زبان مخفی جنایتکاران در قرن 18 روسیه

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

موضوع جنایت در روسیه در قرن هجدهم همیشه با شخصیتی مرتبط است که هم به تاریخ، هم به ادبیات کتاب جمعی و هم به فولکلور تعلق دارد - وانکا کین.

تحت این نام ، فرزندان جنایتکار افسانه ای ، یک رعیت فراری به نام ایوان را با نام اوسیپوف به یاد آوردند که در واقع نام مستعار نه چندان محترمانه قابیل را به عنوان نام خانوادگی برای خود انتخاب کرد. سرنوشت او، اگرچه برجسته است، اما به سختی می توان آن را کاملاً منحصر به فرد نامید: یک جیب بر جوان اما قبلاً باتجربه ده ها نفر از آشنایان خود را به مقامات می دهد، نامه حمایتی از سنا دریافت می کند و به مدت هفت سال، از 1742 تا 1749، کارآگاه رسمی می شود. که از طریق شبکه ای از مخبران، جنایتکار دنیای مسکو را کنترل می کند.

در عین حال، او در حال انجام یک بازی دوگانه، ادامه ارتکاب و سرپوش گذاشتن بر جنایات برای رشوه خاص است. او ثروتمند می شود، لباس رسمی می پوشد، حیاط بزرگی را استخدام می کند، در آنجا اقامتگاه می سازد، از ظروف نقره می خورد و از خود چیزی انکار نمی کند. اگرچه او بی سواد است، اما با فرهنگ نیز بیگانه نیست: به عنوان مثال، در جشن های شرووتید یک نمایش عامیانه درباره تزار سلیمان را کارگردانی کرد، از جمله، با دزدی و مجازات صحنه ای. سرانجام، مقامات پلیس تغییر می کنند، حرفه او به پایان می رسد و در نهایت به زندان می افتد.

در عصر شکل گیری پلیس مدرن، تعداد کمی از این "کارآگاهان دزد" در اروپا وجود داشت. بسیاری از آنها بر روی چوبه دار به پایان رسید. وانکا کاین، در دوران نسبتاً انسانی الیزاوتا پترونا، خوش شانس تر بود: او مورد عفو قرار گرفت و به کارهای سخت در استونی فرستاده شد، جایی که اعتقاد بر این است که او به اصطلاح زندگی نامه خود را دیکته کرد، که در پردازش کتاب به خوانشی محبوب تبدیل شد. نویسنده محبوب چاپ ماتوی کوماروف (و از نظر تعداد نسخه ها که محبوب ترین نسخه در قرن 18 بود) و به شدت بر فرهنگ عامه تأثیر گذاشت.

در ادبیات، کارآگاه فاسد اولین پیکاروی روسی (قهرمان یک رمان سرکش)، "ژیلبلاز روسی" شد. در فولکلور - یکی از همکاران یرماک و استنکا رازین، یک مبارز قهرمان علیه تاتارها، یک مرده رهن دار که در غار منتظر زمان خود است و غیره. علاوه بر ادبیات انبوه در مورد قابیل، مجموعه عظیمی از اسناد تحقیقی در مورد وانکا، همدستان و قربانیان او که در آرشیو روسیه سپرده شده است، توسط مورخان و منتقدان ادبی روسیه و غرب مورد مطالعه قرار گرفت.

در این مجموعه متون، زبان جلب توجه می کند. یادداشت‌های قابیل (متن بسیار جالب - آمیزه‌ای از گزارش‌های روحانی درباره جنایات با جوک‌های مزاحم قافیه‌ای) یکی از اولین منابع آرگوی روسی است که به دست ما رسیده است یا زبان مخفی جنایتکاران و اقشار طبقه‌بندی نشده جامعه..

از زبان مخفی برای جلوگیری از درک شدن توسط پلیس یا قربانیان احتمالی استفاده می شود. برای مدت طولانی (تصنیف های منسوب به خود ویلون را در اصطلاحات جنایی به یاد بیاورید)، آرگوی مجرمان جزییات رنگارنگی برای خوانندگان جذاب بوده است که اغلب کارکرد رمز را از دست داده است.

در قرن نوزدهم، آرگوت فرانسوی با موفقیت توسط نویسنده یوجین سو در «رازهای پاریس» مورد استفاده قرار گرفت و سپس، به تبعیت از او، مردم روسیه را با عباراتی مانند «تیربانکا اسلامو» (تقسیم غنایم)، «مادر بزرگ» آشنا کرد. پول) و "جعلی" (جعلی) وسوولود کرستوفسکی در "زاغه های پترزبورگ".

در اردوگاه زندان قرن بیستم، «موسیقی دزدان» که قبلاً در نثر و شعر روسی آشنا بود، در زبان بومی معمولی ادغام می‌شود و سپس از سکوهای بلند به صدا در می‌آید. ماتوی کوماروف، نویسنده کتاب داستان وانکا قابیل، برای خواننده قرن هجدهم، که برای او هنوز یک تازگی ادبی بود، توضیح می دهد:

فکر می‌کنم برای بسیاری، این کلمات یک اختراع توخالی به نظر می‌رسند. اما هر کس که دلالان اسب زیادی دارد به خوبی می‌داند که وقتی اسب می‌خرند و می‌فروشند، کلماتی را در میان خود به کار می‌برند که دیگران نمی‌توانند آن را بفهمند. به عنوان مثال: روبل را بیر می نامند. halftina, dyur; نیم نیم، secana، sekis; hryvnia، zhirmaha، و غیره. همینطور کلاهبرداران کلمات زیادی از خودشان اختراع کرده اند که جز آنها هیچکس نمی فهمد.»

ماتوی کوماروف."داستان وانکا کاین"

واژگان آرگوتیک منعکس شده در نسخه های مختلف زندگینامه قابیل تا حدودی در قرن های بعدی، XIX و XX حفظ شد و بعدها توسط مجموعه داران (از جمله V. I.دال، کار بر روی فرهنگ لغت زبان های مخفی مشکوک به سفارش وزارت امور داخلی، و در یکی از اولین مقالات توسط D. S. Likhachev "ویژگی های بدوی اولیه در گفتار دزدان").

با این حال، در اسناد تحقیقاتی و قضایی (در آن زمان این دو نمونه از یکدیگر جدا نشدند) قرن 18، که توسط مورخ یوگنی آکلیف به دقت مورد مطالعه قرار گرفت، آرگو یافت نمی شود. افسران مجری قانون در آن زمان چندان به تعمیر و تفسیر گفتار مجرمان توجه نداشتند و ترجیح می دادند به محیط آنها نفوذ نکنند، بلکه هر از گاهی داوطلبانی مانند قابیل را به خدمت بگیرند.

شاید، با این وجود، تا حدودی آنها این زبان را می دانستند: ما توجه می کنیم که در زندگی نامه خود، قابیل به یک مقام فاسد رشوه برای آرگو پیشنهاد می دهد. اما اسناد رسمی بسیاری از اصطلاحات رسمی و نیمه رسمی مجری قانون آن زمان را به ما منتقل می کند (البته خود مجرمان حداقل در بازجویی ها آن را کاملاً درک می کردند و از آن استفاده می کردند) که همیشه برای ما بدون نظر ویژه این واژگان تا حدی از دوران پیش از پترین به ارث رسیده است و بخشی از آن در زبان دستوری قرن نوزدهم باقی مانده است.

بنابراین، از "Cainiad" عظیم می توان دو فرهنگ لغت غیر همپوشانی، اما به همان اندازه جالب قرن 18 - فرهنگ لغت جنایتکاران و فرهنگ لغت افسران مجری قانون را جدا کرد.

"گویش" تقلبی

هتل- برس (نگاه کنید به درمان).

کیف سنگ- زندان (این عبارت بعداً به یک زبان رایج تبدیل شد).

خرد شدن خوب- اضطراب، تعقیب.

پارچه اپانچای ما -عضو یک جامعه جنایتکار، یک دزد (نگاه کنید به).

مثال: «قبلاً در زیر پل، کلاهبرداران ابتدا خودشان نوشیدنی می‌نوشیدند و سپس کامچاتکا و قابیل را آوردند. و در حالی که قابیل می نوشید، یکی در حالی که به شانه او می زند، می گوید: «برادر، معلوم است که تو همون لباس ما هستی (یعنی همون آدمی)، اینجا با ما زندگی کن، ما بسه همه چیز، برهنگی، پابرهنه، تیرک و گرسنگی و سرما پر از انبار است.» (ماتوی کوماروف. "داستان وانکا کاین")

حمام نمشونا - سیاه چال (به معنای واقعی کلمه "پوشانده نشده با خزه، سرد").

برو سر کار کثیف - برو برای دزدی

کار کن، در جیبت حرکت کن، شوخی کن - ارتکاب سرقت

مثال: من در یک صندوق عقب کوچک 340 روبلی کار کردم.

صومعه استوکالوف - صدراعظم مخفی (کمیته تحقیقاتی مرکزی برای امور دولتی، از زمان پیتر کبیر در روستای پرئوبراژنسکی قرار داشت).

خام - یک فرد مست به عنوان یک قربانی بالقوه. به هر حال، "بوهوی" مبتذل مدرن (یعنی "متورم") همان شکل داخلی را دارد.

بی سر و صدا صدقه بدهید - دزدی کردن، دزدی کردن

مثال: «ما اینجا سرسخت اتاق‌هایمان را اجاره می‌دهیم و شب‌ها به کسانی که از این پل می‌گذرند صدقه می‌دهیم». (ماتوی کوماروف. "داستان وانکا کاین")

درمان شود - با برس ضربه بزنید.

به عنوان بخشی از زندگی نامه قابیل، عباراتی که با سایر نمونه های آرگوت متفاوت است نیز به ما رسیده است، زیرا با کلمات بازاندیشی شده زبان رایج (به اصطلاح روش معنایی طبقه بندی، محبوب دزدان و بعدها) سروکار نداریم.) ، اما کلمات مصنوعی خاص ساخته شده است.

همان زبان مخفی یا مشابه آن از دیرباز مورد استفاده اوهنی ها (دستفروشان دوره گرد) بوده و به «زبان اوفن» معروف است.

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" معروف ترین عبارت از زندگی قابیل است که ماتوی کوماروف آن را به شرح زیر ترجمه می کند: "این به معنای "کلیدهای داخل کالاچ برای باز کردن قفل است." محققان مدرن آرگو اضافه می کنند که "trioka" (یعنی در املای آن زمان "treka") "توجه کن" است و "la" به معنای "هست، وجود دارد." این عبارت را به وانکا کاین (که هنوز کارآگاه نبود) گفته بود که توسط "رفیق محبوبش" پیوتر کامچاتکا روی زنجیر گیر کرد و کلید فرار را که در یک رول پنهان شده بود به زندان آورد. متعاقباً وانکا با تحویل دادن او به پلیس از ناجی خود تشکر خواهد کرد.

در عبارت قافیه ای مشابه دیگری از قابیل به زبانی مخفی - "وقتی ماس ناخاص، آنگاه دولیاس بیرون رفت" ("وقتی وارد خانه شدم، آتش خاموش شد") - تشخیص معروف در زبان دزدان قرن بیستم "خازو" (ظاهراً از مجارستانی وام گرفته شده است).

زبان مجری قانون

فقر - پادگان زندان (فقر زنان - دوربین زنان در دستور تحقیق).

دزد - در زبان قرن 17-18 به معنای یک جنایتکار به طور کلی، از جمله دولتی ("دزد توشینسکی"، "دزد املکا پوگاچف"). دزدها - جنایتکار، جعلی (دزد 'ارباب پول - جعل، پاسپورت سارقان'). همچنین رجوع کنید به کلاهبردار، دزد.

سوزاننده - یک تاجر غیرقانونی شمش های سوخته شده از فلزات طلا که از ذوب به دست آمده است.

دارنده - شخصی که اجناس را دزدیده است.

استدلال، نزدیکتر - نکوهش، خبردهنده (کلماتی که در زمان بوریس گودونوف شناخته شده بود).

مسافرت رفتن - گزارش افسر روحانی در مورد تفتیش انجام شده توسط وی در صورت اعزام به دستگیری با تیمی از سربازان. در صورتجلسه این سفر، دلایل دستگیری، فهرست دستگیرشدگان، فهرستی از اقلام مشکوک کشف شده در بازرسی و فهرست سربازانی که در عملیات ویژه شرکت داشتند، ذکر شده بود.

خبر رسان - سمت رسمی قابیل: مامور تخلف ناپذیر مقامات کارآگاهی برای شناسایی مجرمان. در آن زمان، او تنها چنین مأموری بود و اغلب از او به عنوان یک "خبرگزار معروف" یاد می شد.

دانسته و ندانسته - در زمان ما، عمداً به معنای دیدگاه شخصی است که اطلاعات را در اختیار دارد: "یک چیز عمدا دزدیده شده را به دست آورده است" - "که می دانست دزدیده شده است." در قرن 18، این می تواند به معنای انتشار اطلاعات نیز باشد: "آنها نمی دانستند که با شماس کلاهبردار هستند" - یعنی "عدم اعتراف به شماس". علاوه بر این، پس از این کلمات، لزوماً از حرف ربط «چه» استفاده می شد.

سیاه چال - در زمان ما، "سیاه چال" عمدتا به صورت جمع استفاده می شود. در قرن هجدهم، سیاه چال یک سازه چوبی برای شکنجه با قفسه، شلاق و سایر وسایل مفید بود. زندان فرمان جستجوی مسکو به دیوار کرملین در کنار برج کنستانتینو-یلنینسکایا متصل شد.

زاتینی - آگاهانه نادرست، ساختگی (در مورد نکوهش).

ایزوت - نکوهش یک جنایت عمدی یا مرتکب، ارتباط رسمی (ر.ک. "اعلام"). این یک کلمه نسبتاً شناخته شده است، برای چندین قرن استفاده شده است. برخلاف محکومیت‌های قرن بیستم، گزارش نمی‌توانست ناشناس باشد و همیشه از سوی شخص خاصی که مسئول آن بود ارائه می‌شد. بنابراین به طور رسمی، به طور خاص، گزارش های وانکا کین در مورد کارهای انجام شده فراخوان شد.

عذرخواهی - یک اعتراف "او برای دزدی های خود بهانه ای آورد" - با توبه و اعتراف به جنایات ظاهر شد.

برو بیرون - پیدا کردن، پیدا کردن فرد تحت تعقیب.

سر چاه - هر شخص در بازداشت، نه لزوما در غل و زنجیر سهام. در دستور جستجوی مسکو ظاهراً فقط از غل و زنجیر برای غل و زنجیر استفاده می شد.

کلاهبردار - دزدی که مرتکب یک سرقت کوچک می شود که برای قربانی نامرئی است (کیف اصلی - کیف پول آویزان از کمربند). با ظهور جیب ها در قرن 18، در درجه اول یک جیب بر است. کلاهبرداران بی سر و صدا چمدان ها را از سورتمه می دزدیدند، لباس ها و چیزهایی را از کسانی که در حمام می شستند و غیره می دزدیدند. معنای امروزی "فریبکار اعتماد" بسیار دیرتر است. در نامه پوست درخت غان نووگورود قرن پانزدهم، یک تاتبای خرد شده ذکر شده است - "دزدی از یک خرده" (کوله پشتی). از نام انبار ارزش ها، شبیه به کلمات "تقلب کردن" (از "کیف پول") و "جیب برنده"، "جیب برنده" (از "جیب") تشکیل شده است.

مثال: «در آغاز، هم به خدای متعال و هم برای اعلیحضرت شاهنشاهی، من در مورد خودم مقصر هستم که گزارش دادم که ترس از خدا و ساعت مرگ را فراموش کردم، به گناه کوچکی افتادم: در مسکو و در شهرهای دیگر، در بسیاری از گذشته‌ها، گودخ روز و شب پرسه می‌زد، در کلیساها و مکان‌های مختلف، با اربابان و منشی‌ها، و با بازرگانان، و انواع و اقسام پول را از جیب مردم بیرون می‌آورد، دستمال، کیف پول، ساعت، چاقو و غیره (از گزارش وانکا کاین در 27 دسامبر 1741)

ناری - در قرن هجدهم بخشی از زندگی زندان بودند و این همان چیزی است که آنها را می نامیدند.در حکم تعمیر پادگان مسکو برای محکومین آمده است: پس از بازرسی دو طبقه و تخت های آبکشی شده باید به نحو شایسته ای تعمیر شوند.

سخنرانی تاثیرگذار - اظهارات توهین آمیز نسبت به حاکم و اعضای خاندان شاهنشاهی که باعث لطمه زدن به شرافت آنها می شود.

مثال (درباره الیزاوتا پترونا): اینجا درختی است که منتظر یک وارث است! ویت د او، ملکه الیزوت پترونا، دوشیزه است، او در چهل سالگی دو ساله است! او چه وارثی خواهد داشت؟! شایسته است که پرنسس آنا باشیم زیرا د از پادشاه او جان آنتونوویچ است. و او خواهد مرد، تجارت detskoe، او خواهد مرد، بنابراین دو و بیشتر از او، شاهزاده خانم، خواهد بود - همه یک نسل سلطنتی!

خبردهنده موظف بود کلمه به کلمه سخنان نامناسب را تکرار کند، حتی اگر به پادشاه فحش داده شود (در مثال بالا، ذره "de" بعد از اولین کلمه تقریباً هر جمله ساده درج شده است تا نشان دهد که سخنرانی شخص دیگری است. در حال بازگویی). در «امور حاکمیتی» هیچ بی گناهی نمی تواند وجود داشته باشد. اگر خبر (نگاه کنید به) پیچیده بود (نگاه کنید به)، خود خبردهنده در معرض مجازات قرار می گرفت.

نچیک - شخصی که در پاسخ به احضاریه از حضور خودداری کند، غایب است.

آشغال رسوایی - مصادره اشیا، مصادره.

مناقصه گزار - خریدار اجناس مسروقه

راندن - شخصی که گزارش جرمی داده و شخص متخلف را نزد مقامات آورده است.

رانندگی مردم - دستگیرشدگان، درگیر در این پرونده.

مثال: رانده شده در این مورد.

پریلیکا - شواهد و مدارک.

مثال: «و لباسی را که با پول ربوده بودند در همان انصاف در راه انداختند تا به آن لباس نپوشند». (اوگنی آکلیف. "زندگی روزمره دنیای دزدان در مسکو در زمان وانکا کاین")

زیبا در شراب - محکوم شدن به جرم

جدا شدن - مشمول سرقت در زبان امروزی، ارتباط میان «خراش» و «سرقت، دزد» احساس نمی شود.

مثال: "و در همان مکان، از صومعه ترینیتی، مردی سوار شد، که ارزیاب یاکوف کریلوف، پسر میلیوکوف، با سه نفر در یک سورتمه سرپوشیده روی سه اسب، با او صحبت کرد. و او، گاوریلا، با کالاهای نمایش داده شده این میلیوکوف شکست داد … ". (اوگنی آکلیف. "زندگی روزمره دنیای دزدان در مسکو در زمان وانکا کاین")

پروتکل تعیین کننده - پروتکل در مورد تحویل تصمیم دادگاه.

پیدا کردن - مشمول بررسی

مثال: «و من از دزدانی اطلاع داشتم که از من خواستند تا یک قبضه اسلحه برای سرقت به آنها تهیه کنم … که من آن را گرفتم و به دستور بازپرسی آوردم و با توجه به رانش مورد جستجو قرار گرفتند و متهم به سرقت های مختلف شدند. در لیست تحت تعقیب، که به معنای تجارت است. (اوگنی آکلیف. "زندگی روزمره دنیای دزدان در مسکو در زمان وانکا کاین")

روسپروس - بازجویی؛ برای اینکه این قانون دارای قوه قانونی باشد، متهم باید در حضور قضات در آن «استقرار» می کرد.

سخنرانی های پرسشگر - پروتکل بازجویی

استنر - پناه دادن به جنایتکاران

حافظه جستجو - یک سند تحت تعقیب تحویل یک مقام رسمی که به عنوان احضاریه به متهم نشان داده شود.

تات، تاتبا - دزد، دزدی (نگاه کنید به دزد، کلاهبردار). در زمان وانکا قابیل، این کلمات باستانی در حال حاضر کمیاب می شوند. صفت مشتق تاتیان هنوز در اسناد رسمی استفاده می شد: دستور تحقیق در مسکو برای انجام "پرونده های تاتیان، سرقت و قتل" ایجاد شد و در پرونده شخصی یکی از منشی ها ذکر شده است که او همیشه در "محاکمه و جستجو" بود. ، تاتیان، قاتل و جالب (!) تجارت».

شکنجه نوک تیز یا جستجوی مشخص شده - روش شکنجه در حین بازجویی در سیاهچال (نگاه کنید به) که توسط احکام پیش بینی شده است: قفسه، شلاق، سوزاندن با آتش.

یک نشت - فرار؛ پیوند فراری - فراری از پیوند.

مثال: «و در نزدیکی آن زندان، میراث سنگی یک تاجر از صنف دوم ایوان ایوانف، پسر پوپودین، وجود دارد که پوپادین آن را با سازه‌های چوبی بسیار زیاد کرد، و برآمدگی‌هایی برای سقف‌های خود زندان درست کرد، که آن را بالا می‌برد. ترس قابل توجهی از اینکه زندانیان از زندان بیرون نریزند…». (اوگنی آکلیف. "زندگی روزمره دنیای دزدان در مسکو در زمان وانکا کاین")

سر و صدا - مستی؛ پر سر و صدا - مست. معاون جنایتکاران و بازرسان را متحد کرد. وضعیت مسمومیت الکلی بارها در پروتکل ها از جمله در مورد سخنرانی های نامناسب (نگاه کنید به) و تمایل به اعتیاد به الکل - در پرونده های رسمی مقامات اجرای قانون نشان داده شده است.