فهرست مطالب:

اسلاوی کلیسای قدیمی: افسانه ها و حقایق
اسلاوی کلیسای قدیمی: افسانه ها و حقایق

تصویری: اسلاوی کلیسای قدیمی: افسانه ها و حقایق

تصویری: اسلاوی کلیسای قدیمی: افسانه ها و حقایق
تصویری: واقعا رفتم جزیره لختیها لخت مادرزاد شدم 2024, مارس
Anonim

زبان اسلاو قدیم از کجا آمده و چه کسی به آن صحبت می کند. آیا او جد مستقیم روس ها است؟

بیشتر جایی در مورد زبان اسلاو قدیم شنیده اند و از آنجایی که این زبان "قدیمی" و حتی "اسلاوی" است (مانند خود روسی) ، جسورانه فرض می کنند که ظاهراً جد مستقیم "بزرگ و توانا" است. علاوه بر این، کسانی هستند که معتقدند کتاب های کلیسا به زبان اسلاوی کلیسای قدیمی نوشته شده است که بر اساس آن امروزه عبادت انجام می شود. بیایید سعی کنیم دریابیم که رابطه واقعی بین روسی و اسلاوی کلیسای قدیمی چیست.

افسانه 1: در دوران باستان، اسلاوها به زبان اسلاوی کلیسای قدیمی صحبت می کردند

اعتقاد بر این است که اجداد اسلاوها در قرن دوم به قلمرو اروپا آمدند. پیش از میلاد، احتمالاً از آسیا. این با تجزیه و تحلیل تطبیقی زبان های اسلاوی مدرن با زبان های پروتو-هند و اروپایی - جد خانواده زبان های هند و اروپایی که توسط زبان شناسان بازسازی شده است تأیید می شود: اسلاو، رمانس، آلمانی، ایرانی، یونانی و سایر زبان های این خانواده..

در دوران پیش از ادبی وجود خود، قبایل اسلاو از زبان پروتو اسلاو استفاده می کردند - مشترک برای همه اسلاوها. هیچ بنای تاریخی بر روی آن باقی نمانده است (یا پیدا نشده است) و گمان می رود که زبان نوشتاری نداشته است.

صحبت دقیق در مورد اینکه این زبان دقیقاً چه بود دشوار است (چگونه به نظر می رسید، آیا اشکال گویش دارد، واژگان آن چیست و غیره) - تمام اطلاعات موجود در حال حاضر توسط زبان شناسان در نتیجه بازسازی آن بر اساس آن به دست آمده است. مقایسه داده‌های موجود امروزی اسلاو و دیگر زبان‌های هند و اروپایی، و همچنین شواهدی از نویسندگان اولیه قرون وسطی که زندگی و زبان اسلاوها را به زبان‌های لاتین، یونانی و گوتیک توصیف می‌کنند.

در قرون VI-VII. آگهی جامعه پروتو-اسلاوی و بر این اساس، زبان قبلاً کم و بیش به وضوح به سه گروه گویش (شرقی، غربی و جنوبی) تقسیم شده بود که در آن شکل گیری زبان های اسلاوی مدرن برای مدت طولانی صورت گرفت. بنابراین نه، اسلاوهای باستانی دوران پیش از ادبیات به زبان اسلاوی باستان صحبت نمی کردند، بلکه به لهجه های زبان پروتو-اسلاوی صحبت می کردند.

اسلاوی قدیم از کجا آمده است؟

اسلاوهای باستان بت پرست بودند، اما تحت تأثیر شرایط تاریخی و سیاسی، از قرن هفتم (در درجه اول، جنوبی و غربی - به دلیل نزدیکی جغرافیایی و نفوذ قدرتمند بیزانس همسایه و پادشاهی های آلمانی) به تدریج مسیحیت را پذیرفتند - در واقع، این روند چندین قرن طول کشید …

در این راستا، آنها به نوشته خود نیاز داشتند - اول از همه، برای انتشار متون مذهبی و همچنین اسناد دولتی (پذیرش یک ایمان واحد، که قبایل بت پراکنده قبلی را متحد می کرد، روند تشکیل دولت را تکمیل کرد. تشکیلات در میان برخی از مردم اسلاو - نمونه بارز آن روسیه است).

بر این اساس برای حل این مشکل دو شرط لازم بود:

  • ایجاد سیستمی از نمادهای گرافیکی برای انتقال صداهای گفتاری در نوشتار.
  • ایجاد یک زبان نوشتاری واحد که برای اسلاوهای بخش های مختلف اروپا قابل درک باشد: در آن زمان، علی رغم تفاوت های موجود، همه لهجه های اسلاوی متقابل قابل درک بودند. آنها بودند که به اسلاوی قدیم تبدیل شدند - اولین زبان ادبی اسلاوها.

ایجاد الفبای اسلاوی

برادران سیریل و متدیوس این وظیفه را بر عهده گرفتند. آنها از شهر تسالونیکی آمدند که در نزدیکی آن مرز امپراتوری بیزانس و سرزمین های اسلاو قرار داشت. در واقع، در خود شهر و اطراف آن، گویش اسلاوی رایج بود که طبق اسناد تاریخی، برادران کاملاً به آن تسلط داشتند.

مقدسین سیریل و متدیوس (نماد قرن 18-19)
مقدسین سیریل و متدیوس (نماد قرن 18-19)

آنها منشأ نجیب داشتند و افرادی بسیار تحصیلکرده بودند - در میان معلمان سیریل جوانتر (کنستانتین) پدرسالار آینده فوتیوس اول و لئو ریاضیدان بودند که بعداً با تدریس فلسفه در دانشگاه قسطنطنیه لقب فیلسوف را دریافت کرد.

برادر بزرگتر متدیوس به عنوان یک رهبر نظامی در یکی از مناطق ساکن اسلاوها خدمت کرد و در آنجا به خوبی با شیوه زندگی آنها آشنا شد و بعداً راهبایی صومعه پلی کرون شد که بعداً کنستانتین و شاگردانش به آنجا آمدند. دایره ای از افراد تشکیل شده در صومعه به رهبری برادران شروع به توسعه الفبای اسلاو و ترجمه کتاب های مذهبی یونانی به گویش اسلاو کردند.

اعتقاد بر این است که فکر نیاز به ایجاد یک سیستم نوشتاری در میان اسلاوهای کریل با سفر به بلغارستان در دهه 850 ایجاد شد. به عنوان مبلغی که مردم را در منطقه رودخانه برگالنیتسا تعمید داد. در آنجا او متوجه شد که با وجود پذیرش مسیحیت، این افراد نمی توانند طبق قانون خدا زندگی کنند، زیرا فرصت استفاده از کتاب های کلیسا را ندارند.

الفبای اول - گلاگولیتیک

اولین الفبای اسلاوی الفبای گلاگولیتی بود (از "به فعل" - صحبت کردن). هنگام ایجاد آن، سیریل متوجه شد که حروف حروف لاتین و یونانی برای انتقال دقیق صداهای گفتار اسلاوی مناسب نیستند. نسخه‌های منشأ آن متنوع است: برخی از محققان استدلال می‌کنند که این خط بر اساس یک خط یونانی تجدیدنظر شده است، برخی دیگر که شکل نمادهای آن شبیه الفبای ختسوری کلیسای گرجی است، که سیریل به طور فرضی می‌تواند با آن آشنا باشد.

همچنین یک نظریه تایید نشده قابل اعتماد وجود دارد که یک حرف رونیک خاص به عنوان مبنای الفبای گلاگولیتی که گفته می شود اسلاوها در دوران پیش از مسیحیت از آن استفاده می کردند، در نظر گرفته شده است.

مقایسه گلاگولیتی با ختسوری
مقایسه گلاگولیتی با ختسوری

توزیع الفبای گلاگولیتی هم از نظر جغرافیایی و هم از نظر زمانی نابرابر بود. به طور گسترده و برای مدت طولانی، گلاگولیتیک فقط در قلمرو کرواسی مدرن مورد استفاده قرار گرفت: در مناطق ایستریا، دالماسیا، کوارنر و مزیمورجه. معروف‌ترین بنای گلاگولی «Bashchanska plocha» (تخته) است که در شهر باسکا در جزیره کرک، یک بنای یادبود قرن دوازدهم کشف شد.

Bascanska plocha
Bascanska plocha

قابل توجه است که در برخی از جزایر کرواسی تا اوایل قرن بیستم وجود داشته است! و در شهر سنج از گلاگولیت قبل از شروع جنگ جهانی دوم استفاده می شد. آنها می گویند که در مناطق ساحل دریای آدریاتیک هنوز می توانید با افراد بسیار مسن که او را می شناسند ملاقات کنید.

لازم به ذکر است که کرواسی به این واقعیت تاریخی افتخار می کند و نامه باستانی اسلاوی را به رتبه یک گنج ملی ارتقا داده است. در سال 1976، کوچه گلاگولیتیک در منطقه ایستریا ساخته شد، جاده ای به طول 6 کیلومتر، که در دو طرف آن مجسمه هایی وجود دارد که نقاط عطف توسعه الفبای گلاگولیتی را نشان می دهد.

خوب، در روسیه، نوشته گلاگولیک هرگز مورد استفاده گسترده قرار نگرفت (دانشمندان تنها کتیبه های منفرد را کشف کرده اند). اما در اینترنت روسی زبان تبدیل کننده هایی از الفبای سیریلیک به فعل وجود دارد. به عنوان مثال، عبارت "گلاگولیتی - اولین الفبای اسلاوها" به این صورت خواهد بود:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲ

سیریلیک - الفبای دوم؟

با وجود منشأ آشکار نام "سیریلیک" از نام سیریل، او به هیچ وجه خالق الفبای است که ما تا به امروز از آن استفاده می کنیم.

اکثر محققان تمایل دارند بر این باورند که الفبای سیریلیک پس از مرگ سیریل توسط شاگردانش، به ویژه کلمنت اهریدسکی ایجاد شد.

به چه دلیل الفبای سیریلیک جایگزین فعل شده است، در حال حاضر به طور قطع مشخص نیست. به گفته برخی، این اتفاق به این دلیل رخ داد که حروف فعل برای نوشتن بیش از حد دشوار بودند، در حالی که برخی دیگر اصرار دارند که انتخاب به نفع الفبای سیریلیک به دلایل سیاسی انجام شده است.

واقعیت این است که در پایان قرن نهم، بزرگترین مراکز نوشتن اسلاوی به بلغارستان نقل مکان کرد، جایی که شاگردان سیریل و متدیوس، که توسط روحانیون آلمانی از موراویا اخراج شده بودند، ساکن شدند.تزار بلغارستان سیمئون، که در زمان سلطنت او الفبای سیریلیک ایجاد شد، بر این عقیده بود که حروف اسلاو باید تا حد امکان به یونانی نزدیک باشد.

آ
آ

افسانه 2: اسلاوهای کلیسایی قدیمی نیای روس ها است

زبان اسلاو قدیم ایجاد و ضبط شده در ترجمه های کتاب های ساکنان تسالونیکی توسط سیریل و متدیوس بر اساس لهجه های اسلاوی جنوبی بود که کاملاً منطقی بود. در زمان ظهور، زبان روسی قبلا وجود داشت - البته، نه در نسخه مدرن آن، بلکه به عنوان زبان جامعه قدیمی روسیه (شاخه شرقی اسلاوها، اجداد روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها) ، در واقع، مجموعه ای از گویش های قدیمی روسی را نشان می دهد - در عین حال این یک زبان کتاب نبود، بلکه طبیعی ترین زبان زنده بود و بر خلاف اسلاوونی کلیسای قدیمی، به عنوان وسیله ای برای ارتباط روزمره عمل می کرد.

متعاقباً، هنگامی که خدمات کلیسا شروع شد و کتابهایی به زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی ظاهر شد، ساکنان روس باستان شروع به نوشتن به زبان سیریلیک به زبان محاوره ای خود کردند و پایه و اساس تاریخ زبان روسی قدیم را گذاشتند (مثلاً به مجموعه نوگورود مراجعه کنید. سوابق مربوط به پوست درخت غان، که آکادمیک آندری زالیزنیاک برای چندین دهه مطالعه کرد).

نامه پوست درخت غان نووگورود
نامه پوست درخت غان نووگورود

معلوم شد که یک فرد تحصیلکرده که در نووگورود، اسکوف، کیف یا پولوتسک باستان زندگی می‌کرده بود، می‌توانست به زبان سیریلیک به دو زبان نزدیک به هم بخواند و بنویسد، اسلاوی کلیسای اسلاوی جنوبی و لهجه بومی اسلاوی شرقی.

افسانه 3: خدمات امروزی در کلیسا به زبان اسلاوی کلیسای قدیمی انجام می شود

البته در دوران باستان دقیقاً همینطور بود. همانطور که از همه موارد فوق برمی آید، اسلاوونی کلیسایی قدیمی ایجاد شد تا اسلاوها این فرصت را داشته باشند که به زبانی که می فهمند به مراسم عبادت گوش دهند. با این حال، با گذشت زمان، زبان کتاب های کلیسا دستخوش اصلاح شد و به تدریج تحت تأثیر عامل انسانی در شخص مترجمان و کاتبان، ویژگی های آوایی، املایی و صرفی گویش های گفتاری محلی را پذیرفت.

در نتیجه، به اصطلاح "تجدید نظرها" (ویرایش های محلی) این زبان کتاب به وجود آمد، که در واقع فقط یک نسل مستقیم از اسلاوونی کلیسای قدیمی بود. اسلاوها بر این باورند که اسلاوی کلیسای قدیمی کلاسیک در پایان قرن دهم - آغاز قرن یازدهم متوقف شد و از قرن یازدهم، عبادت در کلیساهای ارتدکس به نسخه های محلی زبان اسلاو کلیسا انجام شد.

در حال حاضر، گسترده ترین تجدید نظر سینودی (نووموسکوفسکی) در اسلاو کلیسا است. این زبان پس از اصلاح کلیسای پاتریارک نیکون در اواسط قرن هفدهم شکل گرفت و تا به امروز زبان رسمی خدمات الهی ROC است و همچنین توسط کلیساهای ارتدوکس بلغاری و صربستان استفاده می شود.

چیزهای مدرن روسی و اسلاوی کلیسای قدیمی چه وجه اشتراکی دارند؟

زبان اسلاو کلیسای قدیمی (و اسلاوونی کلیسایی "نوادگان" آن) که بیش از یک هزار سال زبان کتب مذهبی و عبادت بوده است، بدون شک تأثیر قدرتمندی از اسلاوی جنوبی بر زبان روسی داشته است. بسیاری از لغات با منشاء اسلاوی قدیم به بخشی جدایی ناپذیر از واژگان مدرن روسی تبدیل شده اند، بنابراین در بیشتر موارد یک گوینده معمولی روسی فکر نمی کند که در اصل روسی اولیه آنها شک کند.

برای اینکه وارد جنگل زبانی نشویم، فقط می گوییم که حتی کلمات ساده ای مانند شیرین، لباس، چهارشنبه، تعطیلات، کشور، کمک، مجرد منشاء کلیسای قدیمی اسلاو دارند. علاوه بر این، اسلاوی کلیسای قدیم حتی در شکل‌گیری کلمه روسی نیز نفوذ کرد: به عنوان مثال، همه کلمات با پیشوند یا جزء با پسوند -usch / -ych، -asch / -ych دارای عنصری از اسلاو کلیسای قدیمی هستند.

توصیه شده: