نفتکش آلمانی درباره جنگ و قهرمانی سربازان روسی

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

اتو کاریوس (به آلمانی Otto Carius، 1922-27-05 - 2015-24-01) یک تانک آلمانی در طول جنگ جهانی دوم بود. بیش از 150 تانک و اسلحه خودکششی دشمن را نابود کرد - یکی از بالاترین نتایج جنگ جهانی دوم، همراه با دیگر استادان رزمی تانک آلمانی - مایکل ویتمن و کرت کنیسپل. او در Pz.38، تانک های ببر و اسلحه های خودکششی Jagdtiger جنگید. نویسنده کتاب «ببرها در گل»

او کار خود را به عنوان یک تانکر در تانک سبک اشکودا Pz.38 آغاز کرد و از سال 1942 با تانک سنگین Pz. VI Tiger در جبهه شرقی جنگید. او به همراه مایکل ویتمن به یک اسطوره نظامی نازی تبدیل شد و نام او در طول جنگ به طور گسترده در تبلیغات رایش سوم استفاده شد. او در جبهه شرق جنگید. در سال 1944 به شدت مجروح شد، پس از بهبودی در جبهه غرب جنگید، سپس به دستور فرماندهی تسلیم نیروهای اشغالگر آمریکایی شد، مدتی را در اردوگاه اسرا گذراند و پس از آن آزاد شد.

پس از جنگ، او داروساز شد، در ژوئن 1956 داروخانه ای در شهر هرشوایلر-پترشایم خریداری کرد که نام آن را به "ببر" (Tiger Apotheke) تغییر داد. او تا فوریه 2011 ریاست داروخانه را بر عهده داشت.

گزیده ای جالب از کتاب «ببرها در گل»

در مورد حمله در بالتیک:

افسر دهلر، فرمانده تانک ما، پس از اینکه یک بار دیگر سرش را از سطل آب بیرون کشید، با خنده گفت: «اینجا جنگیدن اصلاً بد نیست». به نظر می رسید پایانی برای این شستشو وجود ندارد. او یک سال قبل در فرانسه بود. فکر این موضوع به من اعتماد به نفس داد، زیرا برای اولین بار، آشفته، اما با کمی ترس وارد جنگ شدم. همه جا با استقبال پرشور مردم لیتوانی روبرو شدیم. مردم محلی ما را به عنوان آزادیخواه می دیدند. ما شوکه شدیم که قبل از ورود ما، مغازه های یهودیان همه جا را ویران و ویران کردند.»

در مورد حمله به مسکو و تسلیحات ارتش سرخ:

«پیشروی در مسکو بر تصرف لنینگراد ترجیح داده شد. حمله در گل و لای غرق شد، زمانی که پایتخت روسیه که در مقابل ما گشوده شد، در یک پرتاب سنگ بود. آنچه پس از آن در زمستان ننگین 1941/42 اتفاق افتاد را نمی توان در گزارش های شفاهی یا کتبی بیان کرد. سرباز آلمانی مجبور شد در شرایط غیرانسانی در برابر لشکرهای روسی که به زمستان عادت کرده و بسیار مسلح بودند مقاومت کند.

درباره تانک های T-34:

یک رویداد دیگر مانند یک تُن آجر به ما برخورد کرد: تانک‌های روسی T-34 برای اولین بار ظاهر شدند! شگفتی کامل بود. چطور ممکن است که در آنجا از وجود این تانک عالی خبر نداشته باشند؟

T-34 با زره خوب، شکل بی نقص و شکوه 76 خشاب 2 میلی متری، همه را به وجد آورد و همه تانک های آلمانی تا پایان جنگ از آن می ترسیدند. با این هیولاهایی که بر علیه ما پرتاب شده اند چه کار می کردیم؟

درباره تانک های سنگین IS:

ما تانک ژوزف استالین را بررسی کردیم که تا حدی هنوز سالم بود. توپ لوله بلند 122 میلی متری احترام ما را به همراه داشت. نکته منفی این بود که از گلوله های واحد در این تانک استفاده نمی شد. در عوض، بار پرتابه و پودر باید جداگانه شارژ می شد. زره و شکل بهتر از "ببر" ما بود، اما ما سلاح هایمان را خیلی بیشتر دوست داشتیم.

تانک جوزف استالین وقتی چرخ محرک سمت راستم را خراب کرد، شوخی بی رحمانه ای با من کرد. من متوجه آن نشدم تا اینکه بعد از یک ضربه و انفجار قوی غیرمنتظره خواستم پشتیبان بگیرم. Feldwebel Kerscher بلافاصله این تیرانداز را شناسایی کرد. او نیز به پیشانی او اصابت کرد، اما توپ 88 میلی متری ما نتوانست از این زاویه و از چنین فاصله ای به زره سنگین «ژوزف استالین» نفوذ کند.

درباره تانک ببر:

"از ظاهر، او به نظر زیبا و دلپذیر به نظر می رسید. چاق بود؛ تقریباً تمام سطوح صاف افقی هستند و فقط سطح شیب دار جلو تقریباً به صورت عمودی جوش داده می شود. زره ضخیم تر کمبود اشکال گرد را جبران می کند. از قضا، درست قبل از جنگ، ما پرس هیدرولیک عظیمی را در اختیار روس ها قرار دادیم که با آن توانستند T-34 های خود را با چنین سطوح گرد و زیبایی تولید کنند. کارشناسان تسلیحات ما آنها را ارزشمند ندانستند. به نظر آنها هرگز نمی توان به چنین زره ضخیمی نیاز داشت. در نتیجه مجبور شدیم سطوح صاف را تحمل کنیم."

«حتی اگر «ببر» ما خوش‌تیپ نبود، حاشیه امنیت آن به ما الهام‌بخش بود. او واقعاً مانند یک ماشین رانندگی می کرد.به معنای واقعی کلمه با دو انگشت می توانستیم یک غول 60 تنی با ظرفیت 700 اسب بخار را کنترل کنیم، با سرعت 45 کیلومتر در ساعت در جاده و 20 کیلومتر در ساعت در زمین های ناهموار رانندگی کنیم. با این حال، با در نظر گرفتن تجهیزات اضافی، ما فقط می توانستیم در امتداد جاده با سرعت 20-25 کیلومتر در ساعت و بر این اساس، با سرعت خارج از جاده حتی کمتر حرکت کنیم. موتور 22 لیتری بهترین عملکرد را در 2600 دور در دقیقه داشت. در 3000 دور در دقیقه، به سرعت بیش از حد گرم شد.

در مورد عملیات موفقیت آمیز روس ها:

«با حسادت دیدیم که ایوان ها در مقایسه با ما چقدر مجهز هستند. وقتی چند تانک تدارکاتی بالاخره از پشت سر رسید، واقعا خوشحال شدیم.»

ما فرمانده یک لشکر میدانی لوفت وافه را در پست فرماندهی در حالت ناامیدی کامل یافتیم. او نمی دانست واحدهایش کجا هستند. تانک های روسی قبل از اینکه اسلحه های ضد تانک حتی یک گلوله شلیک کنند همه چیز را در هم کوبیدند. ایوان ها آخرین تجهیزات را به دست گرفتند و لشکر در همه جهات پراکنده شد.

روس ها به آنجا حمله کردند و شهر را گرفتند. حمله چنان غیرمنتظره بود که تعدادی از نیروهای ما در حال حرکت گرفتار شدند. وحشت واقعی شروع شد. این عادلانه بود که فرمانده نول مجبور شد در برابر دادگاه نظامی به دلیل بی توجهی آشکار به اقدامات امنیتی پاسخ دهد.

در مورد مستی در ورماخت:

اندکی بعد از نیمه شب، ماشین ها از غرب ظاهر شدند. ما به موقع آنها را مال خودمان شناختیم. یک گردان پیاده موتوری بود که فرصت ارتباط با نیروها را نداشت و دیر به سمت بزرگراه حرکت کرد. همانطور که بعدها فهمیدم فرمانده در تنها تانک سر کاروان نشسته بود. او کاملا مست بود. بدبختی با سرعت رعد و برق اتفاق افتاد. کل واحد هیچ ایده ای نداشت که چه اتفاقی می افتد و آشکارا در فضا زیر آتش روسیه حرکت کردند. وقتی مسلسل ها و خمپاره ها صحبت کردند وحشت وحشتناکی به وجود آمد. بسیاری از سربازان مورد اصابت گلوله قرار گرفتند. که بدون فرمانده مانده بودند، همه به جای اینکه به دنبال پوششی در جنوب باشند، به سمت جاده دویدند. همه کمک های متقابل ناپدید شد. تنها چیزی که مهم بود هر مردی برای خودش بود. ماشین‌ها درست روی مجروحان می‌رفتند و اتوبان یک تصویر وحشتناک بود.»

درباره قهرمانی روس ها:

وقتی سحر شروع شد، نیروهای پیاده ما تا حدودی سهوا به T-34 نزدیک شدند. او هنوز در کنار تانک فون شیلر ایستاده بود. به جز سوراخی در بدنه، آسیب دیگری محسوس نبود. با کمال تعجب، وقتی آنها نزدیک شدند تا دریچه را باز کنند، او تسلیم نشد. به دنبال آن یک نارنجک دستی از تانک به بیرون پرتاب شد و سه سرباز به شدت مجروح شدند. فون شیلر دوباره به سوی دشمن آتش گشود. اما فرمانده تانک روسی تا شلیک سوم خودروی خود را ترک نکرد. سپس او که به شدت مجروح شده بود، از هوش رفت. بقیه روس ها مرده بودند. ستوان شوروی را به لشکر آوردیم، اما دیگر امکان بازجویی از او وجود نداشت. در راه بر اثر جراحات وارده جان باخت. این حادثه به ما نشان داد که چقدر باید مراقب باشیم. این روسی گزارش های مفصلی را در مورد ما به واحد خود مخابره کرد. او فقط مجبور شد به آرامی برج خود را بچرخاند تا به فون شیلر شلیک کند. یادم می آید که چقدر از لجاجت این ستوان شوروی آن زمان دلخور بودیم. امروز من نظر دیگری در مورد آن دارم …"

مقایسه روس ها و آمریکایی ها (نویسنده پس از مجروح شدن در سال 1944 به جبهه غرب منتقل شد):

«در میان آسمان آبی، پرده‌ای از آتش ایجاد کردند که جایی برای تخیل باقی نمی‌گذاشت. او تمام جلوی سر پل ما را پوشاند. فقط ایوانز می توانست چنین رگبار آتشی ترتیب دهد. حتی آمریکایی‌هایی که بعداً در غرب ملاقات کردم، نمی‌توانستند با آنها مقایسه کنند. روس‌ها از انواع سلاح‌ها، از شلیک بی‌وقفه خمپاره‌های سبک گرفته تا توپخانه سنگین، آتش چندلایه شلیک کردند.»

«سپرها در همه جا فعال بودند. حتی تابلوهای هشداردهنده را برعکس کردند به این امید که روس ها در مسیر اشتباه بروند! چنین ترفندی گاهی بعدها در جبهه غرب در رابطه با آمریکایی‌ها موفق می‌شد، اما به هیچ وجه با روس‌ها جواب نمی‌داد.»

«اگر دو یا سه فرمانده تانک و خدمه گروهان من در روسیه با من جنگیدند، این شایعه می‌تواند درست باشد. همه رفقای من در تیراندازی به سوی آن یانکی هایی که در «خط رژه» قدم می زدند تردید نداشتند. به هر حال، پنج روس از سی آمریکایی خطرناک تر بودند.ما قبلاً در چند روز اخیر درگیری در غرب متوجه این موضوع شده بودیم."

روس ها هرگز این همه زمان به ما نمی دادند! اما چقدر آمریکایی‌ها طول کشید تا «کیف» را که در آن بحث مقاومت جدی وجود نداشت، از بین ببرند.»

ما یک روز عصر تصمیم گرفتیم که ناوگان وسایل نقلیه خود را با هزینه ناوگان آمریکایی پر کنیم. هرگز به ذهن کسی خطور نکرده بود که آن را یک اقدام قهرمانانه بداند! یانکی ها شب ها در خانه ها می خوابیدند، همانطور که برای "سربازان خط مقدم" باید باشد. بالاخره چه کسی می خواهد آرامش آنها را به هم بزند! بیرون، در بهترین حالت یک ساعت بود، اما به شرطی که هوا خوب بود. جنگ از غروب شروع می شد، فقط اگر نیروهای ما عقب نشینی می کردند و آنها را تعقیب می کردند. اگر تصادفاً یک مسلسل آلمانی به طور ناگهانی شلیک کرد ، آنها از نیروی هوایی درخواست پشتیبانی کردند ، اما فقط روز بعد. حدود نیمه شب با چهار سرباز به راه افتادیم و خیلی زود با دو جیپ برگشتیم. به راحتی، آنها به کلید نیاز نداشتند. فقط کافی بود سوئیچ ضامن کوچک را روشن کند و ماشین آماده حرکت شد. تنها زمانی که ما قبلاً به موقعیت خود بازگشته بودیم بود که یانکی ها احتمالاً برای آرام کردن اعصاب خود بی رویه به هوا شلیک کردند. اگر شب به اندازه کافی طولانی بود، به راحتی می توانستیم به پاریس برسیم.