نام من را از طریق حرف "C" بخوانید - ایزاک آسیموف

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

داستان ری بردبری در مورد پروانه معروف بعدی که مرگش در گذشته به طور قابل توجهی آینده را تغییر داد، در سال 1952 ظاهر شد. داستان عظیموف، مشابه داستان سرایی، در سال 1958 است. در هر دو، ما در مورد این صحبت می کنیم که چگونه تغییرات بسیار کوچک و بسیار کوچک در واقعیت اطراف می تواند عواقب جدی در آینده ایجاد کند.

مارشال ژباتینسکی احساس می کرد یک احمق تمام عیار است. او این احساس را داشت که هزاران چشم از پشت شیشه های کثیف مغازه به او نگاه می کنند و با گستاخی از پشت حصار چوبی خرد شده به او خیره شده اند.

او در کت و شلوار قدیمی که از کمد بیرون آورده بود و کلاه لبه دار به شدت ناراحت بود - او هرگز در هیچ موقعیت دیگری در زندگی خود آن را نمی پوشید. و حتی عینک - مارشال تصمیم گرفت بدون آنها کار کند و آنها را از کیس خارج نکرد.

ژباتینسکی احساس می کرد یک احمق تمام عیار است و این باعث شد چین و چروک های روی پیشانی او عمیق تر شود و چهره اش به دلیل سن نامشخص کمی رنگ پریده شود.

بعید است که او بتواند برای کسی توضیح دهد که چرا یک فیزیکدان هسته ای تصمیم گرفت از یک "متخصص" در اعداد جادویی - یک عدد شناس - بازدید کند. (هرگز فکر نمی کرد. نه برای هیچ چیز در دنیا.) لعنتی، نمی توانست برای خودش توضیح دهد. آیا او تسلیم ترغیب همسرش شد؟

اعداد شناس پشت یک میز قدیمی نشسته بود که احتمالاً از یک فروشگاه دست دوم خریداری شده بود. هیچ سفره ای نمی تواند به این حالت برسد که مال یک نفر است. همین را می توان در مورد لباس مرد کوتاه قد و مو تیره ای که با چشمان سیاه پر جنب و جوش ژباتینسکی را معاینه می کرد، گفت.

او گفت: «من هرگز در میان مشتریانم، دکتر ژباتینسکی، فیزیکدانی ندیده ام.

ژباتینسکی به سرعت در حالی که برافروخته بود گفت: "امیدوارم متوجه شده باشید که هیچ کس نباید از دیدار من مطلع شود."

اعداد شناس لبخند زد، چین و چروک هایی در نزدیکی دهانش ظاهر شد و پوست چانه اش سفت شد.

- من کاملاً محرمانه کار می کنم.

میدونی، فکر می کنم باید فورا چیزی بهت بگم. ژباتینسکی گفت: من به اعداد شناسی اعتقاد ندارم و انتظار ندارم پس از دیدارم با شما آن را باور کنم.

- در این صورت شما اینجا چه کار می کنید؟

- همسرم فکر می کند که شما چیزی آنجا دارید، نمی دانم دقیقاً چیست … به او قول داده بودم - پس آمدم. - شانه هایش را بالا انداخت و احساس حماقت نسبت به همه چیزهایی که اتفاق می افتاد تقریبا غیرقابل تحمل شد.

- چه چیزی می خواهید؟ پول؟ امنیت؟ عمر طولانی تر؟

ژباتینسکی مدت طولانی در سکوت نشسته بود، در حالی که اعداد شناس با آرامش، بدون نشانه های بی حوصلگی به او نگاه می کرد و سعی نمی کرد مشتری را وادار کند تا در اسرع وقت صحبت کند.

ژباتینسکی فکر کرد: «می‌پرسم و می‌خواهم به او چه بگویم؟ من چه سی و چهار ساله هستم و نه چشم انداز، نه آینده؟"

او در نهایت پاسخ داد: "من رویای موفقیت را دارم." - من نیاز به شناخت دارم.

- بهترین شغل؟

- شغل دیگر. نوع دیگری از کار. الان عضو تیم هستم و تحت نظر هستم. تیم!.. کارهای تحقیقاتی تحت حمایت دولت همیشه توسط تیم ها انجام می شود. شما تبدیل به یک نوازنده ویولن می شوید که در یک ارکستر سمفونیک بزرگ گم می شوید.

- آیا رویای انفرادی را داری؟

- من دیگر نمی خواهم عضو تیم باشم، می خواهم خودم شوم. - ژباتینسکی ناگهان غرق در هیجان باورنکردنی شد، او حتی کمی سرگیجه کرد - برای اولین بار در زندگی خود در مورد عمیق ترین افکار خود نه به همسرش، بلکه به یک غریبه دیگر گفت. وی ادامه داد: بیست و پنج سال پیش با تحصیلات و توانایی هایم در یکی از اولین کارخانه هایی که از انرژی هسته ای استفاده می کرد مشغول به کار شدم. امروز چنین کارخانه‌ای را اداره می‌کنم یا سرپرستی یک گروه تحقیقاتی در دانشگاه را بر عهده می‌گیرم. و بیست و پنج سال دیگر چه چیزی در انتظار من است؟ هیچ چیزی. من همچنان عضوی از تیم خواهم بود - که حدود دو درصد سودمند است.در حال غرق شدن در یک جمعیت بی نام از فیزیکدانان هسته ای! من فقط باید در خشکی بروم، اگر می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

عدد شناس سر تکان داد.

امیدوارم شما آگاه باشید، دکتر ژباتینسکی، که من تضمینی برای موفقیت نیستم.

علیرغم این واقعیت که ژباتینسکی به ایده همسرش اعتقاد نداشت، او را ناامید کرد.

- آیا موفقیت را تضمین می کنید؟ اونوقت چه تضمینی میدی؟

- سایر امکانات روش من بر اساس آمار است. شما با اتم ها سر و کار دارید، بنابراین، به نظر من، باید قوانین آمار را درک کنید.

- آیا تو هم چنین فکر می کنی؟ فیزیکدان با زهر پرسید.

راستش را بگویم، من دقیقاً همین را فکر می کنم. من یک ریاضیدان هستم و با ریاضیات سر و کار دارم. و من این را به هیچ وجه به شما نمی گویم زیرا قصد دارم هزینه خدمات خود را افزایش دهم. استاندارد است. پنجاه دلار. با این حال، به عنوان یک دانشمند، می توانید کارهایی را که من انجام می دهم بهتر از سایر مشتریانم درک کنید. راستش، من حتی خوشحالم که می توانم همه چیز را برای شما توضیح دهم.

ژباتینسکی گفت: صادقانه بگویم، من این را دوست ندارم. - معنای عددی حروف، معنای عرفانی آنها و امثال آن برای من جالب نیست. بریم به کسب و کار برسیم …

- پس، من باید به شما کمک کنم، اما آگاهی شما را با انواع مزخرفات غیر علمی سنگین نکنم و به شما بگویم که سیستم من چگونه کار می کند، پس چه؟

- خودشه. شما همه چیز را درست می فهمید.

- و شما فکر می کنید که من یک عدد شناس هستم … با این حال، من نیستم. من فقط نمی خواهم توسط پلیس و روانپزشکان "مرد کوچولو خشک خندید." من یک ریاضیدان هستم و نه چیز دیگری.

ژباتینسکی لبخند زد.

اعداد شناس ادامه داد: من با کامپیوتر کار می کنم. - و من در حال بررسی گزینه هایی برای آینده هستم.

- چی؟

- آیا فکر می کنید این حتی بدتر از عدد شناسی است؟ چرا؟ اگر اطلاعات کافی و کامپیوتری دارید که قادر به انجام تعداد معینی عملیات در زمان معین باشد، می توانید آینده را پیش بینی کنید - حداقل از نقطه نظر تئوری احتمال. وقتی اطلاعات حرکت یک موشک را برای پرتاب یک ضد موشک وارد کامپیوتر می کنید، آیا آینده را پیش بینی نمی کنید؟ اگر پیش بینی شما اشتباه باشد، موشک رهگیر به هدف اصابت نخواهد کرد. منم همین کارو میکنم از آنجایی که من با متغیرهای زیادی سروکار دارم، نتایج تحقیقاتم از دقت کمتری برخوردار است.

- به عبارت دیگر، آیا می خواهید آینده من را پیش بینی کنید؟

- خیلی تقریبی با این کار، داده ها را تغییر می دهم، فقط نام شما را تغییر می دهم و هیچ چیز دیگری. پس از آن اطلاعات جدید را در سیستم عامل راه اندازی خواهم کرد. سپس سعی می کنم همین کار را با نام های دیگر انجام دهم. من تمام گزینه های به دست آمده برای آینده را مطالعه خواهم کرد و سعی می کنم گزینه ای را پیدا کنم که در آن فرصت مشهور شدن را دارید. نه، نه، صبر کنید، سعی می کنم آن را متفاوت توضیح دهم. من به دنبال آینده ای خواهم بود که توانایی شما برای شناخته شدن بیشتر از زمان حال باشد.

- چرا اسمت را عوض می کنی؟

- به چندین دلیل. اول، این یک تغییر بسیار ساده است. به هر حال، اگر تغییرات عمده‌ای انجام دهم یا تعداد آنها زیاد باشد، باید با متغیرهای زیادی دست و پنجه نرم کنم که نتوانم نتیجه را تفسیر کنم. کامپیوتر من خیلی قوی نیست. ثانیا، این یک رویکرد کاملا منطقی برای حل مشکل است. بالاخره من قادر به تغییر قد، رنگ چشم یا خلق و خوی شما نیستم، درست است؟ ثالثاً، تغییر نام یک چیز کاملاً جدی است. نام ها نقش بسیار مهمی در زندگی افراد دارند. و در نهایت، چهارم، در زمان ما، بسیاری نام های جدید به خود می گیرند.

"اگر نتوانی آینده بهتری برای من پیدا کنی چه؟" ژباتینسکی پرسید.

بدتر نخواهی شد، دوست من.

من حتی یک کلمه شما را باور نمی کنم. در عوض، من آماده هستم که با احترام به عددشناسی عجین شوم. - ژباتینسکی با تردید به مرد کوچولو نگاه کرد.

اعداد شناس با آهی گفت: «به نظرم می رسید که فیزیکدان اگر حقیقت را بفهمد، احساس آرامش بیشتری می کند. من واقعاً می خواهم کمک کنم و شما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارید. اگر من را یک عدد شناس می دانستید، شکست می خوردیم.شکی نداشتم که با دانستن حقیقت، به من اجازه می‌دهی کمکت کنم.

ژباتینسکی شروع کرد: "اگر می توانید آینده را ببینید…"

- پس چرا من ثروتمندترین مرد جهان نیستم؟ آیا به این موضوع علاقه دارید؟ می دانید، من بسیار ثروتمند هستم - همه چیزهایی که نیاز دارم را دارم. تو به شناخت نیاز داری و من تنهایی را دوست دارم. من کارم را انجام می دهم. کسی به من دست نمی زند و این به من احساس یک میلیاردر می دهد. من به پول زیادی احتیاج ندارم و از امثال شما می گیرم. کمک به دیگران خوب است - یک روانپزشک احتمالاً می گوید که کار من به من احساس قدرت بر مردم می دهد و غرور من را تملق می بخشد. خب میخوای کمکت کنم؟

-گفتی چقدر میشه؟

- پنجاه دلار. من به اطلاعات بیوگرافی دقیق شما نیاز دارم. من لیستی از سوالات را آماده کرده ام تا کار شما را آسان تر کنم. به اندازه کافی طولانی است، اما هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید. با این حال، اگر بتوانید پاسخ‌ها را تا پایان این هفته ایمیل کنید، نتیجه را تا … «اعداد شناس لب پایینش را جلو انداخت و همانطور که شفاهی محاسبه می‌کرد اخم کرد» تا بیستم ماه آینده.

- پنج هفته؟ خیلی طولانی؟

دوست من شغل دیگری دارم، تو تنها مشتری نیستی. اگر من یک کلاهبردار بودم، همه چیز را خیلی سریعتر انجام می دادم. بسیار خوب؟

ژباتینسکی ایستاد.

- خوب، ما توافق کردیم … شدیدا بین ما.

- شک نکن. وقتی به شما اطلاع دهم که چه تغییراتی باید انجام شود، تمام نمایه های خود را دریافت خواهید کرد. و با این حال - من قول افتخار خود را می دهم که از اطلاعات دریافتی در جهت منافع خود استفاده نخواهم کرد.

فیزیکدان جلوی در ایستاد.

- نمی ترسی افشاگریت کنم؟

- و چه کسی تو را باور خواهد کرد، دوست من؟ اعداد شناس جواب داد و سرش را تکان داد. - حتی اگر یک لحظه تصور کنی که از ملاقاتت با من به کسی خبر خواهی داد.

در روز بیستم، مارشال ژباتینسکی جلوی در کهنه ایستاده بود و به تابلوی کوچکی نگاه می‌کرد که روی آن نوشته شده بود: Numerology. حروف به سختی از میان لایه ضخیم غبار قابل مشاهده بودند. ژباتینسکی با احتیاط به داخل نگاه کرد، مخفیانه امیدوار بود که بازدیدکننده ای باشد و سپس با وجدان راحت به خانه برود.

او چندین بار تلاش کرد تا از فکر اولین دیدارش به اینجا خلاص شود. چند بار پرسشنامه را در دست گرفت و کنار گذاشت. به دلایلی این شغل او را آزار می داد. او به نوعی احمقانه احساس می کرد، نام دوستان را بازنویسی می کرد، به سؤالاتی در مورد ارزش خانه و اینکه آیا همسرش سقط جنین داشته و اگر چنین است، چه زمانی پاسخ می داد. بله، مارشال ژباتینسکی چندین بار پرسشنامه را کنار گذاشت.

اما او همچنین نتوانست او را به طور کامل و غیرقابل برگشت فراموش کند. و هر شب به سوالات احمقانه او برمی گشت.

شاید این یک کامپیوتر بود، که مرد کوچک گستاخ ادعا کرد که کامپیوتر دارد. ژباتینسکی نتوانست در برابر این وسوسه مقاومت کند تا از فرصت استفاده کند و ببیند که از همه اینها چه می شود.

در پایان، او اطلاعات خود را از طریق پست ارسال کرد و تصمیم گرفت، بدون وزن کردن پاکت، مهرهای نه سنت را روی آن بچسباند. او تصمیم گرفت: «اگر نامه برگردد، کار دیگری انجام نخواهم داد.»

نامه برنگشت.

و حالا ژباتینسکی ایستاد و به مغازه نگاه کرد - مغازه خالی بود. چاره ای جز ورود نبود. زنگ به صدا درآمد.

یک عدد شناس از پشت پرده ای که یک در داخلی را پوشانده بود ظاهر شد.

- آره؟ اوه، این شما هستید، دکتر ژباتینسکی.

- مرا به خاطر بسپار؟ - ژباتینسکی سعی کرد لبخند بزند.

- قطعا.

-خب حکم چیه؟

پیرمرد دستانش را با انگشتان دندانه دار مالش داد.

- قبل از … آقا، یک تجارت کوچک …

- منظورت هزینه است؟

من کار را انجام دادم، قربان. و پول درآورد.

ژباتینسکی مخالفتی نکرد. حاضر به پرداخت بود. اگر تا اینجای کار آمده است، دیگر برای پول برگشتن فایده ای ندارد.

پنج اسکناس ده دلاری را بیرون آورد و روی پیشخوان گذاشت.

- خوب؟

اعداد شناس با دقت پول ها را شمرد و سپس آن را در کشوی پول روی پیشخوان فرو کرد.

او گفت: «مورد شما فوق العاده جالب بود. - من به شما توصیه می کنم نام خود را به Sebatinski تغییر دهید.

- سبا … چگونه نوشته می شود؟

- س-ه-ب-ا-ت-ای-ن-س-ک-ای.

ژباتینسکی واقعاً خشمگین بود.

- چی، حرف اول رو عوض کن؟ "F" را به "S" تغییر دهید؟ آیا این همه است؟

- آره. اگر چنین تغییر کوچکی کافی باشد، عالی است، زیرا ایجاد تغییرات کوچک همیشه امن تر است.

- گوش کن، چنین تغییری چگونه می تواند بر چیزی تأثیر بگذارد؟

- و نام چگونه بر سرنوشت یک فرد تأثیر می گذارد؟ عدد شناس به آرامی پرسید. - نمی دانم. و با این وجود کاملاً ممکن است، من دیگر چیزی برای گفتن به شما ندارم. بهت اخطار دادم که هیچ تضمینی نمیدم یادت رفته؟ به طور طبیعی، اگر نمی خواهید نام را تغییر دهید، آن را همانطور که هست بگذارید. اما در این صورت پول شما را به شما پس نمی دهم.

- پس من باید چه کار کنم؟ - پرسید ژباتینسکی. - به همه بگو که الان اسم من با حرف C نوشته شده؟

- من به شما توصیه می کنم با یک وکیل تماس بگیرید. نام خود را قانونی تغییر دهید یک وکیل در مورد نحوه انجام این کار توصیه می کند.

- و چقدر طول می کشد؟ یعنی…خب، قبل از اینکه زندگی من فرق کنه؟

-از کجا باید بدونم؟ شاید هرگز این اتفاق نیفتد. شاید فردا همه چیز تغییر کند.

اما شما آینده را دیدید. شما ادعا می کنید که آن را دیده اید.

- خوب، اصلاً آنطور که فکر می کنید نیست - انگار آینده شما در یک توپ کریستالی درخشان در مقابل من ظاهر شده است. نه، نه، دکتر ژباتینسکی. کامپیوتر من یک سری ارقام رمزگذاری شده تولید کرد. می توانم گزینه های احتمالی را به شما بگویم، اما هیچ عکس رنگارنگی ندیده ام.

ژباتینسکی برگشت و سریع مغازه را ترک کرد. پنجاه دلار برای تغییر یک حرف در نام خانوادگی! پنجاه دلار برای Sebatinski! پروردگارا چه نامی! حتی بدتر از ژباتینسکی.

یک ماه دیگر گذشت تا اینکه ژباتینسکی تصمیم گرفت نزد وکیلش برود. او خود را متقاعد کرد که همیشه می تواند نام خود را دوباره تغییر دهد، نام قدیمی خود را پس بگیرد.

به خودش گفت باید تلاش می کرد.

لعنتی، غیرقانونی نیست.

هنری برند صفحه به صفحه پوشه را مرور می کرد، او یک حرفه ای بود و چهارده سال از زندگی خود را وقف سرویس امنیتی کرد. او مجبور نبود به هر کلمه ای توجه کند. هر گونه اختلاف، هر عجیب و غریب، توجه او را جلب می کرد.

او گفت: «این مرد به نظر من کاملاً تمیز است.

هنری برند نیز کاملا تمیز بود، شکمی بزرگ و زیبا، صورتی صورتی و با دقت تراشیده شده بود، انگار تازه شسته شده باشد. دقیقاً این واقعیت که او مجبور است با انواع اعمال ناشایست، از بی فکری ساده و پایان دادن به خیانت احتمالی، دست و پنجه نرم کند، او را مجبور می کند بیشتر از حد معمول شستشو دهد.

ستوان آلبرت کوئینسی، که پرونده را برای او آورد، جوان و پر مسئولیت بود - او به عضویت در سرویس امنیتی افتخار می کرد.

- اما چرا سباتینسکی؟ - او با اصرار جواب خواست.

- چرا که نه؟

- چون این یک نوع مزخرف است. Zhebatinski یک نام خارجی است، من خودم آن را تغییر می دهم، اما به چیزی آنگلوساکسون. اگر ژباتینسکی این کار را می کرد، قابل درک بود، من حتی به او توجه نمی کردم. اما چرا "F" را به "C" تغییر دهید؟ من فکر می کنم ما باید کشف کنیم.

- کسی از خودش پرسید؟

- قطعا. طبیعتا در گفتگوی خصوصی. من این را دنبال کردم. او فقط گفت که از پوشیدن نام خانوادگی که با آخرین حرف الفبا [Z (Zebatinsky) - آخرین حرف الفبای انگلیسی] شروع می شود، به شدت خسته شده است.

چرا نه، ستوان؟

ممکن است، اما اگر واقعاً می‌خواست نام خانوادگی‌اش با S شروع شود، می‌توانست نام خود را به سندز یا اسمیت تغییر دهد. و به طور کلی، اگر آن پسر از حرف "Ж" خیلی خسته شده است، چرا اصلاً نام را تغییر نمی دهیم و حرف "A" را نمی گیریم؟ به عنوان مثال … خوب … هارون؟

برند غرغر کرد و سپس اضافه کرد: «می‌توانم بگویم این نام خیلی آنگلوساکسون نیست.» اما ما چیزی برای او نداریم. بعید است که فقط به این دلیل که می خواهد نام خانوادگی خود را تغییر دهد، بتوانیم او را متهم کنیم، مهم نیست چقدر رفتار او برای ما عجیب به نظر می رسد.

ستوان کوئینسی به طرز وحشتناکی ناراضی به نظر می رسید.

برند گفت: «بیا، آن را دراز کن، ستوان، من این احساس را دارم که چیزی خاص شما را آزار می دهد.هر ایده؟ آیا شما نظریه ای در مورد ژباتینسکی دارید؟ قبول کن، قضیه چیه؟

ستوان اخمی کرد، ابروهای روشن روی پل دماغش جمع شد، لب هایش به نخ نازکی تبدیل شد.

«خب… لعنتی، قربان، او روسی است.

برند گفت: «به هیچ وجه. - او یک آمریکایی نسل سوم است.

-میخواستم بگم اسمش روسیه.

یک حالت فریبنده نرم از چهره برندا خارج شد.

یک اشتباه دیگر، ستوان. این یک نام لهستانی است.

ستوان دست هایش را با عصبانیت بالا انداخت و کف دست ها را بالا برد.

- تفاوت در چیست!

نام مادر برندا ویشفسکایا بود، بنابراین صدایش را بلند کرد:

"هرگز این را به یک لهستانی نگو، ستوان" و پس از اندکی تفکر افزود: "یا یک روسی.

ستوان سرخ شد: «منظورم فقط این بود که لهستانی ها و روس ها آن طرف پرده آهنین هستند.

- چه کسی این را نمی داند؟

- و ژباتینسکی یا سباتینسکی، فرقی نمی کند که او را چه صدا کنیم، ممکن است اقوام آنجا باشند.

- سه نسل است که Zhebatinski در کشور ما زندگی می کند. او البته ممکن است عموزاده های دومی در آنجا داشته باشد. پس از آن چه؟

«به خودی خود هیچ معنایی ندارد. بسیاری در آنجا اقوام دور دارند. فقط در حال حاضر ebatinski تصمیم گرفت نام خود را تغییر دهد.

- ادامه هید.

- شاید او می خواهد توجه را منحرف کند. شاید یکی از پسرعموی دوم ژباتینسکی در آنجا خیلی معروف شده باشد و ما می ترسیم که اینجا با او تداخل پیدا کند، فرصت ارتقاء یا چیزی شبیه به آن را از او بگیرد.

- تغییر نام در اینجا کمکی نمی کند. آنها همچنان خویشاوند باقی خواهند ماند.

البته، اما او احتمالا فکر می کند که آنقدرها قابل توجه نخواهد بود.

- آیا چیزی در مورد ژباتینسکی آن طرف شنیده اید؟

- نه آقا.

- در آن صورت، او به سختی خیلی معروف است. و چگونه می تواند ژباتینسکی ما درباره او بداند؟

- چرا با اقوامش ارتباط برقرار نمی کند؟ البته این بسیار مشکوک به نظر می رسد - او یک فیزیکدان هسته ای است.

برند دوباره و روشمند به پوشه رفت.

من فکر می کنم این دور از ذهن است، ستوان. خیلی بعید است

- توضیح دیگه ای داری آقا چرا تصمیم گرفت اسمشو اینجوری عوض کنه؟

- نه موافقم، به هیچ وجه نمی توانم این را توضیح دهم.

«در این صورت، قربان، من فکر می‌کنم ما باید کمی در این مورد تحقیق کنیم. بیایید با آنها به دنبال شخصی به نام ژباتینسکی بگردیم و ببینیم آیا می توانیم او را به نحوی با خودمان وصل کنیم. - ستوان ایده جدیدی پیدا کرد و کمی بلندتر صحبت کرد: - شاید آن مرد تصمیم گرفت نام را تغییر دهد تا توجه ما را از آنها منحرف کند. خوب، برای محافظت از آنها.

- به نظر من او دقیقاً نتیجه عکس گرفت.

- شاید او این را نمی فهمد و با این حال نمی توان چنین انگیزه ای را نادیده گرفت.

- باشه، - برند آهی کشید، - بیا مراقب این ژباتینسکی باشیم. اما اگر چیزی قطعی پیدا نکردیم، پرونده را می بندیم ستوان. پوشه رو برام بذار

هنگامی که اطلاعات در نهایت به برند رسید، او موفق شد ستوان و نظریه های او را فراموش کند. پس از دریافت لیستی از شهروندان لهستانی و روسی با نام خانوادگی ژباتینسکی، و شرح حال مفصل آنها، اولین چیزی که او فکر کرد این بود: "این چه جهنمی است؟"

بعد یادش آمد، با خود قسم خورد و شروع به خواندن کرد.

همه چیز با Zhebatinski آمریکایی شروع شد: مارشال Zhebatinski (اثر انگشت پیوست شده است) در بوفالو، نیویورک متولد شد (تاریخ تولد، استخراج از کارت بیمارستان). پدرش نیز در بوفالو و مادرش در اوسونگو نیویورک به دنیا آمد. پدر و مادر پدرش در بیالیستوک، لهستان به دنیا آمدند (تاریخ ورود به ایالات متحده، تاریخ شهروندی، عکس).

هفده شهروند روسی و لهستانی به نام ژباتینسکی همگی از نوادگان افرادی بودند که حدود نیم قرن پیش در نزدیکی بیالیستوک زندگی می کردند. می توان فرض کرد که همه آنها از خویشاوندان هستند، اما در هیچ موردی این امر به طور قطع ثابت نشده است. (آمار در اروپای شرقی پس از جنگ جهانی اول با بد نیت جمع آوری و ذخیره شد، در صورت وجود.)

این برند داستان زندگی ژباتینسکی، مردان و زنان معاصر را بررسی کرد (تعجب آور است که چقدر کار به طور کامل انجام شده است، احتمالاً سرویس امنیتی روسیه نیز به همین ترتیب عمل می کند). برندا به یک بیوگرافی علاقه مند بود - ابروهایش بلافاصله بالا رفت، اخم کرد. پوشه را کنار گذاشت و به مطالعه بقیه ادامه داد. در پایان، همه پوشه ها را به جز پوشه ای که به او علاقه مند بود، در یک پشته گذاشت و در حالی که متفکرانه به دوردست ها نگاه می کرد، مدتی طولانی با یک میخ مرتب و مرتب روی میزش ضربه زد. سپس با اکراه رفت تا با دکتر پل کریستوف از کمیسیون انرژی اتمی تماس بگیرد.

دکتر کریستوف با حالتی سنگی به او گوش داد. فقط هر از گاهی با انگشت کوچکش بینی شبیه یک سیب زمینی بزرگ را لمس می کرد، گویی می خواست یک ذره ریز گرد و غبار را پاک کند. او موهای خاکستری فولادی، کوتاه و تعداد بسیار کمی داشت.

- نه، من چیزی در مورد ژباتینسکی روسی نشنیده ام. با این حال، من نیز چیزی در مورد آمریکایی نشنیده ام.

برند شقیقه‌اش را خاراند: «خب، من شخصاً فکر نمی‌کنم چیزی در این مورد باشد، اما نمی‌خواهم تحقیقات را به تعویق بیندازم. یک ستوان جوان مرا تحت فشار قرار می دهد - می دانید که آنها می توانند بسیار پیگیر باشند. اصلاً برنامه من این نیست که به کمیته کنگره گزارش بدهم. علاوه بر این، میخائیل آندریویچ، یکی از روس ها در ژباتینسکی، یک فیزیکدان هسته ای است. مطمئنی تا حالا اسمش رو نشنیده ای؟

- میخائیل آندریویچ ژباتینسکی؟ نه… نه، هرگز.

- می توان همه اینها را یک تصادف ساده در نظر گرفت، اما به نوعی عجیب به نظر می رسد. یکی ژباتینسکی اینجا و دیگری ژباتینسکی آنجا، هر دو فیزیکدان هسته ای، و مال ما، ناگهان تصمیم می گیرند نام خانوادگی خود را به سباتینسکی تغییر دهند و به شدت پیگیر رفتار می کنند. هرگز با املای دیگری موافقت نکنید. مورد نیاز: "نام من را با "C" بنویسید. این کاملاً کافی است تا یک ستوان مشکوک که همه جا جاسوسان را می بیند، یک دقیقه درست باشد… و این یک چیز عجیب دیگر است: ژباتینسکی روسی، حدود یک سال پیش، ناگهان در جایی ناپدید شد.

- اعدام شد! - دکتر کریستوف با اطمینان گفت.

- شاید. در شرایط عادی، من چنین فکر می‌کنم، اگرچه روس‌ها احمق‌تر از ما نیستند و فیزیکدان‌های هسته‌ای را در شرایطی که بتوانند جان خود را نجات دهند، نمی‌کشند. دلیل دیگری وجود دارد که چرا یک فیزیکدان می تواند ناگهان از نظر ناپدید شود. امیدوارم نیازی به توضیح برای شما نباشد که دلیل آن چیست.

- تحقیق، کاملا محرمانه. منظورت همینه؟

- اگر همه چیز را در مجموع در نظر بگیریم، شهود ستوان را در اینجا اضافه کنید … می دانید، من شک خاصی داشتم.

- خوب، این بیوگرافی را به من بدهید! دکتر کریستوف دستش را به سمت یک تکه کاغذ برد و آن را دو بار با دقت خواند. او سرش را تکان داد و سپس گفت: "ما باید در مقالات تحقیقات هسته ای بررسی کنیم."

«مقالات مربوط به تحقیقات هسته‌ای» یک دیوار کامل در مطب دکتر کریستوف را اشغال کرد، جایی که میکروفیلم‌ها در کشوهای کوچک و منظمی قرار داشتند.

سخنگوی کمیته تحقیقات اتمی پروژکتور را در دست گرفت و برند خواستار صبر و شکیبایی او شد.

- یکی از میخائیل ژباتینسکی نویسنده و یکی از نویسندگان دوازده مقاله منتشر شده در مجلات شوروی در طول شش سال گذشته بود. حالا بیایید این مقالات را پیدا کنیم و ببینیم چه چیزی می توان از آنها آموخت. این به سختی چیز جدی است.

انتخابگر میکروفیلم های مورد نیاز را انتخاب کرده است. دکتر کریستوف آنها را تا کرد، سپس آنها را داخل پروژکتور انداخت و ناگهان تعجب روی صورتش ظاهر شد:

- چقدر عجیب …

-چی عجیبه؟ برند پرسید.

دکتر کریستوف به پشتی صندلی تکیه داد.

- هنوز خیلی زود است که چیزی بگویم، اما آیا می توانید لیستی از اسامی دیگر فیزیکدانان هسته ای که در طول یک سال گذشته در اتحاد جماهیر شوروی از جلوی چشم ها ناپدید شده اند را برای من به دست آورید؟

- یعنی موفق شدی چیزی پیدا کنی؟

- نه واقعا. حداقل خود این مقالات چیزی به من نمی گویند. فقط اگر آنها را از نظر تحقیقات پنهانی در نظر بگیریم و شبهاتی را که با سؤالات خود به من القا کرده اید در نظر بگیریم … - شانه هایش را بالا انداخت. - تا اینجا چیزی مشخص نیست.

-می تونی بهم بگی چی تو ذهنت هست؟ - برند با جدیت گفت. - من می توانم با شما همراهی کنم - با هم احساس احمق خواهیم کرد.

خب، اگر دوست دارید… این احتمال وجود دارد که این شخص به پرتوهای گاما علاقه مند باشد.

- توضیح.

- اگر امکان ایجاد صفحه نمایش در برابر پرتوهای گاما وجود داشته باشد، می توان پناهگاه های جداگانه ای ساخت که از ریزش های رادیواکتیو محافظت می کند. باید بدانید که خطر اصلی دقیقاً ریزش رادیواکتیو است. یک بمب هیدروژنی می تواند یک شهر را نابود کند، اما بارش می تواند به جمعیت در سرزمین های وسیع پایان دهد.

- آیا ما چنین تحقیقی انجام می دهیم؟ برند سریع پرسید.

- نه

- و اگر آنها چنین صفحه ای بگیرند و ما نگیریم، آنها می توانند ایالات متحده را نابود کنند، مثلاً فقط ده شهر را از دست بدهند؟

- خب، این موضوع مربوط به آینده ای دور است… در ضمن، شبهات ما بر چه اساسی است؟ با توجه به اینکه شخصی تصمیم گرفت یک حرف در نام خانوادگی خود را تغییر دهد.

برند موافقت کرد: "بسیار خوب، بیایید بگوییم من دیوانه هستم." اما من قصد ندارم این پرونده را در این مرحله ببندم. در این مرحله نه من لیستی از فیزیکدانان ناپدید شده را به شما خواهم رساند، حتی اگر مجبور باشم برای او به مسکو پرواز کنم.

این برند لیستی را بیرون کشید. او و دکتر کریستوف کار این فیزیکدانان را به دقت بررسی کردند. همه اعضای کمیسیون و سپس بهترین فیزیکدانان هسته ای کشور جمع شدند. دکتر کریستوف جلسه شبانه را که شخص رئیس جمهور نیز در آن حضور داشت، ترک کرد.

برند منتظر او بود. هر دو خسته به نظر می رسیدند و مشخصاً اخیراً خواب کافی نداشتند.

- خوب؟ برند پرسید.

کریستوف سر تکان داد: «بیشتر با ما موافقند. - برخی هنوز شک دارند، اما اکثر آنها موافق هستند.

- و شما؟ مطمئنی؟

من از هیچ چیز مطمئن نیستم، اما این را به شما می‌گویم: باور اینکه روس‌ها روی محافظت در برابر پرتوهای گاما کار می‌کنند بسیار ساده‌تر است تا اینکه همه داده‌هایی که ما پیدا کرده‌ایم نامرتبط باشند.

- آیا تصمیم گرفتی که ما هم همین تحقیق را انجام دهیم؟

- آره. کریستوف سعی کرد موهای کوتاه و کلش خود را صاف کند. - قرار است جدی ترین توجه را به این مشکل داشته باشیم. با مطالعه کار آن فیزیکدانانی که از افق ناپدید شده اند، می توانیم به سرعت به روس ها برسیم. شاید حتی بتوانیم آنها را دور بزنیم… آنها طبیعتاً در مورد کاری که ما انجام می دهیم یاد خواهند گرفت.

برند گفت: «این عالی است. - بگذار بفهمند. اونوقت به ما حمله نمیکنن فکر نمی کنم درست باشد که ده شهرمان را به آنها بدهیم تا در عوض ده شهرمان را بگیریم. اگر آنها بدانند که ما سپر را اختراع کرده ایم، عالی است.

خیلی زود نیست. ما نمی خواهیم آنها خیلی زود از همه چیز مطلع شوند. در مورد ebatinski-Sebatnski آمریکایی چطور؟

برند سرش را تکان داد.

- او با همه اینها کاری ندارد، ما چیزی پیدا نکردیم - هنوز. اوه پروردگار، ما داشتیم نگاه می کردیم، اینجا مطمئن باشید! طبیعتا با شما موافقم. اکنون او در مکان بسیار نامناسبی است و ما نمی توانیم او را در آنجا بمانیم، حتی اگر کاملاً تمیز باشد.

- اما ما هم نمی‌توانیم او را همین‌طور و بدون دلیل از کار بیاندازیم، زیرا در این صورت روس‌ها مشکوک خواهند شد.

- هیچ نظری در این باره داری؟

آنها در یک راهرو خالی و طولانی به سمت آسانسور رفتند، ساعت چهار صبح بود.

دکتر کریستوف گفت: "من به فعالیت های او علاقه مند بودم." ژباتینسکی کارگر خوبی است، بهتر از خیلی ها، اما از موقعیت خود ناراضی است. برای کار تیمی طراحی نشده است.

- پس چی؟

- این فرد برای یک شغل آکادمیک مناسب تر است. اگر بتوانیم ترتیبی بدهیم که دانشگاه بزرگی به او پیشنهاد تدریس فیزیک بدهد، با کمال میل موافقت می کند. در آنجا او مشغول یک تجارت جالب خواهد بود و ما او را از مکان "نامناسب" بیرون خواهیم آورد. علاوه بر این، ما می توانیم از او مراقبت کنیم و به طور کلی، این یک ترفیع واقعی خواهد بود. و روس ها به هیچ چیز مشکوک نخواهند شد. چطور است؟

برند موافقت کرد: «ایده عالی است. - عالیه. من آن را به رئیس گزارش می دهم.

آنها وارد آسانسور شدند و تنها پس از آن برند به این فکر کرد که تمایل مرد برای تغییر یک حرف در نام خانوادگی خود به چه اتفاق خنده‌داری منجر شد.

مارشال سباتینسکی چنان آشفته بود که به سختی می توانست صحبت کند.

او به همسرش گفت: «قسم می‌خورم که نمی‌دانم همه چیز چگونه اتفاق افتاد. - مطمئن بودم که متوجه نشدم … اوه خدای من، سوفی، دانشیار، معلم فیزیک در پرینستون. فقط فکر کن!

- آیا می تواند به لطف سخنرانی شما در نشست انجمن فیزیکدانان آمریکا باشد؟ سوفی پیشنهاد داد

- شک دارم. این گزارش پس از انتقاد توسط همه اعضای گروه ما بسیار دلخراش شد. انگشتانش را به هم زد. «حتماً این پرینستون بود که مرا آزمایش کرد. خودشه. می دانید، در شش ماه گذشته مجبور شدم دریایی کامل از پرسشنامه ها و مصاحبه های مختلف را پر کنم که هدف آنها به من گفته نشده بود. راستش من قبلاً تصمیم گرفتم که در مظان اتهام قرار بگیرم و به جاسوسی متهم شوم … اما در واقع پرینستون به من علاقه مند است! باید بگویم که آنها کار خود را بسیار دقیق انجام می دهند.

سوفی گفت: «شاید اسم تو باشد. - منظورم اینه که اسم فامیلتو عوض کردی.

- خب حالا خواهی دید. بالاخره زندگی حرفه ای من فقط متعلق به من خواهد بود. برمیگردم! به محض اینکه فرصت کار دارم بدون … - ناگهان ساکت شد و رو به همسرش کرد: - نام! منظورت "S" بود؟

شما این پیشنهاد را بعد از تغییر نام خانوادگی خود دریافت کردید، اینطور نیست؟

-خب راستش رو بگم نه فورا. نه، احتمالاً این فقط یک تصادف است. قبلاً به شما گفته بودم که فقط برای خوشحالی شما پنجاه دلار به باد انداختم. خدایا این اواخر چه احمقی احساس کردم که اصرار کردم حالا نام خانوادگی من با این حرف احمقانه "C" نوشته شود.

سوفی بلافاصله وارد حمله شد.

من شما را مجبور نکردم، مارشال. من فقط پیشنهاد دادم و بس، هیچ اصراری نکردم. و لازم نیست بگویید که این همه به خاطر من است. علاوه بر این، معلوم شد که بهترین راه ممکن است. شک ندارم که اسم توست.

سباتینسکی با تحقیر لبخند زد: "به نظر من، اینها تعصب هستند."

"برام مهم نیست اسمش رو چی میزاری، نمیخوای نام خانوادگیت رو عوض کنی، درسته؟"

-خب نه چرا؟ با چنان سختی توانستم به همه بیاموزم که آن را با حرف "C" بنویسند که حتی می ترسم به این واقعیت فکر کنم که باید همه چیز را برگردانم و بنابراین رنج جدیدی را متحمل می شوم. شاید باید نام خانوادگی جونز را می گرفتی، نه؟ هیستریک خندید.

اما سوفی کاملا جدی بود.

- و فکر کردن را فراموش کن.

-بیا باشه شوخی کردم. میدونی من یکی از همین روزها میرم پیش اون پیرمرد بهش میگم همه چی درست شد و ده تا دیگه بهش میدم. خب راضی هستی؟

سباتینسکی به قدری خوشحال بود که هفته بعد برای عمل به وعده اش راه افتاد. این بار او لباس نپوشید تا کسی او را نشناسد. عینک می زد، کت و شلوار همیشگی اش و کلاه نداشت.

با نزدیک شدن به مغازه، حتی زیر لب چیزی آرام زمزمه کرد و وقتی زنی را دید که با چهره ای خسته و مالیخولیایی در حال هل دادن کالسکه ای با دوقلوها بود، با شجاعت کنار رفت و راه را برای او باز کرد.

کف دستش را روی دستگیره در گذاشت، اما به دلایلی تسلیم نشد. در قفل بود. تابلوی غبارآلود و پژمرده با کتیبه "عدد شناس" ناپدید شده بود، سباتینسکی تنها اکنون متوجه آن شد، زمانی که شروع به بررسی در کرد، که اکنون کتیبه دیگری روی یک تکه کاغذ روی آن قرار داشت، قبلاً در آفتاب کمی زرد شده بود و در اثر ساییدگی از بین رفته بود. باد: "برای تسلیم."

سباتینسکی شانه بالا انداخت. خوب، او تلاش کرد.

- چی؟

- اوه، بیا. اینجا همه چیز اینجاست، در مقابل شما. ببین، من این کار را مخصوص تو انجام دادم.

مستک با اکراه گفت: "من تسلیم شدم." - مشوق کلاس R.

- پس من برنده شدم. بیا، اعتراف کن!

به محض اینکه آبزرور از این موضوع مطلع شود، هر دوی ما در مشکل خواهیم بود.

هاراوند، که یک عدد شناس قدیمی را بر روی زمین به تصویر می کشد و هنوز از این که دیگر یک عدد شناس قدیمی نیست، خیالش راحت نشده بود، گفت:

وقتی با من شرط بندی کردی، خیلی اذیتت نکرد.

خب، من مطمئن بودم که تو آنقدر احمق نیستی که بتوانی این کارها را انجام دهی.

- فو، انرژی را هدر نده! علاوه بر این، چرا زحمت بکشید؟ ناظر در زندگی متوجه محرک کلاس R نخواهد شد.

- شاید متوجه نشود، اما قطعاً به تأثیر کلاس A توجه خواهد کرد. ناظر قطعا به آنها توجه خواهد کرد.

«مشکل این است که مستک، شما نمی خواهید پول بدهید. بنابراین شما به انواع و اقسام دلایل می پردازید.

- بله، من به شما پول می دهم! خواهید دید که چه اتفاقی می افتد زمانی که Observer متوجه شود که من و شما مشکلی را حل کرده ایم که هیچ کس به ما دستور حل آن را نداده است، و حتی تغییر غیرمجاز ایجاد کرده ایم. البته، اگر ما…» او عقب افتاد.

هاراوند گفت: "خوب، بیایید آن را پس بگیریم." او چیزی نخواهد دانست

ابر انرژی مستک بیشتر درخشید، درخششی سرکش در آن پدیدار شد.

"اگر می خواهید او متوجه نشود، به محرک دیگری از کلاس P نیاز دارید."