اخبار اوکراینی به عنوان آزمایشی بر روی مردم

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

خواب آور، پوپوریزکا، پیخووزگلیاداچ، یا قربانیان زبان کشی

زبان اساس هر تمدن، ساختار پشتیبان نامرئی نوع فرهنگی و تاریخی جامعه است. زبان ابزار تفکر است. زبان تعیین کننده جهان بینی افراد است. با تغییر زبان، می توان جهان بینی را تغییر داد و آن را با ایدئولوژی جدید تطبیق داد. فضای پس از فروپاشی شوروی به میدان عظیمی از چنین آزمایشاتی تبدیل شده است.

با توجه به آنچه در مورد زبان در اوکراین اتفاق می افتد، دشوار است که اصلاحات زبانی رایش سوم را به یاد نیاوریم. در اینجا کارهای محقق معروف زبان آلمان نازی، ویکتور کلمپرر، فاش شده است. کتاب او Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("زبان رایش سوم. دفترچه یک فیلولوژیست") در سال 1947 منتشر شد و تعدادی از افکار او مستقیماً در رمان اتوپیایی جورج اورول "1984" منعکس شد.

هیتلر، حتی قبل از به قدرت رسیدن، به نقش کلمه در سیاست توجه داشت: «نیروی که جریان های تاریخی بزرگی را در زمینه سیاسی یا مذهبی به حرکت درآورد، از زمان های بسیار قدیم فقط قدرت جادویی کلام گفتاری بود. توده بزرگی از مردم همیشه تسلیم قدرت کلمه هستند.» با به قدرت رسیدن نازی ها در سال 1933، زبان آلمانی به سرعت شروع به تغییر کرد. زبان رایش سوم ظاهر شد که بعدها توسط متخصصان مخفف LTI (از اصطلاح Lingua Tertii Imperii) نامیده شد. در زمان تولد رایش سوم، ساز LTI متعلق به چند نفر بود - جوزف گوبلز، آدولف هیتلر، که می توان آنها را بنیانگذار نیوزپیک دانست. و در اواسط دهه 1930، جوزف گوبلز، در حالی که به عنوان وزیر تبلیغات و رئیس اتاق فرهنگ امپراتوری خدمت می کرد، با تمرکز بر رسانه، رادیو و سینما در دستان خود، شروع به معرفی موفقیت آمیز LTI به آگاهی مردم کرد. ملت

با این حال، در مورد اوکراین. در اوایل دهه 1990 وجود دارد. دوره ای برای ایجاد زبان جدیدی گذرانده شد که نباید هیچ شباهتی با زبان سنتی روسیه کوچک (اوکراینی) داشته باشد، حتی کمتر با زبان روسی روسیه بزرگ. توجه داشته باشید که زبان اوکراینی، طبق تمام لغت نامه ها و دایره المعارف ها، تا اوایل دهه 1990 به عنوان یک قید، به عنوان نوعی روسی شناخته می شد. (به هر حال، در لغت نامه های جدی زبان انگلیسی ده ها گونه از آن ثبت شده است که در وسعت امپراتوری زمانی بزرگ بریتانیا شکل گرفته است).

موضوع بازسازی زبان اوکراینی بسیار گسترده است. بگذارید یک نظر به شما بدهم: «زمانی که خیلی زودتر فیلم‌هایی را به زبان اوکراینی تماشا می‌کردم، از درک غیرمنتظره‌ای که تقریباً در هر کلمه وجود داشت، از ته دل خندیدم. یک سری انجمنی بسیار خنده دار از انحرافات از معنای اساسی کاملاً بیان شده ظاهر شد. همه اینها فقط باعث لبخند و تمایل به تحسین دوباره سخنرانی اوکراینی زنده شد. اما بازسازی مصنوعی مدرن آنها خنده را تداعی نمی کند، بلکه یک تمسخر در برابر تلاش های سیاسی شده یک هضم بیمار است. جالب است، اما قهرمانان خلوص زبان اوکراینی خود خنده دار نیستند؟ فندک - خواب آور; ماما - puporizka. متخصص زنان - pikhvozaglyadach."

این کلمات را در فرهنگ لغت پیدا نمی کنید، اما در گفتار محاوره ای از آنها استفاده می شود.

نظرات دیگری وجود دارد که دیگر باعث خنده و پوزخند نمی شود.

یوری وروبیفسکی نوشت: "به نظر می رسد که گردآورندگان فعلی زبان اوکراینی با مردم مانند گاو رفتار می کنند: برای تعیین بسیاری از مفاهیم مربوط به انسان، آنها کلمات روسی را انتخاب کرده اند که معنای مشابهی دارند، اما در رابطه با حیوانات." - بگذار توضیح بدهم. در انسان، بدن با پوست و در حیوانات با پوست (به روسی) پوشیده شده است. در اوکراینی اینطور نیست. کلمه پوست مطابق با کلمه shkira است; بنابراین بدن یک اوکراینی با همین غلاف پوشیده شده است. جانور در رختخواب می خوابد و مرد روسی در رختخواب است. در زبان اوکراینی از کلمه lyzhko برای تعیین تخت استفاده می شود. مردم با هم عمل می کنند تا به نتیجه برسند، حیوانات - در یک گله.نمایندگان چگونه به mov رای می دهند؟ به اتفاق آرا؟ - نه، یک خط. نامگذاری عمومی پذیرفته شده قبلی یک گروه آوازی-ساز با کلمه "گروه" (در اوکراینی "گروه") برای روسی زدایی ها غیرقابل قبول بود … و دوباره آنها مجبور شدند به منابع خود بسنده کنند: استفاده کنند. اصطلاح گاوداری "گله" (گله). اجازه دهید، آنها می گویند، اصطلاح جدید با گله گوسفند همراه است، تا زمانی که شبیه روسی نباشد.

حدود یک قرن پیش، ایوان استشنکو، یکی از اوکراینوفیل ها و همکاران میخائیل هروشفسکی، صادقانه اعتراف کرد که "بازسازی اوکراینی" که سپس بر اساس زبان های آلمانی، لهستانی و لاتین ساخته شد، در برابر انتقاد نمی ایستد، غیرقابل درک است. و برای اکثریت اوکراینی ها غیرعادی است. با این حال، این امر نه M. Grushevsky و نه I. Steshenko را آزار نداد: آنها کاملاً معقول معتقد بودند که این عادت کار خود را انجام می دهد و نئولوژیسم ها ریشه می گیرند. در واقع، پس از سال 1991، یک نسل کامل در اوکراین تحت تأثیر "اصلاحات" زبانی بزرگ شده است - و اخبار اوکراین برای این نسل کاملاً آشنا است.

علیه کسانی که در اوکراین تلاش می کنند زبان روسی را به عنوان زبان مادری خود حفظ کنند، سیاست زبان کشی و زبان کشی اعمال می شود. این مجموعه ای از اقدامات اداری، سیاسی و اقتصادی با هدف از بین بردن زبان، معمولاً در مناطق توزیع اصلی آن است. نویسنده اصطلاح "زبان کش" یاروسلاو-بوهدان رودنیتسکی، یک شخصیت کانادایی با اصالت اوکراینی (1910-1995)، ساکن آکادمی آزاد علوم اوکراین در کانادا (1974-1977 و از سال 1980)، نخست وزیر در نظر گرفته می شود. از UPR در تبعید (1980-1989)، جانشین پرونده میخائیل هروشفسکی و ایوان استشنکو از نظر ایجاد روزنامه اوکراینی. قربانیان زبان کشی، به گفته رودنیتسکی، از نظر فیزیکی نابود نمی شوند (مانند نسل کشی)، بلکه در حوزه زبانی جذب می شوند. در اوکراین، زبان روسی عمداً در سطح قانونگذاری سرکوب شده است. رادا Verkhovna، برای مثال، تعدادی از قوانین را تصویب کرد که استفاده از هر زبانی غیر از زبان اوکراینی را در کشور محدود می کند. در نهایت، این قوانین علیه زبان روسی است. یک نقطه عطف مهم در ریشه کنی زبان روسی تصمیمی بود که در فوریه 2018 توسط دادگاه قانون اساسی اوکراین برای لغو قانون "درمورد مبانی سیاست زبان دولتی" اتخاذ شد.

ضربه خاصی به مطالعه زبان روسی در مدارس وارد می شود. در طول سال های استقلال، حوزه استفاده از زبان روسی در اوکراین به طور مداوم محدود شده است. اگر در سال 1991، 54٪ از مدارس اوکراین به زبان روسی تدریس می کردند، در حال حاضر در سال 2003 کمتر از 24٪ از آنها وجود داشت. تا آغاز سال 2018، تنها 7 درصد از کودکان در اوکراین به زبان روسی تحصیل کردند. و هنگامی که هنجارهای قانون "در مورد آموزش" (مصوب در سپتامبر 2017) در سال 2019 لازم الاجرا شود، زبان روسی به طور کامل از روند آموزشی خارج می شود.

ولادیمیر ژاریخین، معاون مدیر مؤسسه کشورهای مستقل مشترک المنافع، در مورد تصمیمات رادا عالی در مورد محدود کردن استفاده از زبان روسی اظهار داشت: به نوبه خود، او وانمود می کند که به این موضوع توجه نمی کند همانطور که متوجه ممنوعیت آن نمی شود. زبان روسی در مدارس لتونی معرفی شده است …"

لتونی با صدها هزار "غیرشهروند" خود از نظر زبان کشی از اوکراین جلوتر است. کیف بارها اعلام کرده است که سیاست زبانی آن مبتنی بر تجربه این کشور بالتیک است. و "اروپا متحد"، جایی که لتونی وارد یک طرف شد و اوکراین می خواهد وارد شود، تا زمانی که برنامه زبان کشی به طور کامل تکمیل نشود، متوجه سرکوب زبان روسی نخواهد شد.