اسرار شگفت انگیز تبریک روسی

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

رسم تبریک به روسیه باستان مرموز و جالب است. علیرغم این واقعیت که چیزهای زیادی از دست رفته است و برخی از قوانین در طول این مراسم رعایت نمی شود، معنای اصلی یکسان است - این یک آرزو برای همکار سلامتی است!

1 سلام پیش از مسیحیت

در افسانه ها و حماسه ها، قهرمانان اغلب به یک مزرعه، یک رودخانه، یک جنگل و ابرها سلام می کنند. به مردم، مخصوصاً جوانان می گویند: "تو خوبی ای رفیق خوب!" کلمه گوی بسیار قدیمی است، این ریشه باستانی در بسیاری از زبان ها یافت می شود. در زبان روسی، معانی آن با زندگی و قدرت زندگی مرتبط است و در فرهنگ لغت دال گویت به معنای "سریع، زنده، خوش آمدید" است. اما تعبیر دیگری از سلام «گوی تو!» وجود دارد: برخی از محققین معتقدند که این عبارت نشان دهنده تعلق به یک جامعه، طایفه، قبیله است و می تواند به این صورت ترجمه شود: «شما از ما هستید، خون های ما».

بنابراین کلمه "گوی" به معنای "زندگی کردن" و "تو" به معنای "هست" است. به معنای واقعی کلمه این عبارت را می توان به روسی مدرن به صورت زیر ترجمه کرد: "شما اکنون هستید و هنوز زنده هستید!"

جالب اینجاست که این ریشه باستانی در کلمه طرد شده حفظ شده است. و اگر "گوی" "زندگی کردن، زندگی" است، "رانده شده" - متضاد او - فردی است که از زندگی بریده شده است و از آن محروم است.

یکی دیگر از تبریک های رایج در روسیه "آرامش به خانه شما!" به طور غیرمعمول کامل، محترمانه است، زیرا به این ترتیب فرد از خانه و همه ساکنان آن، اقوام نزدیک و دور استقبال می کند. شاید در روسیه پیش از مسیحیت، از چنین سلامی، توسل به خانه دار و خدایی از این دست را نیز معنا می کردند.

2 سلام مسیحی

مسیحیت به روسیه سلام های مختلفی می داد و از آن زمان به بعد، با اولین کلمات گفته شده، تشخیص دین یک غریبه ممکن شد. مسیحیان روسیه دوست داشتند اینگونه به یکدیگر سلام کنند: "مسیح در میان ماست!" - و پاسخ دهید: "هست و خواهد بود!". روسیه برای بیزانس عزیز است و زبان یونانی باستان تقریباً بومی است. یونانیان باستان با تعجب "Hayrete!" به یکدیگر سلام می کردند که به معنای "شاد باشید!" - و روسها به دنبال آنها این سلام را گرفتند. "شادی کردن!" - همانطور که بود، مردی آهنگ را برای مقدس ترین Theotokos شروع می کند (از همه اینها، این چنین تکراری است که در سرودهای Theotokos یافت می شود). سلام دیگری که در این مدت ظاهر می شد، بیشتر در هنگام عبور شخصی از کنار افراد کارگر استفاده می شد. "خدایا کمک کن!" - بعد گفت. "به جلال خدا!" یا "خدایا شکرت!" - به او پاسخ داد. این کلمات، نه به عنوان یک سلام، بلکه بیشتر به عنوان یک آرزوی ساده، هنوز توسط روس ها استفاده می شود.

مطمئناً همه نسخه های سلام باستانی به ما نرسیده است. در ادبیات معنوی، احوالپرسی تقریباً همیشه «حذف می شد» و قهرمانان مستقیماً به اصل گفتگو می رفتند. فقط در یک بنای ادبی - آپوکریفا "افسانه پدر ما آگاپیوس" قرن سیزدهم، سلامی از آن زمان وجود دارد که با شعرش شگفت زده می شود: "پیاده روی خوب و خوب خواهی بود."

3 بوسه

بوسه سه گانه، که تا به امروز در روسیه باقی مانده است، یک سنت بسیار قدیمی است. عدد سه مقدس است، هم پر بودن در تثلیث و هم قابلیت اطمینان و محافظت است. مهمانان اغلب بوسیده می شدند - بالاخره یک مهمان برای یک فرد روسی مانند یک فرشته است که وارد خانه می شود. نوع دیگر بوسه، بوسه دست است که به معنای احترام و تحسین است. البته اینگونه بود که معتمدان به حاکم سلام می کردند (گاهی حتی دست را نمی بوسیدند، بلکه پا را می بوسیدند). این بوسه بخشی از برکت کشیش است و همچنین یک سلام است. در کلیسا، آنها همچنین کسی را که به تازگی اسرار مقدس مسیح را دریافت کرده بود، می بوسیدند - در این مورد، بوسه هم تبریک و هم سلام یک فرد تازه و پاک شده بود.

معنای مقدس و نه تنها "رسمی" بوسیدن در روسیه با این واقعیت نیز مشخص می شود که همه اجازه نداشتند دست حاکم را ببوسند (برای سفرای کشورهای غیر مسیحی ممنوع بود).فردی که وضعیت پایین‌تری داشت می‌توانست بر شانه شخص بالاتری ببوسد و آن شخص می‌توانست سر او را ببوسد.

بعد از انقلاب و در زمان شوروی، سنت سلام بوسیدن ضعیف شد، اما اکنون دوباره احیا می شود.

4 کمان

تعظیم سلامی است که متأسفانه تا به امروز باقی نمانده است (اما در برخی از کشورهای دیگر باقی مانده است: به عنوان مثال، در ژاپن، افراد با هر سطح و موقعیت اجتماعی هنوز هم هنگام ملاقات، خداحافظی و … تعظیم عمیقی به یکدیگر می کنند. به نشانه قدردانی). در روسیه مرسوم بود که در یک جلسه تعظیم کنند. اما کمان ها متفاوت بود.

اسلاوها از یک فرد محترم در جامعه با تعظیم کم به زمین استقبال می کردند، حتی گاهی اوقات آن را لمس می کردند یا می بوسیدند. این کمان را «رسم بزرگ» می نامیدند. آشنایان و دوستان با یک "رسم کوچک" - تعظیم در ناحیه کمر - استقبال می شدند، در حالی که غریبه ها تقریباً بدون عرف استقبال می شدند: دست خود را روی قلب گذاشته و سپس آن را پایین می آورند. جالب است که ژست "از قلب به زمین" در اصل اسلاوی است، اما "از قلب به خورشید" نیست. گذاشتن دست به قلب با هر تعظیم همراه بود - نیاکان ما صمیمیت و خلوص نیت خود را اینگونه بیان کردند.

هر تعظیم از نظر استعاری (و همچنین از نظر فیزیکی) به معنای فروتنی در مقابل مخاطب است. یک لحظه بی دفاعی نیز در آن وجود دارد، زیرا انسان سر خود را خم می کند و کسی را که در مقابل خود است نمی بیند و او را جایگزین بی دفاع ترین مکان بدنش - گردن می کند.

5 آغوش

بغل کردن در روسیه رایج بود، اما این نوع احوالپرسی نیز انواع مختلفی داشت. یکی از جالب ترین نمونه ها، آغوش مردانه «قلب به دل» است که در نگاه اول نشان دهنده اعتماد کامل مردان به یکدیگر است، اما در واقعیت گواه بر عکس آن است، زیرا مردان به این ترتیب بررسی می کردند که آیا یک رقیب خطرناک بالقوه سلاح داشت. نوع جداگانه ای از آغوش گرفتن، برادری است، توقف ناگهانی خصومت ها. بستگان و دوستان و همچنین مردم در کلیسا قبل از اعتراف در آغوش گرفتند. این یک سنت مسیحی باستانی است که به شخص کمک می کند تا اعتراف کند، دیگران را ببخشد و خودش درخواست بخشش کند (در نهایت در آن زمان در کلیساها افرادی بودند که یکدیگر را به خوبی می شناختند و در میان آنها متخلف و آزرده بودند).

6 دست دادن و کلاه

لمس دست ها یک حرکت باستانی است که بدون یک کلمه ارتباط زیادی با طرفین برقرار می کند. خیلی چیزها را می توان با شدت و طولانی بودن دست دادن تعیین کرد. مدت زمان دست دادن متناسب با گرمی رابطه است؛ دوستان صمیمی یا افرادی که مدت زیادی است که همدیگر را ندیده اند و از ملاقات خوشحال هستند، می توانند نه با یک دست، بلکه با هر دو دست، یک دست دادن داغ انجام دهند. بزرگتر معمولاً اولین کسی بود که دست خود را به سمت کوچکتر دراز می کرد - این به عنوان یک دعوت از او برای پیوستن به حلقه خود بود. دست باید "لخت" باشد - این قانون تا به امروز باقی مانده است. دست باز نشان دهنده اعتماد است. گزینه دیگر برای دست دادن، لمس کردن نه با کف دست، بلکه با دست است. ظاهراً در بین سربازان شایع شده بود: به این ترتیب آنها بررسی می کردند که کسانی که در راه ملاقات می کردند هیچ سلاحی به همراه ندارند و خلع سلاح خود را نشان می دادند. معنای مقدس چنین سلامی این است که هنگام لمس مچ، نبض منتقل می شود و بنابراین بیوریتم شخص دیگری منتقل می شود. دو نفر یک زنجیره تشکیل می دهند که در سنت روسی نیز مهم است.

بعداً که قوانین آداب معاشرت ظاهر شد، فقط دوستان را به دست دادن نسبت دادند. و برای سلام دادن به آشنایان دور، کلاه خود را بالا آوردند. از اینجاست که عبارت روسی «آشنایی سر تکان دادن» به معنای آشنایی سطحی آمده است.

7 "سلام" و "سلام"

اصل این احوالپرسی بسیار جالب است، چرا که مثلاً کلمه «سلام» صرفاً به کلمه «سلامت» یعنی سلامت خلاصه نمی شود. اکنون ما آن را دقیقاً به این صورت درک می کنیم: به عنوان آرزوی سلامتی و عمر طولانی برای شخص دیگری. با این حال، ریشه "سالم" و "سالم" در هند باستان و در یونانی و در زبان های اوستایی یافت می شود.در ابتدا کلمه سلام از دو قسمت تشکیل شده بود: «Sъ-» و «* dorvo-» که اولی به معنای «خوب» بود و دومی مربوط به مفهوم «درخت» بود. درخت چه ربطی به آن دارد؟ برای اسلاوهای باستان، درخت نمادی از قدرت و سعادت بود و چنین سلامی به این معنی بود که شخص برای دیگری این قدرت، استقامت و سعادت را آرزو می کند. علاوه بر این، خود سلام کننده از خانواده ای قوی و قوی می آید. این نیز ثابت می کند که همه نمی توانستند سلام کنند. افراد آزاد، برابر یکدیگر، مجاز به این کار بودند، اما بردگان اجازه نداشتند. شکل احوالپرسی برای آنها متفاوت بود - "بکوب پیشانی".

اولین ذکر کلمه "سلام" توسط محققان در سالنامه های مربوط به سال 1057 یافت شد. نویسنده تواریخ نوشته است: "سلام، سالهای طولانی".

رمزگشایی کلمه "سلام" آسان تر است. همچنین از دو بخش تشکیل شده است: "at" + "vet". اولی در لغات «نوازش»، «میل» و به معنای نزدیکی، نزدیک شدن به چیزی یا کسی است. دومی در کلمات «نصیحت»، «پاسخ»، «پیام» است… با گفتن «سلام»، صمیمیت نشان می دهیم (و در واقع فقط با افراد نزدیک به این شکل خطاب می کنیم) و به قولی، خبرهای خوبی را می رسانیم. به دیگری.