17 عبارت معروف خارج از متن

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

همه ما این عبارات را به خوبی می دانیم و مدام از آنها در گفتار روزمره استفاده می کنیم. اما آیا نقل قول های مورد علاقه ما همیشه همان معنایی دارند که الان دارند؟ در اینجا چند نمونه وجود دارد که نشان می دهد اگر به موقع منبع اصلی را بررسی نکنید، معنای یک عبارت چقدر می تواند تحریف شود.

1. در مورد مرده، یا خوب است یا هیچ

"درباره مردگان یا خوب است یا چیزی جز حقیقت" - گفته سیاستمدار و شاعر یونان باستان چیلو از اسپارت [قرن ششم. قبل از میلاد مسیح قبل از میلاد]، به نقل از مورخ دیوژن لائرتیوس [قرن III. n قبل از میلاد] در زندگی، تعالیم و آرای فیلسوفان برجسته.

2. همه سنین تسلیم عشق هستند

نقل قولی از "یوجین اونگین" که اغلب برای توضیح احساسات پرشور افراد در سالها یا با اختلاف سنی زیاد استفاده می شود. با این حال، ارزش خواندن کل بند را دارد، مشخص می شود که الکساندر سرگیویچ چیزی کاملاً متفاوت در ذهن داشته است:

عشق سن ندارد؛

اما به قلب های جوان و باکره

تکانه های او سودمند است

مثل طوفان های بهاری در مزارع:

در باران شورها تازه می شوند

و آنها تجدید می شوند و می رسند -

و زندگی قدرتمند می بخشد

و رنگ شاداب و میوه شیرین.

اما در سنین دیررس و عقیم،

در آستانه سالهای ما

دنباله غم انگیز شور:

طوفان های سرد پاییزی

چمنزار به باتلاق تبدیل شده است

و جنگل اطراف را خالی کردند.

3. زندگی کنید و یاد بگیرید

عبارت بسیار معروفی که به معنای واقعی کلمه از هر معلمی شنیده می شود و دوست دارند آن را به عنوان دلیلی برای اثبات اهمیت مطالعه یک موضوع خاص ذکر کنند، در واقع ناقص است و اغلب به اشتباه به لنین نسبت داده می شود.

نویسنده عبارت اصلی Lucius Annei Seneca است و به نظر می رسد: "برای همیشه زندگی کنید - یاد بگیرید که چگونه زندگی کنید".

4. مردم ساکت هستند

معروف "مردم ساکت هستند" را تصویری از اطاعت ضمنی مردم روسیه می دانند که آماده پذیرش هرگونه تصمیم مقامات و به طور کلی هر دولتی است. با این حال، در مورد پوشکین دقیقاً برعکس است. این شعر با معرفی تزار جدید به مردم پس از کشتار خونین گودونوف ها به پایان می رسد.

موسالسکی: مردم! ماریا گودونوا و پسرش تئودور خود را با سم مسموم کردند. اجساد آنها را دیدیم. مردم با وحشت سکوت می کنند.

موسالسکی: چرا ساکتی؟ فریاد بزن: زنده باد تزار دیمیتری ایوانوویچ!

مردم ساکت هستند.»

5. هدف وسیله را توجیه می کند

نسخه کامل این عبارت که توسط بنیانگذار دستور یسوعیان ایگناتیوس دی لویولا نوشته شده است: "اگر هدف نجات روح است، پس هدف وسیله را توجیه می کند."

6. حقیقت در شراب

جمله معروف پلینی بزرگ "حقیقت در شراب است". در واقع این عبارت یک ادامه دارد «و سلامتی در آب». اصل "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. دین برای مردم افیون است

دین افیون است. عبارتی که در بین ملحدان رایج است نیز از متن خارج شده است. کارل مارکس در مقدمه کار خود «به نقد فلسفه حقوق هگل» [1843] می نویسد: «دین هوای موجودی ستمدیده، قلب دنیایی بی عاطفه و همچنین روح یک وضعیت بی روح است. همانطور که او روح نظم بی روح است، دین نیز برای مردم افیون است!» یعنی دین از درد زندگی اجتماعی در جامعه غیرانسانی می کاهد.

8. استثنا قاعده را ثابت می کند

این عبارت که آشکارا غیر منطقی است کاملاً نادرست استفاده می شود. این عبارت به عنوان نقل قول سیسرو در دفاع از لوسیوس کورنلیوس بالبوس بزرگتر شکل گرفت. آنها او را متهم کردند که به طور غیرقانونی تابعیت رومی را به دست آورده است. این پرونده در سال 56 قبل از میلاد مورد رسیدگی قرار گرفت. ه.

بالبوس اهل هادس [مدرن. نام کادیز]، زیر نظر پمپی خدمت کرد، که با او دوست شد و دوست بود. پومپیوس حامی شهروندی او بود. دلیل این اتهام نیز مانند اکثر پرونده های مطرح آن زمان، سیاسی بود.اگرچه خود بالبوس از نظر سیاسی فعال بود، اما این ضربه مطمئناً متوجه سه گانه ی سه گانه اول [سزار، کراسوس و پومپیوس] بود.

نه تنها سیسرو، بلکه پومپه و کراسوس نیز در دفاع از بالبوس صحبت کردند. پرونده پیروز شد. سیسرو در سخنرانی خود این استدلال را بیان می کند. در برخی از قراردادهای بین ایالتی در مورد به رسمیت شناختن متقابل رم با کشورهای همسایه، بندی وجود داشت که به وضوح تابعیت مضاعف را رد می کرد: ساکنان آن کشورها نمی توانستند بدون رها کردن شهروندی خود، شهروند رومی شوند. تابعیت بالبا دوگانه بود. این جنبه رسمی اتهام بود. سیسرو می گوید از آنجایی که در برخی از قراردادها چنین استثنایی وجود دارد، قراردادهایی که در آنها وجود ندارد، مشمول قاعده مخالف هستند، یعنی تابعیت مضاعف مجاز است. به عبارت دیگر، اگر استثنایی وجود داشته باشد، باید قاعده ای وجود داشته باشد که از آن استثنا شود، حتی اگر این قاعده هرگز به صراحت صورت نگرفته باشد. بنابراین، وجود استثنائات وجود قاعده ای را تأیید می کند که این استثناها از آن به وجود آمده اند.

این استثناها نیست که قاعده را تأیید می کند و وجود استثناء مؤید وجود قاعده است!

9. هر آشپزی باید بتواند دولت را اداره کند

این عبارت به V. I. لنین در واقع به این شکل بود که آن را نگفت. او در اثر خود "آیا بلشویک ها قدرت دولتی را حفظ خواهند کرد" [اکتبر 1917] نوشت:

«ما اتوپیست نیستیم. ما می دانیم که هیچ کارگر و آشپزی نمی تواند فوراً حکومت را به دست گیرد. در این مورد ما با کادت ها و برشکوفسکایا و تسرتلی موافقیم. اما تفاوت ما با این شهروندان در این است که ما خواستار قطع فوری این تعصب هستیم که فقط افراد ثروتمند یا مقامات خانواده های ثروتمند قادر به اداره دولت و انجام کارهای روزمره دولت هستند. ما خواهان این هستیم که آموزش مدیریت دولتی توسط کارگران و سربازان آگاه طبقاتی انجام شود و فوراً شروع شود، یعنی همه زحمتکشان، همه فقرا بلافاصله در این آموزش شرکت کنند.»

10. یک نفر وجود دارد - مشکلی وجود دارد، اگر کسی نباشد - مشکلی وجود ندارد …

عبارتی که به استالین نسبت داده می شود هرگز توسط او بیان نشده است. این عبارت متعلق به برنده جایزه استالین، نویسنده آناتولی ریباکوف است و در رمان «فرزندان آربات» [1987] به دهان استالین گذاشته شده است. بعداً، ریباکوف در رمان زندگی‌نامه‌ای خود، رمان - خاطره [1997] داستان منشأ این عبارت را بیان کرد. با توجه به خاطرات آشنایان ریباکوف، او از این واقعیت بسیار مفتخر بود که عبارتی که او ساخته بود به عنوان یک بیانیه واقعی توسط رهبر "ترویج" شد.

11. استالین روسیه را با گاوآهن گرفت و با بمب اتم رفت

این عبارت را به چرچیل نسبت می دهند. در واقع متعلق به مورخ بریتانیایی ایزاک دویچر است. خود این عبارت برای اولین بار در سال 1953 در آگهی ترحیمی که به استالین تقدیم شده بود در تایمز ظاهر شد. سپس در سال 1956 به مقاله درباره استالین در دایره المعارف بریتانیا مهاجرت کرد. به معنای واقعی کلمه در آگهی ترحیم به این صورت بود:

با این حال، طی سه دهه گذشته، چهره روسیه شروع به تغییر کرده است. جوهر دستاوردهای واقعاً تاریخی استالین این است که او روسیه را با گاوآهن پذیرفت و با راکتورهای هسته‌ای ترک کرد. او روسیه را به سطح دومین کشور توسعه یافته صنعتی در جهان ارتقا داد. این نتیجه صرفاً پیشرفت مادی و کار تشکیلاتی نبود. چنین دستاوردهایی بدون یک انقلاب فرهنگی فراگیر امکان پذیر نبود، که طی آن کل جمعیت به مدرسه می رفتند و بسیار سخت درس می خواندند.»

12. کسب و کار - زمان، سرگرمی - یک ساعت

اکنون در معنای «خیلی کار کن، کمی خوش بگذران» به کار می رود. این ضرب المثل از زمان هایی می آید که کلمات "زمان" و "ساعت" مترادف بودند. یعنی ضرب المثل به این معنا بود: «زمان کسب و کار، وقت تفریح». یا به تعبیر مدرن، هر چیزی زمان خودش را دارد و نه بیشتر. اگرچه معنایی که اکنون به این عبارت وارد می شود شاید حتی بهتر از معنای اصلی باشد.

13. راه جهنم با نیت خیر هموار شده است

بنا به دلایلی، بسیاری بر این باورند که این عبارت مترادف است با عبارت "خوب نکن - شر نخواهی شد" یا "بهترین ها را خواستی - مثل همیشه معلوم شد". اگر چه در اصل عبارت باید به این صورت باشد: «جهنم پر از نیات نیک و بهشت پر از کردار نیک است» یا به عبارت دیگر: «راه جهنم با نیت خیر هموار است، راه بهشت با نیکی هموار شده است. اعمال."

14. توافقات با روس ها ارزش کاغذی که روی آن نوشته می شود ندارد

یکی از جملات معروفی که می‌خواهند روسیه و روس‌ها را به طور کلی تحقیر کنند، متعلق به صدراعظم آلمان اتو فون بیسمارک است و در واقع از متن گفته‌های او خارج شده است:

انتظار نداشته باشید که وقتی از ضعف روسیه استفاده کردید، برای همیشه سود سهام دریافت خواهید کرد. روس ها همیشه برای پول خود می آیند. و هنگامی که آنها آمدند - به قراردادهای یسوعی که امضا کرده اید اعتماد نکنید، ظاهراً شما را توجیه می کنند. ارزش کاغذی که روی آن نوشته شده اند را ندارند. بنابراین، ارزش دارد که با روس ها صادقانه بازی کنیم یا اصلاً بازی نکنیم.

15. در اتحاد جماهیر شوروی رابطه جنسی وجود ندارد

عبارتی که در بیانیه یکی از شرکت کنندگان شوروی در کنفرانس تلفنی لنینگراد - بوستون ["زنان با زنان صحبت می کنند"] که در 17 ژوئیه 1986 پخش شد، سرچشمه گرفت. در حین گفتگو، شرکت کننده آمریکایی در کنفرانس تلفنی این سوال را مطرح کرد: «… در تبلیغات تلویزیونی ما همه چیز حول محور رابطه جنسی می چرخد. آیا چنین تبلیغات تلویزیونی دارید؟" لیودمیلا ایوانووا، شرکت کننده شوروی، پاسخ داد: "خب، ما رابطه جنسی داریم… [خنده] ما رابطه جنسی نداریم و کاملاً با آن مخالفیم!" پس از آن، حضار خندیدند و یکی از شرکت کنندگان شوروی توضیح داد: "ما رابطه جنسی داریم، ما تبلیغات نداریم!" قسمت تحریف شده و خارج از متن عبارت: "در اتحاد جماهیر شوروی جنسی وجود ندارد" استفاده شد.

16. گلوله احمق است، سرنیزه یک آدم خوب است

در اصل، عبارت سووروف به نظر می رسید:

گلوله را برای سه روز و گاهی برای یک کمپین کامل ذخیره کنید، زیرا جایی برای گرفتن نیست. به ندرت، اما دقیق شلیک کنید. با سرنیزه اگر سفت باشد. یک گلوله تقلب می کند، یک سرنیزه تقلب نمی کند: یک گلوله یک احمق است، یک سرنیزه عالی است.

یعنی یک فراخوان پیش پا افتاده برای صرفه جویی در مهمات، زیرا ممکن است در تامین مهمات جدید مشکلی ایجاد شود.

17. دروغ برای نجات

به طور سنتی، این کلمات به معنای دروغ کاملاً مجاز است - توجیه آن با این واقعیت است که ظاهراً به نفع فریب خوردگان است و چنین دروغی، همانطور که معمولاً باور می شود، توسط کتاب مقدس مجاز و برکت است. اما این عبارت جذاب به دلیل استفاده نادرست از متن کتاب مقدس است. کتاب مقدس هیچ جا از "دروغ برای نجات" صحبت نمی کند، یعنی دروغی که قابل درک و بخشش است. متن اسلاوی کلیسای قدیمی کتاب مقدس می گوید [عهد عتیق، مزمور، مزمور 32، v. 17]: "اسب را برای نجات بخوابانید، اما با قدرت زیاد او نجات نخواهد یافت." ترجمه: «اسب برای رستگاری غیرقابل اعتماد است؛ با نیروی عظیم خود رهایی نخواهد یافت».

بنابراین، اصلاً از دروغ و حتی بیشتر از آن توجیه آن صحبت نمی کند.