چگونه استالین از زبان روسی دفاع کرد

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

از نویسنده: این مقاله حاصل ترکیب مقاله ای از ویکتور چوماکوف در روزنامه پراودا و گزیده ای از اسناد کتاب «استالین ممنوعه» وی.سویم است.

نکته اینجاست که بلافاصله پس از انقلاب اکتبر، برخی از افراط گرایان قرار بود الفبای سیریلیک را جایگزین الفبای لاتین کنند. بخش علمی کمیساریای خلق آموزش، بدون مشارکت کمیسر خلق A. V. لوناچارسکی قبلاً در سال 1919 اظهار داشت: «در مورد مطلوبیت معرفی خط لاتین برای همه مردم ساکن در قلمرو جمهوری، که گامی منطقی در مسیری است که روسیه قبلاً وارد شده است، با اتخاذ سبک تقویم و سیستم متریک جدید. معیارها و اوزان» که تکمیل اصلاح الفبایی است که زمانی توسط پیتر اول انجام می شد و در ارتباط با آخرین اصلاح املایی بود.

انجمن عاشقان ادبیات روسیه به شدت با این ایده مخالفت کرد. کمیسیون ویژه ای ایجاد کرد که در 23 دسامبر 1919 بیانیه ای صادر کرد. در اینجا گزیده‌هایی از آن آمده است: «با معرفی قلمی جدید و یکنواخت برای همه ملیت‌ها، نباید به هم‌گرایی و اتحاد همه ملیت‌ها فکر کرد، چیزی که تنها بر اساس زبان زنده، که بیانی ارگانیک از تمام مسیر فرهنگی دیرینه ای که هر یک از مردم طی کرده اند." "طرفداران اصلاحات، از دیدگاه بین المللی، بر معرفی خط اروپایی نه تنها برای مردم بی سواد روسیه، بلکه برای روس ها نیز اصرار دارند."

و ورود الفبای لاتین به جای الفبای سیریلیک در نوشتار روسی در سال 1920 صورت نگرفت.

اما تروتسکیست ها با عوام فریبی شبه انترناسیونالیستی خود آرام نگرفتند. ده سال بعد، مقاله ای توسط A. V. لوناچارسکی با فراخوانی برای تغییر به الفبای لاتین. و به ویژه، آناتولی واسیلیویچ، که در سال 1929 از سمت کمیسر آموزش مردمی برکنار شد، به یاد می آورد که V. I. گفته می شود که لنین به او در مورد مطلوبیت تغییر به الفبای لاتین گفته است، اما "در زمان ساکت تر، زمانی که ما قوی تر می شویم." البته دروغه در هیچ یک از آثار لنین حتی اشاره ای به این موضوع وجود ندارد.

واکنش فوری به دنبال داشت - یادداشتی از کمیسر خلق آموزش RSFSR A. Bubnov به I. Stalin با پیوست گواهی در مورد کار Glavnauka در تکمیل اصلاح املایی و در مورد مشکل رومی کردن الفبای روسی.

پاسخ کمیته مرکزی دقیقا 10 روز بعد آمد.

و روند فتنه انگیز تقریباً بلافاصله از بین رفت. حتی آن زمان هم از استالین می ترسیدند. رفیق I. Luppol با عجله به دبیرخانه، دفتر سیاسی، Cultprop کمیته مرکزی و به معاون کمیسر خلق آموزش، رفیق کورتز، در مورد انحلال کمیسیون رومی سازی و پایان کار در این موضوع گزارش داد:

بله، در آن صورت آنها قبلاً از استالین می ترسیدند، اما هنوز هم افراد شجاعی وجود داشتند که می توانستند در بیدادگری قرار بگیرند. به معنای واقعی کلمه یک سال و نیم بعد، طرفداران شگفت زده زبان روسی توانستند در "شب مسکو" 29 ژوئن 31 با "پروژه اصلاح املای روسی" در نتیجه نشست املای همه اتحادیه آشنا شوند. که در 26 ژوئن کار خود را به پایان رساند.

واکنش دفتر سیاسی سه روز بعد دنبال شد.

به نظر می رسد که همه چیز، اما نه، مبارزه تا سال 1937 ادامه یافت. در هر صورت، در سال 1932 با الفبای لاتین جایگزین شدند و در سال 1935 زبان های کومی-زیریان و اودمورت به پایه روسی بازگشتند. به یاد بیاوریم که الفبای زیریان بر اساس سیریلیک در قرن چهاردهم توسط St. استفان پرمسکی و زبان اودمورت زبان نوشتاری خود را در اواسط قرن هجدهم و طبیعتاً بر اساس الفبای روسی دریافت کرد. در سخنرانی های متعدد در اوایل دهه 30 در مورد ترجمه زبان های اودمورت و کومی-زیریان به الفبای لاتین، این عمل چیزی جز تمسخر و خرابکاری نامیده نشد.در همان زمان، مسائل مربوط به ترجمه خط های ترک و بسیاری از مردمان نانوشته اتحاد جماهیر شوروی به سیریلیک به شدت مورد بحث قرار گرفت. در زمان تصویب قانون اساسی اتحاد جماهیر شوروی در 5 دسامبر 1936، مشکل تا حد زیادی حل شده بود.

Z av. بخش فرهنگی کمیته مرکزی CPSU (ب) A. Stetsky - به I. Stalin و L. Kaganovich

یادداشت از مدیر بخش علوم، اختراعات و اکتشافات علمی و فنی کمیته مرکزی CPSU (ب) K. Bauman

↑ پیشنهادات کاربردی برای ساخت الفبا و زبان جدید

1. به گونه ای وضع شود که از این پس کلیه حروف الفبا، کتب مرجع املا، لغت نامه های اصطلاحی و دستور زبان و نیز هرگونه تغییر در آنها تنها با مصوبات ویژه هیئت رئیسه شورای ملیت های مجریه مرکزی پذیرفته و مورد استفاده قرار گیرد. کمیته اتحاد جماهیر شوروی به پیشنهاد کمیته مرکزی اتحادیه الفبای جدید (VTSKNA).

2. لغو تصمیمات کمیته مرکزی اتحادیه الفبای جدید و کمیته منطقه ای لنینگراد الفبای جدید در مورد ایجاد خط لاتین برای وپسیان، ایژوریان، کالینین کارلیان، پرمین کومی و مردمان شمال دور (Nenets، Evenks، Evens، Khanty، Mansi و غیره) و VTsKNA را موظف می کند، ظرف سه ماه، الفبای همه این مردمان را به پایه روسی ترجمه کند.

3. به VTsKNA دستور دهید تا پیشنهادات سازمان های قفقاز شمالی و کاباردینو-بالکاریا را در مورد انتقال کاباردی ها از الفبای لاتین به الفبای با پایگاه روسی، فوراً بررسی کند.

4. به VTsKNA دستور دهید تا تا پاییز 1936، نتیجه‌گیری در مورد کاربرد بیشتر الفبای رومی شده در میان خاکاسی‌ها، اویروت‌ها، کوماندین‌ها، شورها، چرکس‌ها، آبازین‌ها و آدیگه‌ها آماده کند.

5. VTsKNA را در دو یا سه سال آینده موظف کنید تا الفبای جدید را در پایه های لاتین و روسی به طور جداگانه یکپارچه کند، تا از گردآوری و انتشار کتاب های مرجع املا، لغت نامه های اصطلاحی و دستور زبان برای مردمان اتحاد جماهیر شوروی با الفبای جدید اطمینان حاصل کند.

6. اتحاد مؤسسه ملیت های کمیته اجرایی مرکزی اتحاد جماهیر شوروی با مؤسسه تحقیقاتی زبان شناسی لنینگراد از کمیساریای خلق آموزش RSFSR و انجمن تحقیقاتی مؤسسه خلق های شمال، سازماندهی مجدد آنها به مرکز مرکزی. مؤسسه زبان و نوشتار خلق‌های اتحاد جماهیر شوروی زیر نظر شورای ملیت‌های کمیته اجرایی مرکزی اتحاد جماهیر شوروی، با شعبه‌ای در لنینگراد، توسعه مستقیم کتاب‌های مرجع املا، لغت نامه‌های اصطلاحی و دستور زبان و نیز به این مؤسسه واگذار شده است. به عنوان ارائه کمک های علمی واجد شرایط به nat. مناطق و جمهوری ها در کار بر روی الفبا و ساخت زبان.

تا آغاز سال تحصیلی 1936-1937 در مؤسسه مرکزی زبان و نویسندگی دوره های سه ساله برای 100 نفر برای آموزش زبان شناسان و مترجمان آثار کلاسیک مارکسیسم-لنینیسم برگزار شود.

سر گروه علوم، اختراعات علمی و فنی

و اکتشافات کمیته مرکزی CPSU (ب) K. Bauman."

در همان مکان. ل 114-121. کپی 🀄.