان علاقه داشتم). من اخیراً مرغ دریایی، باغ آلبالو و عمو وانیا را با ترجمه مایکل هایم بازخوانی کردم، اما تفسیر مورد علاقه من از عمو وانیا، که در زندگی کوچک به آن ادای احترام می کنم، اقتباسی از دیوید مامت به کارگردانی آندره گرگوری است. کارگردان لویی مال فیلم "وانیا از خیابان 42" را فیلمبرداری کرد.