111 دلیل برای دوست داشتن روسیه - ینس سیگرت از آلمان

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

ینس سیگرت 26 سال است که در مسکو زندگی می کند و حتی کتابی با عنوان «111 دلیل برای دوست داشتن روسیه» نوشته است. او به Russia Beyond درباره ظرافت حروف روسی، خواص جادویی تشک روسی، و اسرارآمیز «روح روسی» یا فقدان آن گفت.

ینس سیگرت 26 سال است که در مسکو زندگی می کند و حتی کتابی با عنوان «111 دلیل برای دوست داشتن روسیه» نوشته است. او به Russia Beyond درباره ظرافت حروف روسی، خواص جادویی تشک روسی، و اسرارآمیز «روح روسی» یا فقدان آن گفت

در سال مه آلود 91 در کلن، با گروهی بلاروسی از یک سازمان خیریه که به کودکان آسیب دیده از فاجعه چرنوبیل کمک می کند، ملاقات کردم و آنها ما را به اتحاد جماهیر شوروی دعوت کردند. داروها را خریدیم و ورود گروهی از پزشکان آلمانی را سازماندهی کردیم. سپس از استقبال گرم در بلاروس و روسیه شگفت زده شدم. البته من می دانستم که آلمانی ها در طول جنگ جهانی دوم در این مناطق چه می کنند و ناخودآگاه انتظار برخورد خصمانه و محتاطانه را داشتم. اما ترس من کاملاً بی اساس بود.

وقتی در سال 1991 وارد روسیه شدم اولین چیزی که مرا تحت تأثیر قرار داد اتاق خواب در حومه شهر بود. تقریباً تمام شهرهای بزرگ شوروی به این شکل ساخته شده اند و بخش های عظیمی از ساختمان های مسکونی در حومه ها شلوغ شده اند. در این سفر بود که برای اولین بار نقشه را از نزدیک دیدم. در ذهن من، اتحاد جماهیر شوروی همیشه یک کشور دور بود، اما اکنون دیدم که برلین تنها 1100 کیلومتر با مینسک فاصله داشت. رم دو برابر، و مادرید سه برابر!

فضای عمومی و خصوصی

در ملاء عام، روس ها نسبتا محتاط هستند و به ندرت مستقیم در چشمان یکدیگر نگاه می کنند. آنها اغلب در ورودی ساختمان های آپارتمانی با یکدیگر احوالپرسی نمی کنند، که در آلمان غیرقابل تصور است. در فضای عمومی، بیگانگی خاصی حاکم است، یک ایده ریشه دار که از غریبه ها یا از دولت نمی توان انتظار خوبی داشت. تجربه تلخ تاریخی به بسیاری از روس ها آموخته است که تنها بر خود تکیه کنند. اما همانطور که با آنها بیشتر آشنا می شوید، همانطور که از عمومی به خصوصی می روید، تحولی شگفت انگیز در انتظار شماست. دیگر هرگز به ذهنتان خطور نخواهد کرد که روسیه کشور سردی است.

رنجش

روس ها به آنچه در اطرافشان اتفاق می افتد واکنش تندی نشان می دهند و به راحتی توهین می شوند، که من هنگام ورود اصلاً برای آن آماده نبودم. شاید منصفانه باشد که بگوییم: اگر می خواهید احساسات شما در روسیه جدی گرفته شود، باید ناراحت و آزرده شوید! حتی در محل کار. علاوه بر این، روس ها می توانند مطلقاً از هر چیزی توهین کنند، نه فقط از انتقاد یا عدم توجه. مردم اینگونه احساسات خود را بیان می کنند. میدونی چیه؟ در حال حاضر احساس ناراحتی و رنجش دارم! ابتدا عمداً توهین شده بودم، اما اکنون به این فکر می کنم که دیگر این احساسات را کنترل نمی کنم.

دوست داشتن مسکو غیرممکن است

دوستان می گویند من روسی شده هستم. در حقیقت معنی این چیست؟ چگونه این خود را در خارج نشان می دهد؟ وقتی شروع به فحش دادن می کنم، از واژگان تابو روسی استفاده می کنم که مات نام دارد. می دانید، در آلمانی مطلقاً غیرممکن است که به اندازه روسی قسم بخورید. نفرین های آلمانی ها در مقایسه با روس ها حرف های رقت انگیزی است. اگر می خواهید یاد بگیرید که چگونه به طور واقعی قسم بخورید - تشک روسی را یاد بگیرید!

همسرم روسی است و من و او یک بار متوجه شدیم که زندگی گذشته من در آلمان صد در صد آلمانی نبوده و سبک زندگی او در مسکو حاوی عناصر اروپایی است. به عنوان مثال، اکنون نمی توانم بدون نان سر سفره کار کنم. در آلمان فقط برای صبحانه یا شام و به ندرت با غذاهای گرم سرو می شود.با این حال، در روسیه، نان کاملاً در همه جا یافت می شود. من همچنین فرهنگ نوشیدنی روسی را پذیرفتم. مثلا الان بدون نان تست نمیتونم بنوشم. در آلمان فرد به محض پر شدن لیوان شروع به نوشیدن می کند. در اینجا نان تست پیوند خاصی را بین همه افراد حاضر در میز ایجاد می کند.

من در مسکو زندگی می کنم، اما آن را دوست ندارم. دوست داشتن این شهر غیرممکن است، بسیار بزرگ، پر سر و صدا، تهاجمی و همیشه در حال تغییر است. اینجا فقط وقت دارید که عاشق چیزی شوید و روز بعد همه چیز فرق می کند. من مانند بسیاری از مردم اروپای غربی، سنت پترزبورگ را ترجیح می دهم. این شهر رویاهاست نه واقعیت که با دید یک نفر خلق شده است.

زبان اساس همه چیز است

خارجی هایی که به روسیه می روند باید بدانند که انگلیسی در اینجا هم برای زندگی روزمره و هم برای آشنایی با کشور کاربرد چندانی نخواهد داشت. تمام پاسخ به سوالات در زبان نهفته است - بدون آن، دسترسی به روسیه به شدت محدود خواهد شد. مثلاً کلمه «کینه» که در بالا به آن اشاره کردم. در روسی سایه ها و معانی بیشتری نسبت به انگلیسی یا آلمانی دارد و گاهی اوقات یافتن معادل دقیق آن دشوار است.

یک مثال دیگر: عبارت "من برای وضعیت خود متاسفم" از فیلم "خورشید سفید صحرا" (که اتفاقاً تماشای آن را به همه خارجی ها توصیه می کنم). چگونه به انگلیسی می گویید؟ اگر به معنای واقعی کلمه، چیزی مانند "از طرف کشور / ایالت به من توهین می شود" یا "آزارم می دهد که می بینم وطنم چگونه رنج می برد" معلوم می شود، اما در زبان روسی این درد بسیار عمیق تر است. علاوه بر این، در زبان روسی دو کلمه متفاوت وجود دارد: حقیقت و حقیقت، که در انگلیسی و آلمانی منطبق هستند. حقيقت ديدگاه انساني است، اعتقادي كه در واقع مي تواند هذيان باشد و حقيقت حقيقت خداست كه جاودانه و تغيير ناپذير است. این تفاوت در ترجمه بسیار دشوار است. یا کلمه "bore" که یافتن معادل دقیق برای آن نیز بسیار دشوار است. البته، مثال های زیادی برای مخالف وجود دارد، زمانی که یافتن یک کلمه روسی برای انتقال معنای برخی از مفاهیم آلمانی دشوار است.

اغلب گفته می شود که یادگیری زبان روسی دشوار است. این کاملا درست نیست. باید فرآیند یادگیری را نه به عنوان یک حرکت مداوم به جلو، بلکه به عنوان یک موج سینوسی با فراز و نشیب های بی پایان در نظر گرفت. گاهی اوقات هیچ پیشرفتی برای مدت طولانی وجود ندارد، و سپس ناگهان - یک جهش سریع به جلو. یادم می آید که چه مدت و ناموفق با مضارع مبارزه کردم. اما وقتی بالاخره آنها را درک کردم، یک کشف واقعی بود. ابزاری ظریف و دقیق برای بیان افکار شما! نکته اصلی این است که هرگز تسلیم نشوید.

روح روسی وجود ندارد

من بیش از ربع قرن است که در روسیه زندگی می کنم و اغلب از من می پرسند که چرا نمی خواهم به آلمان بازگردم. یک دلیل وجود دارد: مردم. همسر، دوستان، اقوام من. راستش من با روسیه کاری ندارم. فقط به افراد خاصی. و همچنین به سیاست.

همه در مورد "روح اسرارآمیز روسیه" صحبت می کنند، اما هیچ چیز از نوع در واقع وجود ندارد! شما به همین خوبی می توانید در مورد روح آلمانی، فرانسوی و غیره صحبت کنید. مردم در هر کشوری دارای ویژگی های ملی و ویژگی های ذهنی خود هستند. اصطلاح "روح روسی" پیچیدگی و تنوع مردم روسیه را به طور متوسط و کسل کننده می کند. این مشابه با میانگین دما در طول سال بدون ذکر افراط است.

اخیراً در آلمان کتابی به نام ۱۱۱ دلیل برای دوست داشتن روسیه منتشر کردم. این تلاش من برای توضیح روسیه برای آلمانی ها با استفاده از 111 ضربه است تا تصویر بزرگ را ترسیم کنم. در آن من در مورد دستور العمل ها، فیلم ها، کتاب مقدس، در مورد پدیده هایی مانند دنیای جنایتکار و زندگی بر اساس قوانین نانوشته (که در روسیه می گویند، طبق مفاهیم) و همچنین رابطه بین یک فرد و صاحبان قدرت صحبت می کنم.

کتاب با دو فصل آغاز می شود: «من روسیه را دوست دارم زیرا بسیار همگن است» و «من روسیه را دوست دارم زیرا بسیار متنوع است». و این یک تناقض نیست. در آلتای و مسکو مردم به یک زبان صحبت می کنند. در آلمان، شما می توانید 20-30 کیلومتر در امتداد جاده رانندگی کنید، و مردم محلی در آنجا به گویش دیگری صحبت می کنند، معماری کاملاً متفاوتی چشم را جلب می کند و حتی گاهی اوقات غذاهای ملی متفاوتی را جلب می کند.

از این نظر، روسیه بسیار همگن است. با این حال، این سرزمین وسیع خانه بیش از 180 ملیت، تاندرا و مناطق نیمه گرمسیری است. از طریق همین تنوع و همگونی است که ویژگی های ملی کشور متجلی می شود.