جایگزین های معنایی - تجزیه و تحلیل تحلیلی سرودهای اتحاد جماهیر شوروی

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

می‌دانم که عنوان تا حدودی مخالف است. با این حال، برای متقاعد شدن به درستی او، اجازه دهید به واقعیت ها بپردازیم. یعنی اجازه دهید متون سرودهای اتحاد جماهیر شوروی را در نسخه های 1943 و 1977 مقایسه کنیم. معنی گروه کر به طور قابل توجهی تغییر کرده است. و نکته اینجا حتی به نام لنین نیست، بلکه در پایین آوردن سطح تقدس است.

اگر در سرود استالینیست، کل مردم، نه تنها با بالاترین نماد دولتی خود - پرچم شوروی، بلکه با پرچم ملی، از پیروزی به پیروزی می روند، پس در سرود برژنف کلمه "پیروزی" به معنای نتیجه واقعی اعمال مردم اصلا ذکر نشده است، اما افراد از مقوله موضوع فرآیند تاریخی به یک شی تبدیل می شود به رهبری حزب

پس چوپان ظاهر شد. چه کسی را تماشا می کند؟ چه کسی را رهبری می کند؟ معلوم است که گله.

در نسخه برژنف از سرود، کلمه "پیروزی" در یک زمینه کاملاً انتزاعی ذکر شده است: "پیروزی ایده های جاودانه کمونیسم". روی اجاق دراز بکشید و منتظر بمانید تا کمونیسم پیروز شود، اینطور می شود.

حالا بیایید به دوبیتی ها نگاه کنیم. اولی بدون تغییر باقی ماند. در مورد دوم، نام استالین حذف شد، لنین دوباره اضافه شد، و به نظر می رسد که در غیر این صورت چیزی اساساً تغییر نکرده است. به جز یک چیز دیگر: حذف ذکر وفاداری مردم.

یا بهتر بگوییم وفا به بیت سوم منتقل شده است. و اگر قبلاً استالین مردم شوروی را پرورش داد که باید به کل مردم وفادار باشند، در غیر این صورت نباید به خود خیانت کنند، در نسخه بعدی وفاداری نه به بالاترین موضوع کشور، مردم، بلکه به نماد آن - بنر قرمز

به طور کلی، گورباچف و یاکولف ها به خوبی می توانستند به مردم خیانت کنند، یعنی. نه اینکه به او وفادار باشید، بلکه یک بنر قرمز را در آپارتمان خود آویزان کنید و در این نماد فقط معنی قابل درک با بهترین نیت را در آن قرار دهید، بنابراین معلوم می شود؟!؟

و مجدداً در آخرین بیت سوم، مانند همخوانی، موارد مذکور جایگزینی مردم - موضوع حکومت به جای مردم رهبری، یعنی. در مورد افراد - هدف مدیریت

در نسخه استالینیستی، به نظر می رسد که مردم نیز سوژه نیستند، زیرا آنها توسط پرچم قرمز رهبری می شوند. با این حال، بنر فقط قرمز نیست، بلکه ملی، بومی است و علاوه بر این، مردم را هدایت می کند از طریق اعمال او: از پیروزی تا پیروزی.

بیایید آن را با نسخه برژنف مقایسه کنیم: در حال حاضر بخش کوچکی از مردم در قالب یک حزب وجود دارد، هرچند مردمی، مسیری که ادعا می کند یک نیروی مردمی است، اما، تکرار می کنیم، فقط بخش کوچکی از آن- منجر به هویت می شود معلوم نیست کجا و چگونه در آینده کمونیسم پدیدار شد. آن ها هیچ کلمه ای در مورد چگونگی و به لطف چه کسی یا چه چیزی این کمونیسم ظاهر خواهد شد. و هنگامی که ظاهر می شود، اگر آن.

و، توجه داشته باشید، یک کلاهبرداری شدید از جامعه شوروی در نیمه دوم دهه 70 آغاز شد! واضح است که آغاز این روند توسط خروشچف تروتسکیست بود، اما نبردی تاریخی بود که نتیجه ای کاملاً اختیاری در قالب فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی داشت. اما در سطح ماتریکس، این تغییر سرود بود که کمک زیادی به فروپاشی کشور بزرگ کرد.

سرود اتحاد جماهیر شوروی. متن 1943 اتحاد ناگسستنی جمهوری های آزاد روسیه بزرگ برای همیشه متحد شد. زنده باد که با اراده مردم خلق شده است متحد، اتحاد جماهیر شوروی قدرتمند! گروه کر: درود بر میهن آزاد ما، دوستی مردم دژ قابل اعتمادی است! پرچم شوروی، پرچم ملی بگذارید از پیروزی به پیروزی منجر شود از میان رعد و برق خورشید آزادی برای ما درخشید، و لنین راه بزرگ را برای ما روشن کرد. ما توسط استالین بزرگ شدیم - تا به مردم وفادار باشیم او ما را به کار و کردار تشویق کرد. گروه کر: درود بر میهن آزاد ما، شادی مردم دژ قابل اعتمادی است! پرچم شوروی، پرچم ملی بگذارید از پیروزی به پیروزی منجر شود! ما ارتش خود را در نبردها افزایش دادیم، ما مهاجمان شرور را از جاده بیرون خواهیم کرد! در نبردها ما سرنوشت نسل ها را رقم می زنیم، ما میهن خود را به سوی شکوه هدایت خواهیم کرد! گروه کر: درود بر میهن آزاد ما، شکوه مردم دژ قابل اعتمادی است! پرچم شوروی، پرچم ملی بگذارید از پیروزی به پیروزی منجر شود!

سرود اتحاد جماهیر شوروی. متن 1977 اتحاد ناگسستنی جمهوری های آزاد روسیه بزرگ برای همیشه تجمع کرد زنده باد که با اراده مردم خلق شده است متحد، اتحاد جماهیر شوروی قدرتمند! گروه کر: درود بر میهن آزاد ما، دوستی مردم دژ قابل اعتمادی است! حزب لنین قدرت مردم است ما را به پیروزی کمونیسم می رساند از میان رعد و برق خورشید آزادی برای ما درخشید، و لنین بزرگ راه ما را روشن کرد: برای یک هدف عادلانه، او مردم را زنده کرد، او ما را به کار و کردار برانگیخت! گروه کر: درود بر میهن آزاد ما، دوستی مردم دژ قابل اعتمادی است! حزب لنین قدرت مردم است ما را به پیروزی کمونیسم می رساند! در پیروزی ایده های جاودانه کمونیسم ما آینده کشورمان را می بینیم و به پرچم سرخ وطن باشکوه ما همیشه فداکارانه وفادار خواهیم بود! گروه کر: درود بر میهن آزاد ما، دوستی مردم دژ قابل اعتمادی است! حزب لنین قدرت مردم است ما را به پیروزی کمونیسم می رساند!

در نهایت، برای مقایسه، اجازه دهید متن سرود مدرن روسیه را ذکر کنیم. لازم به ذکر است که از نظر بیان معنایی و محتوایی، به سختی از نسخه برژنف سرود پایین تر است. و خدا را شکر که در سرود فعلی حداقل نماد بسیار مشکوک آبی-سفید-قرمز ذکر نشده است …

سرود روسیه. متن 2001

روسیه کشور مقدس ما است،

روسیه کشور عزیز ماست.

اراده توانا، شکوه بزرگ -

دارایی شما برای همیشه!

درود بر میهن آزاد ما،

اتحاد دیرینه مردمان برادر،

اجداد با توجه به عقل مردم!

کشور شکوه! ما به تو افتخار می کنیم!

از دریاهای جنوبی تا لبه قطبی

جنگل ها و مزارع ما گسترده است.

تو تنها در جهان هستی! تو تنها کسی هستی -

سرزمین بومی محافظت شده توسط خداوند!

درود بر میهن آزاد ما،

اتحاد دیرینه مردمان برادر،

اجداد با توجه به عقل مردم!

کشور شکوه! ما به تو افتخار می کنیم!

فضای وسیع برای رویاها و زندگی

سال های آینده به روی ما باز می شود.

وفاداری به میهن به ما نیرو می دهد.

همینطور بود، همینطور هست و همیشه همینطور خواهد بود!

درود بر میهن آزاد ما،

اتحاد دیرینه مردمان برادر،

اجداد با توجه به عقل مردم!

کشور شکوه! ما به تو افتخار می کنیم!