سرزمین شیاطین: روسیه از نگاه چینی ها

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

سلام به همه، خوانندگان عزیز. نام من اوکسانا است، من چندین سال است که در چین زندگی می کنم، زبان های خارجی تدریس می کنم و ترجمه انجام می دهم. من یک مترجم حرفه ای نیستم، با تحصیلات شرق شناس-سینولوژیست هستم، اما گاهی اوقات برای سرگرمی و درآمد کمی از چینی به روسی ترجمه می کنم. من به خصوص دوست دارم که ترجمه را انجام دهم مسائل فرهنگی بنابراین من می توانم چیز جدیدی در مورد چین یاد بگیرم.

من اخیراً شروع به ترجمه خلاصه کردم رمان های کلاسیک چینی در ژانر wuxia(رمان های فانتزی در مورد استادان هنرهای رزمی). آنچه در یکی از بازگویی ها مرا شگفت زده کرد، ذکر روسیه بود.

برای شروع، با کلمه ای برخورد کردم که به معنای واقعی کلمه آن را ترجمه کردم: سرزمین شیاطین «چنین نام‌هایی در رمان‌های Wuxia غیرمعمول نیستند، به هر حال، آنها فانتزی هستند. قهرمان واقعاً می تواند به سرزمین شیاطین برود، با یکی از آنها مبارزه کند و سپس معلوم شود که شیطان پدر واقعی او است. چین و هند ممکن است در پیچش های داستانی به خوبی رقابت کنند.

اما بعد به این کلمه برخوردم مسکو به عنوان پایتخت "سرزمین شیاطین". سپس تصمیم گرفتم به خوبی پای لغت نامه ها بنشینم و جزئیات غیرمنتظره ای برای خودم پیدا کردم.

کلمه ای که در ابتدا به اشتباه ترجمه کردم، در واقع در قرن هفدهم با همخوانی روسیه نامیده شد: سرزمین شیاطین - "لوشا" (چینی ها نمی توانند P را تلفظ کنند، بنابراین در واقع روچا است).

اما چینی ها آن را همان کلمه می نامند شیاطین مردم را می بلعند - راشها.

پس چرا چینی ها اینقدر ما را دوست نداشتند؟ این فقط یک موضوع همخوانی نیست.

از قرن هفدهم، روس ها شروع به نفوذ به سیبری شرقی و خاور دور کردند، جایی که با چینی ها ملاقات کردند و چینی ها شگفت زده شدند. ظاهر خشن یک مرد سفید پوست با ریش.بر اساس منابع چینی، آنها فکر می کردند که روس ها نوعی از خان های مغول شگفت انگیز هستند.

کسانی که به سرزمین های خاور دور که چینی ها آن را مال خود می دانستند، آمدند، روس ها مالیات محلی می گرفتند، شکار می کردند، دزدی را شکار می کردند، دزدی و حتی به قول چینی ها با فرا رسیدن هوای سرد به دلیل کمبود غذا، طعم گوشت چینی را چشیده اند.

چرا لازم بود، اگر در آن قسمت ها شکار کاملاً ممکن بود، منابع چینی ساکت هستند.

بنابراین چینی ها تازه واردان را شیاطین روسی نامیدند

سلسله چینگ مشغول سیاست داخلی بود و به همین دلیل زمانی برای پیگیری مرزها نداشت، در این زمان روس ها قلعه های خود را ساختند و "زمین ها را تصاحب کردند".

درگیری ها تا زمان امضا ادامه داشت معاهده نرچینسک و سپس آیگونسکی ، که بر اساس آن دو طرف به توافق رسیدند و مرزها را تعیین کنید"تا ابد."

پس از انعقاد پیمان صلح و همچنین با توسعه روابط دیپلماتیک بین دو کشور، نام روسیه نیز تغییر کرد.اکنون الوس است، چینی ها «سرزمین شیاطین» را فراموش کرده اند.

با این حال، آنها درگیری های مرزی را فراموش نکردند و هنوز هم بسیاری این را استدلال می کنند سرزمین های سیبری و خاور دور "اصل چینی" ، به خصوص در این زمینه دوست دارند دریاچه بایکال را ذکر کنند.

متقاعد کردن چینی ها در مورد مخالف، و چرا - دشوار است - سرزمین ها هنوز از نظر قانونی روسیه هستند. ممنون که دیگر ما را شیطان خطاب نمی کنید.