همانطور که در انگلیسی "بعد از ظهر بخیر!"

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

باور نکردنی همین نزدیکی ردپای زبان روسی در تراژدی های انگلیسی "شکسپیر". فقط کافی است اصل را با دقت بخوانید.

چه سوال احمقانه ای، شاید بگویید. و حق با شما خواهد بود. زیرا همه می‌دانند که در بعد از ظهر به انگلیسی باید بعد از ظهر صحبت کنید. با این حال قبلاً آنها هنوز به معنای واقعی کلمه روز بخیر می گفتند ، اما امروز چنین تبریکی فقط در پهنه های وسیع قاره استرالیا باقی مانده است. وقتی استرالیایی‌ها می‌گویند روز بخیر، بقیه انگلیسی‌زبان‌های جهان لبخند می‌زنند، و وقتی این تبریک از سکوهای المپیک سیدنی به صدا درآمد، با شادی تشویق می‌شود. عجیبه، پانیماش، این اوزی ها…

با این حال، من حتی در مورد آن صحبت نمی کنم. زیرا اکنون می خواهم چیزی را بگویم که مطمئناً انتظارش را نداشتید. در زمان «رومئو و ژولیت»، یعنی. در قرن شانزدهم، انگلیسی ها با عبارت "بعد از ظهر بخیر" به یکدیگر سلام می کردند. به معنای گودال… و حالا به ترتیب. اگر به یک فرهنگ لغت انگلیسی خوب نگاه کنید، مطمئناً کلمه den در آنجا یافت می شود، اما به معنای "دانه، پناهگاه، فاحشه خانه". یک کلمه در مورد "روز" و غیره نیست. خوب، پس بیایید دریابیم که خوانندگان مدرن نمایشنامه‌های اصلی شکسپیر چقدر گوی را خوب می‌فهمند. معلوم می شود که همه جا ریشه شناسی این سلام را زبان شناسان بورژوا به ترکیب Good e'en استنباط می کنند که آن را مخفف Good even می دانند که به نظر آنها مخفف Good evening است. اما این مورد نیست! همه آنها اشتباه می کنند! خودت قضاوت کن دایه فرستاده شده توسط ژولیت با نامه ای در سپیده دم با کل گروه شاد به رهبری رومئو ملاقات می کند و می گوید: خدایا فردا بخیر آقایان. به زبان انگلیسی کنونی معنی خدا به شما صبح بخیر چیست، i.e. «صبح بخیر» برای فردا که امروز آن را با کلمه فردا می دانیم به معنای صبح بوده است. مرکوتیو در جواب بله را می‌گیرد و می‌گوید: خدایا رزرو نکرد، چون دایه با وحشت می‌پرسد: آیا خوب است؟ و با وحشت چون ژولیت به شدت به او دستور داد تا رومئو را ساعت نه صبح پیدا کند. آخرین تردید در مورد آنچه ما در مورد آن صحبت می کنیم یکی از دقیق ترین گزاره هایی را که می توان در آثار شکسپیر یافت (به گفته شکسپیر شناسان دقیق) از بین می برد که به این واقعیت خلاصه می شود که مرکوسیو اصرار می کند: از آنجایی که پیکان ایستاده است، این لانه خوب است. دقیقا ظهر از آنچه نتیجه می گیریم که "همه چیز تقویم های دروغین" است، به طور دقیق تر، فرهنگ لغت های ریشه شناختی، و هیچ لانه ای عصر نیست، اما معلوم نیست که "روز" اسلاوی ما چگونه به انگلیسی قرون وسطی راه یافت. شما را نمی‌دانم، اما پس از چنین تمرین‌هایی می‌خواهم مدتی قلمم را کنار بگذارم و به مسیرهای کشف نشدنی تاریخ که امروز برای ما تصادفاً یا عمداً با مه غلیظی پوشانده شده است فکر کنم. و چه کسی می داند، شاید در واقع، حتی چنین "سال" آلمانی ازلی مانند سال انگلیسی، Jahr آلمانی، و جاار هلندی، نوادگان خدای خورشید ما باشند - Yarilo … منبع: وب سایت یک معلم زبان انگلیسی در مسکو