روسی "شاید" - معنی و معنای کلمه

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

یک کلمه تقریبا غیرقابل ترجمه "شاید" وجود دارد که نقش کلیدی در زندگی ما دارد. مردم همیشه به آن امیدوار هستند و این به ویژگی شخصیت ملی تبدیل شده است.

این عبارتی از «داستان کشیش و کارگرش بالدا» نوشته الکساندر پوشکین است. به یاد بیاورید، برای کسانی که ناگهان فراموش کردند: کشیش موافقت کرد که بالدا را برای نوعی پرداخت استخدام کند - بالدا سالی سه کلیک به او می دهد. و کشیش موافقت کرد، امیدوار بود که کلیک ها قوی نباشند … پوشکین، مانند هیچ کس دیگری، روح روسی را درک نمی کرد. و با خوشرویی به ویژگی روس ها برای امید به یک شانس (و رایگان) خندید.

کلمه "شاید" را نمی توان به زبان های دیگر ترجمه کرد، دارای سایه های معنی زیادی و رنگ بسیار احساسی است. با توجه به اینکه دلایل کمی برای موفقیت یک شرکت وجود دارد، همیشه ابراز امیدواری برای موفقیت است. این امید و امید به یاری خداوند و نیروهای ماوراء طبیعی است.

«شاید» هم می تواند ذره باشد و هم اسم. ذره «شاید» به معنای «شاید» است و گوینده با این امید به کار می برد: «شاید گرفتار نشوند» (و یکدفعه نگیرند، شاید نگیرند، امیدوارم گرفتار نشوند.). اسم "شاید" ("امید تصادفی") نیز به معنای امید است - برای شانس تصادفی، با وجود این واقعیت که شانس واقعی کمی برای آن وجود دارد.

دانش آموزی که این موضوع را یاد نگرفته است، هنوز سر امتحان حاضر می شود و به شانس امیدوار است. مجرمی که از فروشگاه سرقت می کند فکر می کند "شاید دستگیر نشوند." شوهر مستی به خانه می آید و امیدوار است که "شاید زن متوجه نشود." ماهیگیران در کنار رودخانه بهار به ماهیگیری می روند و فکر می کنند "شاید یخ ها شکسته نشوند".

الکسی داویدوف / TASS

فرهنگ لغت توضیحی دال نشان می دهد که "شاید" از "و در همه" یک عبارت منسوخ به معنای "اما اکنون" آمده است. با گذشت زمان آخرین واکه در "avos" ناپدید شد و "شاید" باقی ماند.

این کلمه اغلب در زندگی دهقانان یافت می شود. دهقان روسی به معنای واقعی کلمه همه چیز را تصادفی انجام داد: کاشت مزارع "شاید جوانه بزند"، آماده شدن برای زمستان "شاید به اندازه کافی مواد غذایی وجود داشته باشد"، قمار "شاید خوش شانس باشید" و قرض بی پایان "شاید چیزی برای دادن وجود داشته باشد". بازگشت."

چرا روس ها به شانس امیدوار هستند؟

«شاید» همیشه به معنای امید به خدا بوده است. روس ها بسیار خرافاتی هستند، بنابراین غیرممکن است که فقط بگوییم "این زمانی است که گندم جوانه می زند"، زیرا می توانید آن را جست و خیز کنید. و قول «شاید» به معنای «انشاءالله» است.

بزرگان نیز از این کلمه استفاده می کردند. در اینجا ایوان تورگنیف در نامه ای می نویسد: "شاید خدا به من کمک کند که روز جمعه اینجا را ترک کنم - و شاید روز شنبه شما را ببینم." هیچ شرایط قانع کننده ای وجود ندارد که او نتواند روز جمعه را ترک کند و شنبه به مقصد برسد، اما او به نوعی از سخنان خود در برابر چشم بد محافظت می کند. به نظر می رسد می گوید «خدا به من غذا می دهد»، «انشاءالله زنده می مانم».

به هر حال، کیسه های خرید معروف شوروی را به یاد دارید؟ آنها که به دلیل طراحی های کاربردی و زیبای خود مشهور هستند، اکنون به دلیل گرایش به سمت رد کیسه های پلاستیکی دوباره محبوب شده اند. اما در واقع کلمه "کیسه نخی" در بین مردم شوخی بود. مردم با این کیسه ها به امید چیزی به بازارها می رفتند. آرکادی رایکین کمدین شوروی در یک مونولوگ به شوخی گفت: "شاید من چیزی در آن بیاورم." روس ها فقط دوست دارند شانس را جذب کنند.

آیا "شاید" روسی کار می کند؟

با کلمه "شاید" گفته های زیادی وجود دارد که برای از شیر گرفتن یک فرد از امیدهای بی اساس به قدرت های بالاتر ناشناخته طراحی شده است که باید در زمان مناسب شانس را به همراه داشته باشد. "دست نگه دار، نسل از هم جدا نشد" "شاید ماهیگیر زیر پهلوها فشار می آورد"، "قزاق، تصادفاً روی اسب می نشیند و اسب به طور تصادفی او را می زند." همه اینها در ضرب المثل بزرگ دیگری منعکس شده است، «به خدا توکل کن، اما خودت اشتباه نکن».

مردم روسیه نیز سال ها به پزشک مراجعه نمی کنند، زیرا ممکن است خود به خود از بین برود. اخیرا حتی ولادیمیر پوتین مردم را به پاسخگویی فراخواند و در سخنرانی خود خطاب به ملت گفت که در وضعیت همه‌گیری ویروس کرونا هنوز ارزش ندارد به یک «شاید» روسی امیدوار باشیم.

اما جالب ترین چیز در مورد "avos" روسی این است که برخی از نیروهای ماوراء طبیعی واقعاً اغلب کمک می کنند! اینگونه است که دانش آموزان ناآماده امتحان را به شکلی نامعلوم قبول می کنند!

اما کشیش پوشکین خوش شانس نبود: