اتروسک قابل خواندن نیست؟

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

در اواسط قرن نوزدهم، باستان شناس و مورخ روسی چرتکوف الکساندر دمیتریویچ نظریه خود را، متفاوت از آنچه قبلاً وجود داشت، در مورد منشأ اتروسک ها ارائه کرد. او با مطالعه تاریخ باستان به این نتیجه رسید که اتروسک ها اسلاو هستند.

طبق تاریخ رسمی در هزاره 1 ق.م. در قلمرو ایتالیای مدرن بین رودخانه های آرنو و تیبر تمدن اتروسکی وجود داشت که تأثیر زیادی بر توسعه رومیان داشت.

اتروسک ها آثار هنری بسیاری از خود به جای گذاشتند: معابد باشکوه، نقاشی های دیواری تزئین مقبره ها، گلدان های سفالی سیاه. آنها فلز کار می کردند و اقلام ظریف شگفت انگیزی از نقره و طلا می ساختند.

مورخان نمی دانند مردم مرموز که مدت ها قبل از تأسیس رم در ایتالیا ساکن بودند، از کجا آمده اند و کجا ناپدید شده اند. زبان اتروسک ها هیچ خویشاوندی ندارد و کتیبه های اتروسک ها که بیش از 12 هزار نفر از آنها وجود دارد بر اساس علم رسمی خوانده نشده است. کتیبه‌های اتروسکی قبلاً برای رومی‌ها که ضرب‌المثلی «etruscum non legitur» داشتند («اتروسکی خوانده نمی‌شود») غیرقابل درک بود.

نسخه اصلی امروز نظریه منشأ شمالی است که توسط نیکلاس فریر ارائه شده است. طبق نظریه فرر، اتروسک ها از طریق گذرگاه آلپ وارد ایتالیا شدند. این نسخه هیچ مدرک مادی ندارد و با این وجود از قرن نوزدهم این نسخه به ویژه در بین آلمانی ها بسیار محبوب است.

نظریه خاستگاه شرقی بر اساس داده های تکه تکه به جا مانده از هرودوت و سایر نویسندگان باستان مطرح شد. بر اساس روایت هرودوت، اتروسک ها از شرق مدیترانه مهاجرت کردند. هرودوت اتروسک ها را تیلن یا تیرسن می نامید. این مدت ها قبل از اینکه رم شروع به به چالش کشیدن برتری در ایتالیا کند بود.

دیونیسیوس هالیکارناسوس نظریه سومی را مطرح کرد و استدلال کرد که اتروسک ها مردم بومی ایتالیا هستند و بنابراین نظریه هرودوت را به چالش کشید.

نظریه جایگزین

در اواسط قرن نوزدهم ، باستان شناس و مورخ روسی چرتکوف الکساندر دمیتریویچ نظریه خود را ارائه کرد که با آنچه قبلاً وجود داشت متفاوت بود. او با مطالعه تاریخ باستان به این نتیجه رسید که اتروسک ها اسلاو هستند.

چرتکوف الکساندر دمیتریویچ

آیا لازم است در مورد چگونگی درک جهان علمی از این موضوع صحبت کنم؟ به رسمیت شناختن این واقعیت که اسلاوها حتی قبل از ظهور رم در ایتالیا ساکن بودند و در آنجا مرکز فرهنگ باستانی را تأسیس کردند، پیامدهای گسترده ای را تهدید می کند. صرف نظر از چرتکوف، نسخه اسلاوی منشا اتروسکی توسط باستان شناس و کلکسیونر لهستانی تادئوش (فادی) وولانسکی پیشنهاد شد.

تادئوش وولانسکی

او با تکیه بر زبان های اسلاو، نه تنها متون اتروسکی، بلکه بسیاری دیگر از کتیبه های باستانی را که در مناطق مختلف اروپای غربی یافت شده بود، با موفقیت خواند. آثار چرتکوف و ولانسکی رد نشدند، هیچ خطایی در آنها یافت نشد، آنها به سادگی نادیده گرفته شدند.

در آغاز قرن نوزدهم، دانشمند ایتالیایی، کشیش، فیلولوژیست، اتروسکولوژیست، اسلاو شناس سباستیانو چیامپی پیشنهاد کرد که از الفبای اسلاوی برای رمزگشایی کتیبه های اتروسکی استفاده شود. چیامپی در ارتباط با کارش به عنوان معلم در دانشگاه ورشو مجبور به یادگیری زبان لهستانی شد. سباستیانو ناگهان خود را در حال خواندن و درک متون باستانی اتروسکی دید. پروفسور با ورود به ایتالیا، کشف خود را با همکارانش در میان گذاشت، اما آنها این را به او یادآوری کردند آلمانی ها مدت ها پیش ثابت کردند که مردم اسلاو نه زودتر از قرن ششم پس از میلاد در صحنه تاریخی ظاهر شدند (؟!) … حدس زدن واکنش به پیشنهادات چمپی سخت نیست.

قابل توجه است که در سال 1853 کلیسای کاتولیک کتابهای ولانسکی را ممنوع کرد و یسوعیان لهستانی کتابهای او را در آتش سوزاندند.… اما این برای آنها کافی نبود، بنابراین آنها خواستار اعدام دانشمند به دلیل اظهاراتش شدند.

در روسی:

تیر کوپید منیته آ را زخمی می کند

در پشت آن کتیبه هفت خطی وجود دارد:

یائو از میزبانان آدونی. Kai ea laitsa برو به تارتار اسکوتین.

در روسی:

من، میزبان آدونی هستم. او! اگر او را سرزنش کنند، به سراغ تارتارها، گاوها می روند

متعاقباً، بسیاری از محققان دیگر متعهد شدند که متون اتروسکی را با استفاده از زبان های اسلاوی ترجمه کنند: گرینویچ، چودینوف، خارسکین.

آچلا - گونه ای از املای کلمه ACHILA، یعنی HONOR

آچودچلی- مضارع از فعل FEEL، FEEL، یعنی احساس کردن. آنها n. واحد ساعت

دیانا - نام خاص، اسم، f.r. آنها n. واحد ساعت

ژدان - نام مناسب، n.، M.، Im. n. واحد ساعت

یکسان - قید ALREADY

بازگشت - قید AFTER

زمین - نسخه کوتاه شده کلمه EARTH، اسم اسم. f. r.، آنها. n. واحد ساعت

CLAN - مفعول از فعل KLAST، f. آنها n. واحد ساعت

L - نسخه کوتاه شده کلمه LADA، LORD، im. اسم مشترک.، f.r. آنها n. واحد ساعت

LAD - مرد، آقا

لادوس - نسخه لاتین شده کلمه LADO، GOD، اسم اسم. مشترک.، م.ر. آنها n. واحد ساعت

MI - حالت غیر مستقیم ضمیر ملکی MY

نه - نفی NOT

به او - شکل کوتاه کلمه NEMCHIN، GERMAN. م.ر.، تلویزیون n. واحد ساعت

پاپ - شکل کوتاه کلمه PAPA، اسم، نام مشترک، م. آنها n. واحد ساعت

پسران - اسم اسم مشترک.، م.ر. تاریخ. n. pl. h. کلمات پسر.

UCHULSE - جزء دوم فعل انعکاسی LEARN, LEARN.

CHAL - گونه ای از املای کلمه PERSON، PERSON، اسم اسم. مشترک.، m.r. آنها n. واحد ساعت

NUM - صفت به طور خلاصه. فرم، نسخه کوتاه شده کلمه CHISTA، آنها. n. واحد ساعت

عضو- رنج بردن. مضارع از فعل PART, KILL. M. p. آنها n. واحد ساعت

معجزه - نسخه کوتاه شده کلمه MIRACLE، اسم اسم، نام رایج، ر.ک. r.، آنها. n. واحد ساعت

ترجمه سنگ قبر اتروسکی از کلوزیا:

سنگ قبر از کلوزیا (کتیبه از راست به چپ)

در اینجا کتیبه ای از یک سنگ قبر در فلورانس است:

کتیبه ای از فلورانس

و این کتیبه روی کشتی Canino است:

کشتی Canino

می لادوس. ترجمه: خدای من.

در اینجا یک سنگ قبر اتروسکی دیگر وجود دارد:

سنگ قبر اتروسکی

نویسنده این مقاله می‌خواهد دوباره توجه را به آثار بسیار جالب و مهم ولانسکی، چرتکوف، چیامپی و دیگر اتروسکولوژیست‌ها جلب کند، که احتمالاً توانسته‌اند کلید خواندن کتیبه‌های اتروسکی را بیابند. و این موضوع برای کل جهان غرب بسیار حساس است: به هر حال، از دوره تاریخ نگاری، می دانیم که روم، که اساس تمام ایدئولوژی و ذهنیت غربی در نظر گرفته می شود، توسط اتروسک ها ساخته شده است. واضح است که این قوم مرموز باید یا ایتالیایی باشد یا آلمانی و اتروسکولوژیست ها به شدت به دنبال این شباهت در زبان و نوشتار بودند. اما آنها آن را پیدا نکردند. دقیق تر، زیرک ترین آنها حدس زدند که اتروسک ها اسلاو هستند، اما آنها بلافاصله حدس های خود را پنهان کردند. از این گذشته ، همانطور که اورول گفت: "کسی که گذشته را کنترل می کند - آینده را کنترل می کند! کسی که زمان حال را کنترل می کند، گذشته را کنترل می کند

عکس دنیا