پرش به پرتگاه

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

امروزه ورود به دنیای موازی آسان است:

فقط باید لاگین خود را وارد کرده و دکمه را فشار دهید.

اما اینکه برگردی و دوباره خودت بشی -

این، افسوس، فراتر از قدرت فن آوری است.

من الان یک ساعت است که پشت کامپیوتر خانه ام نشسته ام و سعی نمی کنم روی کارم تمرکز کنم. وحشیانه می خواست بخوابد، و من قول دادم که یک آهنگ جدید را عصر تمام کنم. اینجا، مثل همیشه، باس در زمان نامناسب تماس گرفت. در شرکت ما، او خبره اصلی همه مرموزترین و ناشناخته ترین ها بود. خوب، او به صورت پاره وقت به عنوان نوازنده باس کار می کرد، که به همین دلیل نام مستعار خود را گرفت. یک بار دیگر نوعی احساس را کشف کرد و با عجله مرا با آن شوکه کرد:

- سلام پیرمرد! در اینجا خبری در مقیاس جهانی است. آیا در مورد فرکانس های شومان شنیده اید؟

با خستگی پاسخ دادم: «من عاشق موسیقی او نیستم.

- نه، آهنگساز را نمی گویم. این پدیده در فیزیک نیز به همین صورت است. خلاصه روشن می کنم…

"گوش کن، باس،" می خواستم جلوی او را بگیرم. - همین روزها جلوه ماندلا را به من اضافه کردی. وجدان داشته باش!

اما علیرغم وجود وجدان، کند کردن این منبع پایان ناپذیر انرژی و خوش بینی بسیار دشوار بود. و بنابراین او، با این حال، کشف جدید خود را پست کرد:

- خلاصه همچین چیزی. زمین امواج با فرکانس پایین ساطع می کند. آنها بر همه چیز، از جمله آگاهی و سلامت ما تأثیر می گذارند. یه جایی اونجا… چهار پنج فرکانس فکر کنم. آنها همیشه پایدار هستند، اما برای هر یک، شدت می تواند تغییر کند. و این ارزش کل آنها را تغییر می دهد.

-خب من با این چی دارم؟ - مونولوگ الهام بخش دوستم را قطع کردم.

- بله، گوش کن! این خبر به طور کلی یک بمب است! - باس با سروصدا جرعه ای از چیزی نیروبخش نوشید و با اشتیاق بیشتر ادامه داد. - به طور کلی، به محض اینکه فرکانس کل به یک سطح معین برسد، آگاهی افراد به یک حالت اساساً متفاوت خواهد رفت. شما می دانید، مانند … یک قیامت، یک تولد جدید، یا چیزی شبیه به آن. انگار خودت را در دنیای دیگری می یابی و خودت متفاوت می شوی. فهمیده شد؟

- آره … - با اکراه جواب دادم. -خب کی میشه؟

- آره، تمام حرف جعفری همینه که هرکس جور دیگه ای می نویسه. شاید ده سال دیگر، یا شاید همین الان، در یک ثانیه. اما من شخصا فکر می کنم که بهتر است برای همه چیز از قبل آماده باشید. و بعد هیچوقت نمیدونی…

حقایق بزرگ به وضوح برای من امروز دشوار بود. در حالی که با کف دستم پیشانی ام را می مالیم، تا آنجا که ممکن بود مؤدبانه از بس پرسیدم:

- گوش کن، الان خوب فکر نمی کنم. من فقط شب نخوابیدم: پدرم را به فرودگاه بردم و در راه بازگشت، به بخت و اقبال، ماشین متوقف شد. وقتی یدک کش گرفت، نیمه شب گذشته بود.

- فهمیدم پیرمرد! من خودم وارد چنین داستان هایی شدم!

-شاید لینک پست رو به من بدی، دور بریز و فردا با آرامش بخونمش.

- و من قبلاً آن را انداختم. به طور کلی، همه چیز در این مورد در اینترنت وجود دارد. بنابراین می توانید خودتان آن را حفر کنید. خب پس اونجا باش من برای باسیک قدم می زنم.

بس سگی به نام بسیک داشت. یک سال پیش، او آن را در جایی خارج از شهر برداشت. سگ خیلی بد بود و باس بیرون آمد و به معنای واقعی کلمه به طور معجزه آسایی او را زنده کرد. اکنون او بهترین و سپاسگزارترین دوست را دارد. خب در واقع او تمام خانواده اوست.

… مدتی جلوی مانیتور نشستم و بیهوده سعی کردم روی هر چیزی تمرکز کنم. چشمان سرسختانه بسته شد و آشفتگی کامل در سرم حکم فرما شد. به سختی خودم را مجبور کردم از روی صندلی بلند شوم و برای دم کردن قهوه غلیظ بروم. این آخرین فرصت من بود تا به قول بزرگم عمل کنم و آهنگ را تمام کنم.

وقتی با یک لیوان نوشیدنی معجزه گر داغ برگشتم، خیالم را راحت کردم و تصمیم گرفتم با خواندن دوباره چیزی که قبلاً موفق شده بودم شروع کنم. دو آیه اول به نوعی خوب است. سومی… اوه خب، باشه. به هر حال وقت نیست. بنابراین … حالا ما هنوز باید با گروه کر بنشینیم، اما در بیت چهارم اسب هنوز دراز نکشیده بود. … طرح های من آنجا کجا بود؟ با کشیدن صندلی به کامپیوتر، لیوانم را روی میز گذاشتم و پوشه را با پیش نویس ها باز کردم.

ناگهان وزش شدید باد گرمی را احساس کردم که به نظر می‌رسید همه چیز به آرامی به اطراف می چرخد.

- این چیه …؟ - با صدای بلند تعجب کردم.- نه، ما نیاز فوری به نوشیدن قهوه داریم!

بعد از خوردن چند جرعه، سعی کردم دوباره آن آهنگ لعنتی را کوک کنم. چند طرح ایده پیدا کردم. فقط باید افکار را در یک انبوه جمع کرد و به نوعی همه اینها را کم و بیش به آرامی کور کرد. بنابراین … بیایید بگوییم که در ابتدا خواهد بود … و این …

اما بعد وزش باد جدیدی من و تمام فضای اطرافم را تکان داد. و ناگهان به نظرم رسید که کف زیر من شروع به فرو ریختن کرد. یا انحلال…

- هی، این چیه؟! - من قبلاً گریه کردم و به اطراف نگاه کردم. اولین فکر هذیانی که به ذهنم خطور کرد، سخنان باس در مورد نوعی انتقال در آنجا بود. - بیا، فقط نگو که از قبل شروع شده است! - با ناراحتی شوخی کردم و به طور غریزی دسته های صندلی ام را گرفتم.

و سپس صندلی با من به طور ناگهانی در جایی پایین آمد. با تمام قدرت تکیه گاه ها را گرفتم و چشمانم را محکم بستم…

* * *

… چیزی آرام و نرم مرا تکان داد. گاهی ناگهان به شدت تکانم می داد. سپس دوباره به همان نرمی و نرمی تکان می خورد. … چیست؟ … و در نهایت به کجا رسیدم؟

اولش صدایی نشنیدم. این احساس غیرعادی بود که چیزی نشنید: این احساس پوچی کمی ترسناک و افسرده کننده بود. اما کمی بعد، در این سکوت، به تدریج چیزی ظاهر شد. برخی زمزمه های ظریف و مداوم. در حین تکان دادن - صدایی آرام از جایی پایین، گویی کسی جعبه آهنی را با ابزار هل می دهد. عجیب … سپس شروع به شنیدن صداهایی کردم. ابتدا به طور مبهم و ضمنی و من نتوانستم چیزی را تشخیص دهم. اما صداها بلندتر و واضح تر شدند. و اکنون من قبلاً سخنان مرد و زن را شنیده ام. صداهای متعددی بود. برخی در مورد چیزی بحث کردند، برخی دیگر شوخی کردند و خندیدند. شخصی عبارات جداگانه ای را در مکالمه وارد کرده است.

… و فقط حالا توانستم چشمانم را باز کنم. آنچه دیدم، صادقانه بگویم، مرا شوکه کرد. نه، هیچ چیز وحشتناک و وحشتناکی در مقابلم ندیدم. و من هیچ چیز فوق طبیعی ظالمانه ای ندیدم. این فقط مرا شوکه کرد که با افتادن به بعد دیگری، در صندلی عقب اتوبوسی غیرقابل توصیف، مشابه آنچه در فیلم های قدیمی شوروی دیدم، قرار گرفتم. چه، چه، و این، من، فقط، کمتر انتظار!

با دقت از پنجره بیرون را نگاه کردم، به این امید که حداقل در آنجا چیز خاصی پیدا کنم. اما نه. بیرون از پنجره، خانه های دو طبقه کهنه، چراغ های راهنمایی کم نور و نرده های چوبی بلند در چراغ های عصر شناور بودند. و در پایان، در یکی از چهارراه ها بنر قرمز روشنی با حروف سفید بزرگ دیدم "شکوه به کار!"

پس چه اتفاقی می افتد: من وارد بعد دیگری شدم: من به نحوی معجزه آسا در گذشته خودمان قرار گرفتم؟! … خوب … الان باید چیکار کنم؟ … هیچ کس اینجا مرا نمی شناسد. من هم کسی را نمی شناسم. نمی دانم چگونه می توانم در این جامعه ناآشنا و نامفهوم جای بگیرم. بله، و من اصلاً از آرزو نمی سوزم. آنجا، در محل من، حداقل می دانستم چیست و چه کسی کیست، اما اینجا… راستش را بخواهید، در یک وحشت خفیف بودم.

*

از پنجره به بالا نگاه کردم، به صندلی های اتوبوس که با درمانتین تیره پوشیده شده بودند نگاه کردم. و فقط اکنون متوجه یک شرکت جوان شاد شدم که با سروصدا در مورد چیزی جالب و هیجان انگیز بحث می کرد. آنها متوجه من نشدند. یا شاید من برای آنها نامرئی بودم. حداقل در حال حاضر ترجیح می دهم اینطور باشد.

برای چند لحظه، شرکت ساکت بود: جریان ایده های درخشان و شوخی های تند موقتاً خشک شد. و با استفاده از این لحظه، دختری که کلاه بر تن داشت از یک مرد جوان متواضع با گیتار خواست تا چیزی از رپرتوار تازه بخواند. شرکت با اشتیاق از این پیشنهاد حمایت کرد و مردی که کمی خجالت زده بود آهنگی خواند، آهنگی که من در زمان خود از آن شنیدم.

من به سختی کلمات را حفظ می کردم، اما یک عبارت از آهنگ ناگهان موضوع بحث عمومی شد. دختری بلوند با قیطان ضخیم بلند به آرامی تکرار کرد:

- "ما در دهکده ای زندگی خواهیم کرد که هنوز ثروتمند نیست تا همه ثروت را از زمین بگیریم." … در اینجا ما تمام وقت را از زمین و طبیعت می گیریم. و هیچ کس فکر نمی کند که با گرفتن، لازم است چیزی با ارزش برابر ارائه شود. در غیر این صورت تعادل در دنیا به هم می خورد.و یک روز ممکن است اتفاق غیرقابل جبران یا حتی وحشتناکی رخ دهد. اما ما که خوبی کجاست، حتی از شما تشکر نمی کنیم!

- تو عجبی هستی، ورا! - پسری لاغر اندام با موهای بیرون زده خندید. - آیا این است که باید از خاک و سنگ "ممنون" بگوییم؟

دختر به آرامی او را تصحیح کرد: "سرزمینی که ما در آن زندگی می کنیم." «او هم زنده است. و طبیعت، البته!

-آه تو! - پسر با خنده اخراج شد.

دانش آموزی که روبروی او نشسته بود، عینک خود را مرتب کرد و با صدای بلند گفت:

- "ما نباید منتظر رحمت طبیعت باشیم، این وظیفه ماست که آنها را از او بگیریم." اتفاقا میچورین بزرگ گفت!

… اگر مرد خردمند می دانست که میچورین به طرز مشکوکی این عبارت را از مورگان و راکفلرها که می خواستند نابودی وحشیانه زندگی را به خاطر نقشه های خودخواهانه و اشتهای سیری ناپذیرشان توجیه کنند، وام گرفته است. … اتفاقاً خنده دار است: من قبلاً یک محیط بان نبوده ام. اما الان برای اولین بار به آن فکر کردم. درباره اینکه ما واقعاً برای سیاره خود چه کسی هستیم … افکار غیرمنتظره من با موفقیت توسط دختر دیگری که درست روبروی من نشسته بود ادامه یافت:

- و من از ورا حمایت خواهم کرد. بنابراین تمام توان و امید خود را روی پیشرفت فنی گذاشتیم. احتمالاً این واقعاً بسیار ضروری و مهم است. اما آیا حق داریم دغدغه زندگی را در مرحله آخر به عنوان امری فرعی و بی اهمیت رها کنیم؟ کارها و دستاوردهای بزرگ بیشتر و بیشتر و گرما و عشق کمتر و کمتر می شود. حتی خودمان هم کمتر و کمتر می شنویم. و از آن جا کمتر و کمتر می فهمیم که این همه پیشرفت برای چیست. و خود زندگی برای چه …

-خب رسیدیم! - یک مرد بلندقد با ظاهر ورزشی سوت زد. - آنها قبلاً عشق را کشیده اند! نادنکا در کارنامه اش است!

- خوب البته! - ورا بلند شد. - ما باید در روح و روان، به اندازه و با قدرت یکسان زندگی کنیم. تنها در این صورت است که یک فرد می تواند کامل و کامل شود. مثل یک پرنده است: اگر یک بال بزرگ و قوی و دیگری ضعیف و کوچک باشد، نه تنها پرواز می کند، بلکه حتی نمی تواند به هوا بلند شود!

- باید خجالت بکشی! پیرترین مرد جوان او را به شدت سرزنش کرد. - تو عضو کومسومول هستی، اما داری در مورد روح صحبت می کنی!

- کاهنان روح را اختراع کردند تا مردم را فریب دهند - شخصی از گوشه دور اضافه کرد - و شما با آنها آواز بخوانید!

دختر به آرامی اما با لجاجت پاسخ داد: "آنها به این فکر نکردند." - تصاحب کردند و سپس با قوانین خود جوهره و هدف آن را خوار کردند.

- بیا دیگه بحث نکن! - هموطن شاد پشمالو با مصالحه بلند شد. - پیشرفت تکنولوژیک در تمام زمینه های زندگی به کمک انسان خواهد آمد. و فردی که از سخت کوشی رها شده باشد می تواند آزادانه هم از نظر ذهنی و هم از نظر روحی رشد کند. در اینجا دو بال برای شما وجود دارد!

- آیا معلوم نمی شود که برعکس، اگر ماشین ها همه چیز را برای او انجام دهند، انگیزه توسعه را از دست خواهد داد؟ - یکی از گوشه ای دیگر با صدای بلند شک کرد. - به دلیل وفور تکنولوژی و انواع امکانات، مردم تنزل می‌یابند، مصرف‌کنندگان تنبل و بی‌روح می‌شوند و نمی‌توانند برای چیزی ارزش قائل شوند و آن را گرامی بدارند. آیا این اتفاق نمی افتد؟

*

مدتی حواسم پرت شده بود و در افکار خودم غوطه ور بودم. من فقط از پنجره به بیرون نگاه کردم و نورهای محو فانوس ها و ماه روشنی که بر فراز خانه ها در آسمان روشن گرگ و میش طلوع می کرد را تماشا کردم. نسیمی ملایم و خنک، پر از عطرهای اوایل پاییز، از شکاف کوچکی در پنجره می وزید. من ناگهان احساس راحتی و آرامش کردم. برای اولین بار بعد از مدت ها، عجله ای نداشتم و به هیچ چیز اهمیت نمی دادم. من قبلاً توانسته ام عاشق این صندلی عقب یک اتوبوس قدیمی باشم که با تمام آهنش می تپد.

دانش آموزان مدتی به شدت بحث کردند. آنها توانستند دوباره با هم دعوا کنند و آرایش کنند. و دوباره، در راحت ترین لحظه، کسی گیتار را به یاد آورد. آهنگ به صدا درآمد. به دلایلی، کلمات بیت آخر در حافظه من حک شد:

"سال های زیادی می گذرد و دانش آموز من می فهمد که هیچ فرمولی برای شادی در کتاب های درسی وجود ندارد…"

با خودم خندیدم: «خنده‌دار است. چگونه شادی، سلامتی پیدا کنم، چگونه دنیا را پر از شادی و آرامش کنیم.یک بار دوستم گفت که در زمان های قدیم مدرسه کاملاً متفاوتی وجود داشت که سؤال پرسیدن و یافتن پاسخ آنها را آموزش می داد ، آموزش آموختن و درک قوانین طبیعت و کیهان. و این دانش راه را برای افراد به سوی کمال باز کرد و امکانات تقریباً بی حد و حصری به آنها عطا کرد… چه اشتباهی کردیم، اگر در واقع همه اینها بود و ما آن را از دست دادیم؟

آشنایان جدید من از ما خوش شانس تر بودند: آنها به وضوح این حقایق ابدی را بهتر از ما امروز می دانستند و درک می کردند. ظاهراً پدربزرگ ها و مادربزرگ های آنها هنوز هم توانسته اند چیزی را به آنها منتقل کنند. درست است، در آن زمان معلمان قدیمی زیادی در مدرسه بودند که به دستورات عمل نمی کردند، اما به میل و وجدان خود. در آن زمان هنوز امکان پذیر بود. و کتاب های زیادی در آن سال ها شرافت و مهربانی را آموزش می داد.

نگاهی پنهانی به همسفرانم انداختم و بی سر و صدا به آنها حسادت کردم. ما دیگر نمی دانستیم چگونه با هم دوست باشیم، شاد باشیم، رویا داشته باشیم، باور کنیم. آنها صمیمی تر، مهربان تر، صادق تر و نجیب تر بودند. آنها به نوعی … واقعی تر بودند …

با نگاه کردن به آنها، به دلایلی معتقد بودم که آنها واقعاً می توانند آینده ای شگفت انگیز بسازند. اگر می توانستند، با وجود و با وجود، هر دو بال را باز کنند…

*

دانش آموزان قبلاً وقت داشته اند تا در مورد همه چیز بحث کنند و پس از یک آهنگ جدید غزلی آنها به رویاها کشیده شدند. آنها آرزوی آینده ای روشن، صلح جهانی، برابری، برادری و رفاه عمومی را داشتند. آنها معتقد بودند که زندگی هر سال بهتر، منصفانه تر، آرام تر و شادتر خواهد بود. و این به لطف اتحاد جماهیر شوروی و نقش رهبری حزب بدون شکست اتفاق خواهد افتاد.

اگر اکنون به آنها می گفتم چگونه یک ارتش کامل از "مبارزان برای آرمان های کمونیسم"، از کوچک تا بالاترین، در یک لحظه با غیرت هجوم آوردند تا کشور ما را به صورت عمده و خرده فروشی بفروشند و یک شبه تبدیل به تاجر و بانکدار موفقی شوند… ، در بهترین حالت دیوانه شناخته می شود و در بدترین حالت دشمن مردم با تمام عواقب بعدی نامیده می شود …

اما آنها هنوز آینده را نمی دانستند و با الهام به رویاپردازی ادامه می دادند. درباره جهانی بدون جنگ، تحقیر، ترس و درد. و نه روزی، بلکه خیلی زود، حداکثر در حدود سی سال دیگر…

- بله، هیچ کدام از اینها نخواهد بود! - ناگهان از من ترکید.

همه ناگهان ساکت شدند و به سمت من چرخیدند. گویا امید من به نامرئی بودن برآورده نشد.

- این چه کسی است؟ مرد عینکی با تعجب گفت:

- مهم نیست، ما آن را دریابیم، - بالغ ترین شرکت با ترسناکی به من نگاه کرد.

- بیا، بوریس، داشت شوخی می کرد! - دختر کلاه دار با مصالحه بلند شد. - شوخی کرد، درسته؟

من سکوت کردم من نمی خواستم به آنها دروغ بگویم. اما حقیقت این نبود که ایمان به آینده را هم بکشیم. سکوتی ناخوشایند و ظالمانه برای چند ثانیه برقرار شد. سپس بوریس به آرامی به سمت راننده چرخید:

- ژن بس کن

اتوبوس کنار جاده ایستاد و با تمام آهنی کهنه اش با صدای بلند جیغ می زد.

- باید بری بیرون - بوریس با ناراحتی گفت: - ما در راه نیستیم.

… در پشت سرم محکم بسته شد. آه سنگینی کشیدم و آهسته به اطراف نگاه کردم. خیلی متاسفم که همه چیز اینطوری شده بود. حداقل من اصلا نمی خواستم با این بچه ها دعوا کنم. و او هم نمی خواست ترک کند. اما … موتور زمزمه کرد و چرخ ها که ابرهای غلیظی از گرد و غبار جاده را برافراشتند، شرکت من را به جایی در فاصله مه آلود بردند.

از گرد و غبار، بی اختیار چشمانم را بستم. گلویم خیلی سفت شده بود و به شدت شروع به سرفه کردن کردم. یه دفعه یه دفعه تعادلمو از دست دادم و شروع کردم به زمین خوردن…فقط یه جورایی افتادم خیلی آهسته…یا…یا دوباره یه جایی افتادم؟!

* * *

… من … محکم روی زمین ایستادم. سرفه و درد چشم از بین رفته است. قبلاً می ترسیدم چشمانم را باز کنم و فقط با احتیاط گوش می کردم. از یک جایی موسیقی ریتمیک آرام و بسیار ساده می آمد، به طور ضمنی، اما به نحوی مداوم بر روی آگاهی عمل می کرد. و قدم های شخص دیگری آنها از هر طرف به صدا در آمدند. به نظر می رسد که این یک نوع اتاق بوده و ظاهراً بسیار بزرگ است.

با باز کردن چشمانم، یک اتاق دایره ای بسیار جادار دیدم که توسط منابع نور پراکنده بسیار روشن شده بود. همه چیز با فلز و پلاستیک رنگ روشن پوشیده شده بود. بسیار شیک و محکم به نظر می رسید.در هندسه دیوارها نوعی نشانگر نور، علائم و تابلوهای تصویری نقش بسته بود. راهروهای طولانی از سالن بیرون می‌آمدند و بین آنها، در طاقچه‌های کوچک، پایه‌هایی درخشان با صفحه‌های کنترل لمسی وجود داشت.

- اما این … من می فهمم - یک جهش در زمان! این آینده است، قطعا! بله … به نظر می رسد خسته کننده نخواهد بود!

با کنجکاوی به اطراف نگاه کردم و سعی کردم روح و ریتم این فردای مرموز را احساس کنم. جوانان زیادی در اطراف من قدم می زدند و مشغول کار خودشان بودند. عجیب است که هیچ کودک و پیری وجود نداشت. اما این واقعاً برای من جالب نبود.

*

از جایی بالا صدایی یکنواخت و دلنشین به گوش رسید:

- گروه S-208 - تجمع در پورتال دوم. گروه X-171 - گردهمایی در پورتال 6. روز خوبی برای همه آرزو دارم.

همان اطلاعات بلافاصله در تمام پانل های اطلاعات کپی شد. چند مرد جوان با عجله به سمت ستون های براق رفتند و در مقابل آنها صف کشیدند. من متوجه شدم که همه افراد دارای نوارهای مثلثی بر روی شانه های خود هستند. به طور غریزی، با نگاهی به شانه ام، همان مثلث را کشف کردم. X-171 را می خواند. بعد از کمی فکر به گروه پورتال ششم پیوستم.

دختری با دستگاهی شبیه تبلت به سنسور نزدیک شد و آن را روی پنل گذاشت. دستگاه چندین بار پلک زد و صفحه نمایش به رنگ سبز روشن درآمد. وظیفه گروه بارگیری شده است.

عجیب است، اما به نوعی می دانستم که به این لوح ها راهنما می گویند و کسانی که آن را می پوشند رهبر نامیده می شوند. برای اعضای تیم به نام هوادار، آنها اقتدار مطلق هستند. و بزرگترین آرزوی هر طرفدار این است که روزی رهبر شود. من همچنین از هیچ جایی نمی دانستم که وظایف راهنماها توسط اپراتورهای ویژه ارسال می شود که در اینجا به آنها بت می گویند. آنها به نوبه خود توسط قبیله حامیان فرماندهی می شوند. یک نفر بالاتر از آنها نیز وجود دارد، اما این اطلاعات در دسترس کلاس خدمات نیست.

دختر - رهبر به راهرو ششم رفت. او مدام به مانیتور راهنمای خود نگاه می کرد که برخی از اشاره گرها، متن ها و تصاویر روی آن چشمک می زد. گروه او را در یک آرایش یکنواخت دنبال کردند. گام به گام. در نقطه ای، دختر زمین خورد و نزدیک بود بیفتد. همه طرفداران دقیقاً حرکات او را دنبال می کردند. احتمالاً خیلی خنده دار خواهد بود، اما … و من، خودم، بی آنکه بدانم چرا، به طور مکانیکی همه چیز را تکرار کردم. عجیب و غریب…

راه افتادیم، گوشه ای پیچیدیم، وارد دری شدیم و دوباره خود را در راهرویی طولانی یافتیم. درهای کشویی با فاصله مساوی از یکدیگر قرار داشتند و بین آنها همه نشانگرها و پانل های نور می درخشیدند و چشمک می زدند. هر جا که بودیم، موسیقی ساده و ریتمیک همیشه بالای سرمان به صدا درآمد. و هرکس جایی می رفت سعی می کرد با این موسیقی با ریتم حرکت کند. ناگهان به یاد قافیه ای افتادم که به نظر می رسید قبلاً آموزش داده شده بود: "اگر می خواهی در ردیف باشی - قدم به ریتم بگذار."

*

به انشعابی رسیدیم که سه راهرو به هم نزدیک شدند. همچنین سه در بود که به آسانسور منتهی می شد. دو تیم کوچک در انتظار نوبت ایستاده بودند. رهبر گروه ما از راهنما علامت گرفت که بایستد و کاروان دیگری عبور کند. نشانگر قرمز رنگ یکی از آسانسورها به آبی تغییر کرد و بال های در به آرامی به طرفین باز شدند. مردی که ستون را هدایت می کرد، فرمان شروع را روی راهنما دید و بدون اینکه چشم از مانیتور بردارد، به سمت آسانسور رفت.

فقط … آسانسور نبود. یک سیاهچاله پشت درها شکاف داشت. به نظر می رسد که غرفه در جایی در طبقه بالا گیر کرده است. اما آن مرد قبلاً وارد خلأ شده بود. … چند ثانیه سکوت، و جایی خیلی پایین تر، ضربه ای کسل کننده و فریاد خفه کننده ای بود که با پژواکی بلند در سراسر معدن می پیچید. و این بار تمام تیمش یکی یکی دنبالش می آمدند…

… سکوت کامل حاکم شد. همه مات و مبهوت به سیاهچاله جعبه آسانسور نگاه کردند. احتمالاً چند ثانیه بود، اما برای من یک ابدیت به نظر می رسید. و خلأ سیاه در آن در به نظرم بی انتها و بی پایان می رسید. سیاه بی پایان و بی نهایت سرد…

… نشانگر به قرمز تغییر کرده است. در طبقه بالا، چیزی به صدا در آمد و جیغ زد. آبی دوباره روشن شد و درهای آسانسور به آرامی بسته شد. بلندگوها دوباره موسیقی ریتمیک ملایم پخش کردند.صدای آرام همیشگی اعلام کرد که مشکل فنی برطرف شده و گروه های کاری می توانند به تحصیل خود ادامه دهند. به گروه U-636 دستور داده شد تا برای بلند کردن شماره 6 به سطح اول پایین برود. وظیفه تمیز کردن فوری چاه آسانسور است. صدا در پایان طبق معمول روزهای خوشی را برای همه آرزو کرد.

ستون ها به سرعت بازسازی شدند و برای ادامه مسیرهای برنامه ریزی شده عجله کردند. معلوم شد که خیلی سازماندهی نشده و کاملاً با ریتم نیست. اما غیرت همان بود. به رهبر ما دستور داده شد که به نزدیکترین اتاق برود. با باز کردن در، او در داخل ناپدید شد. ما با عجله دنبال آن رفتیم، اما تیم دیگری از جاده عبور کرد و ما در غوغا با آنها برخورد کردیم و تقریباً رهبر آنها را از پا درآوریم. در تلاش برای حفظ تعادل، راهنمای خود را از دستانش انداخت. من به طور غریزی از خط پریدم تا دستگاه در حال سقوط را بگیرم، اما با مانور دادن بین هواداران گیج شده جمع شده، فرصتی برای گرفتن آن نداشتم. هاید روی زمین افتاد و ظاهراً از حال رفت. دستگاه را برداشتم و به لیدر دادم. با گیجی یخ کرد و به صفحه ی خالی خیره شد. عجیب: او تقریباً به مرگ مردم واکنشی نشان نداد، اما با دیدن یک راهنمای معیوب به وحشت وصف ناپذیری رسید!

بدون اینکه منتظر جوابی از طرف پسر باشم، به سمت گروهم برگشتم. مطیعانه در یک ردیف ایستادند و منتظر فرمان بودند. رهبر ما ظاهراً متوجه نشد که کسی او را دنبال نکرده است. ظاهراً او چیزی جز مانیتور خود نمی دید.

*

به دستگاهی که به خواست سرنوشت به دستم افتاد نگاه کردم و دوباره نگاهم را به سمت تیممان چرخاندم. و ناگهان فکر کردم که اکنون زمان تصمیم گیری است. جلوی ستون ایستادم و وانمود کردم که از نزدیک به مانیتور نگاه می کنم. چند قدمی راه رفتم. در کمال تعجب، گروه به دنبال من آمدند.

در راهرو قدم زدم و تابلوهای روی درها را بررسی کردم، به این امید که حداقل سرنخی پیدا کنم. و سپس توجه من توسط یک در کوچک جلب شد که یک صلیب سیاه را در یک قاب مثلثی قرمز نشان می داد. چه چیزی مرا جذب او کرد؟ شاید یک مثلث، همانطور که در راه راه ما و حرف "X"، حرف تیم ما … یا یک صدای درونی رانده؟ … پس مهم نیست. رو به جلو!

داخل کاملا تاریک بود. خوب، حداقل مانیتور راهنما به سوختن ادامه داد. در نیمه تاریکی، یک پلکان آهنی مارپیچ را دیدم که به جایی دورتر می رفت. و تصمیم گرفتم به آنجا بروم، اگرچه نمی دانستم چه چیزی ممکن است در آنجا در انتظار من باشد. احتمالاً برای مدت بسیار طولانی صعود کردم. از چرخش مداوم سرم می چرخید و پاهایم به شدت درد می کرد. اما تمام تیم من به دنبال من بودند و حتی یک قدم هم عقب نبودند.

بالاخره راه پله تمام شد و درست بالای سرم یک دریچه کوچک آهنی دیدم. چند دقیقه با تردیدها و ترس های ناگهانی دست و پنجه نرم کردم. اما با نگاه به سیاهچاله چاه بی انتها زیر پایم، بالاخره تصمیم گرفتم انتخاب کنم و دریچه را باز کردم…

*

اولین چیزی که حس کردم بوی فضای باز و بزرگ بود. بالای سرمان آسمانی پوشیده از ابرهای غلیظ و خاکستری بود. تندبادهای خفیف باد خشک، گرد و غبار ریز خاکستری مایل به زرد را به هوا بلند کرد. همه چیز در این اطراف خاکستری مایل به زرد بود. مستطیل های مسطح ساختمان های بتنی همه جا بود. یا انبار یا سوله. گرد و غبار و آسفالت بد کوبیده زیر پا وجود دارد.

شاید باد، یا آسمان بلند بالای سر، … اما به نظر می رسید چیزی باعث شد که از خواب زمستانی طولانی بیدار شوم. به بچه هایی نگاه کردم که گیج شده پشت سرم ایستاده بودند و با ترس به آسمان نگاه می کردند. متوجه شدم که آنها برای اولین بار در زندگی خود آسمان را می بینند. تا آن روز جز راهرو و مانیتور و دکمه چیزی نمی دانستند. و اکنون، با یافتن خود در دنیای باز، کاملاً احساس ناتوانی و ناتوانی می کردند. با ترس و امید منتظر تصمیم من هستند. هر کاری به آنها بگویم انجام می دهند. اما … چه خواهم گفت و … آنها را به کجا هدایت کنم؟

اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که از این هزارتوی سنگی بیرون بیایم و چیزی زنده پیدا کنم. یک رودخانه، یک جنگل، یک چمنزار، … اما حداقل چیزی! امیدوارم با دست زدن به سرچشمه زندگی بتوانیم لااقل نوعی زندگی را در خود بیدار کنیم… بالاخره حداقل چیزی در این دنیا باقی بماند جز خاک و بتن و آهن!

به اطراف نگاه کردم. در جایی دور، دو نفر ظاهر شدند. آنها یک لوله بزرگ زنگ زده حمل می کردند. به نظرم می رسید که آنها افراد مسن هستند. می خواستم آنها را صدا کنم، اما بعد مرد دیگری با جعبه ای روی شانه اش از گوشه ساختمان همسایه بیرون آمد. او قطعا یک پیرمرد بود. عجیب است… آنجا، پایین، فقط جوانان هستند و آن بالا، در کار سخت، در گل و خاک، نسل بزرگتر در حال زیستن بقایای زندگی است. خیلی برای این همه پیشرفت …

می خواستم به این مرد نزدیک شوم، اما او با حرکتی که به سختی قابل درک بود جلوی من را گرفت. حداقل برای من اینطور به نظر می رسید. پیرمرد جعبه را روی زمین گذاشت و با نگاهی کوتاه به سمت من، دستش را دراز کرد و آستینش را صاف کرد. با نگاهی دوباره به من جعبه را بلند کرد و رفت. فکر می کنم درست فهمیدم که پدربزرگم مخفیانه به من نشان داد کجا باید بروم. چرا فقط به من نگفت؟ شاید دوربین های امنیتی در اطراف وجود داشته باشد و او به خاطر تصمیم به کمک به من از مجازات می ترسید. یا شاید حتی صحبت کردن آنها ممنوع است؟

حدس می زنم من هم باید مراقب می بودم. معلوم نیست چه خطراتی می تواند در کمین ما باشد. و چه کسی می داند، شاید آنها قبلاً شکار ما را به عنوان فراری اعلام کرده باشند. در اینجا، به نظر می رسد، آنها همه چیز را محکم گرفته اند…. و فقط با فکر کردن به آن، ناگهان درد شدیدی در زانویم احساس کردم. اولین فکر وحشتناک: «لکه شده! شلیک کرد! … من همه چیز را شکست دادم …"

* * *

… یه چیز داغ کم کم از پایم سرازیر می شد. سرم گیج می رفت. هوا تاریک و خفه شده بود. کمی که پس از اولین شوک بهبود یافته بودم، به آرامی زانویم را لمس کردم. خیس بود. از ترس از دست دادن خون، ناگهان چشمانم را باز کردم و … دیدم که در اتاق خودم جلوی کامپیوتر نشسته ام. یک لیوان لبه میز بود و آخرین قهوه داغ روی زانویم چکید.

- … پس این … خواب بود ؟! - هنوز در حالت شوک، به اطراف نگاه کردم. - یا … خیلی واقعی است که یک رویا باشد …

بنا به دلایلی از بیدار شدنم خیالم راحت نشد. احساس عجیبی وجود داشت که رویا به جایی نرفته است، اما به نحوی نامرئی به واقعیت تبدیل شده است. هوای تازه کافی نبود و به سمت پنجره رفتم تا پنجره را باز کنم. ماشینی از کنار خیابان رد شد و با ریتم های یکسانی از خیابان می چرخید. پسر جوانی جلوی در خانه نشسته بود و روی صفحه گوشی هوشمندش خم شده بود. او برخی از پیام ها را با تمرکز ورق می زد. دختری از در ورودی بیرون آمد. در حال صحبت کردن متحرک با تلفن، او به طور معمول به پسر سلام کرد و بدون اینکه سرعتش را کم کند، عجله کرد. مرد بدون اینکه از روی صفحه به بالا نگاه کند چیزی را مکانیکی پاسخ داد.

از پنجره دور شدم و سعی کردم به نوعی احساساتم را جمع کنم، به سمت میز برگشتم. نشست و لیوان خالی را برداشت. اصلا دلم نمی خواست بخوابم. نگاهی از پهلو به مانیتور انداخت. آن آهنگ ناتمام همچنان در آنجا آویزان بود و منتظر سرنوشت خود بود. فوراً خودم را مجبور نکردم آنچه را که نوشته بودم دوباره بخوانم. پس از اتمام، بلافاصله صفحه را بستم و پس از لحظه ای تردید، تمام متن های موجود در سطل زباله را حذف کردم. چند دقیقه بعد گرامافون در همان مکان بود. بله، بچه ها اصلاً من را درک نمی کنند … اما من نمی توانم اینطور بنویسم. … اما به عنوان؟

… مدت زیادی نشستم و با دردناکی به مربع نورانی مانیتور نگاه کردم. به نظر می‌رسید که سعی می‌کردم خودم را در آن، مثل آینه ببینم. برای احساس کردن، درک کردن، شنیدن… برای اولین بار در زندگی ام این سوال را از خودم پرسیدم: با موسیقی خود مردم را به کجا هدایت خواهم کرد؟ … چرا قبلاً به آن فکر نکرده بودم؟ او هم مثل بقیه با یک افسار کوتاه دوید و مطمئن بود که این مسیر و انتخاب من است. حداقل یک بار سعی کردم به آنجا نگاه کنم، خیلی جلوتر، مسیری که در آن می دوم کجاست؟ شاید با دیدنش فورا مسیر را عوض کنم؟

کاملا خفه شد. کامپیوترمو خاموش کردم و رفتم بیرون. احتمالاً ارزش یک سفر خارج از شهر را دارد، استراحت کنید و با آرامش خود را درک کنید. فقط در امتداد مسیر جنگل قدم بزنید، در عطر گیاهان تازه نفس بکشید، به صدای خش خش کاج های قدیمی در باد گوش دهید … شاید آنها به من بگویند کجا و برای چه چیزی ارزش رفتن دارد …

© 2019

پاول لوموفسف (ولخوف)