معانی اولیه کلمات روسی قدیمی

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

زبان روسی دارای تاریخ غنی است. مواردی وجود دارد که کلمات روسی معنای خود را به غیرمنتظره ترین روش تغییر می دهند: معنای اصلی آنها می تواند برعکس آنچه ما به آن عادت کرده ایم باشد.

چیز غریب

قبلاً این کلمه معنای مثبتی داشت. در ابتدا، این نام اولین پسر بود که بعداً سرپرست خانواده شد و خانه پدری را به معنای واقعی کلمه به ارث برد - "کسی که با قبیله می ایستد". عجایب دارای بهترین صفات و زیبایی ظاهری بود، بنابراین پس از مدتی این کلمه به معنای "زیبا" شد. اما در کنار این به افراد مقدس «فریک» می گفتند. بعداً این اصطلاح فقط برای مقدسینی که از این جهان نبودند به کار رفت - بنابراین کلمه "فریک" به طور فزاینده ای معنای منفی پیدا کرد.

الاغ

به سختی کسی انتظار داشت، اما کلمه "الاغ" کلمه کثیفی نبود و به معنای "ارث" بود. اجداد ما به صورت استعاری فکر می کردند و کلمات "جلو" و "پشت" با یک نقطه عطف در زمان همراه بود نه در مکان. پس «الاغ» چیزی است که بعد از آدمی برای آینده باقی می ماند.

جادوگر

کلمه "جادوگر" نیز قبلاً معنای مثبت داشت و به معنای واقعی کلمه - "زنی که می داند" به معنای زن عاقل بود. کسانی که جادوی نور می کردند نیز نامیده می شدند. اما به تدریج این کلمه معنای اصلی خود را از دست داد و به شدت منفی شد.

رذل

مدتها پیش، افراد رذل را افراد با منشاء معمولی می نامیدند. این کلمه از زبان اوکراینی وام گرفته شده و تحت تأثیر زبان لهستانی جا افتاده است. هر چند که "شرکت" مثل الان فحشی نبود، اما باز هم بار منفی داشت. زیرا اشراف به عوام لقب "مردم پست" داده اند و این عبارت را تحقیر می کنند.

هتل

این هتل یک "جاده مرتفع" در کلیسای اسلاوونی قدیمی است. بازرگانان - مهمانان در امتداد جاده بزرگ سفر کردند. قاعدتا هدایای مختلفی می آوردند که بعداً به هدایا معروف شد.

دکتر

پزشک حرفه قابل احترامی است، اما خود کلمه از کلمه "دروغ" شکل گرفته است. در ابتدا، پزشکان را جادوگران می نامیدند که بیماری ها را بیان می کردند و واضح است که اغلب فریب می دادند.

جذابیت

چند قرن پیش، «جذابیت» را به سختی می‌توان یک تعریف و تمجید نامید. این کلمه از کلمه چاپلوسی شکل گرفته و به معنای وسوسه، اغوا، فریب بوده است. این مفهوم با ارواح شیطانی مرتبط بود: "فریفتگی توسط ارواح شیطانی"، "وسوسه شیطانی". و از آنجایی که شیطان در نمایش های مردم، به عنوان یک قاعده، اسیر لذت ها و چشم اندازهای زیبا می شد، پس به تدریج چیزهای جذاب و زیبا شروع به شایان خواندن کردند. این چنین بود که این کلمه معنای مثبت پیدا کرد.

فروش

فروش برای هر جرمی جز قتل جریمه بود. شخص مجرم هزینه فروش را به شاهزاده پرداخت کرد تا جنایت او را جبران کند. با گذشت زمان، این کلمه در روابط کالایی-پولی شکل گرفت و معنای مدرنی پیدا کرد.

یک هفته

کلمه "هفته" از ترکیب "هیچ کاری نکن" می آید. در ابتدا این نام روز تعطیلی بود که امروز به آن یکشنبه می گوییم. بعداً معنای کلمه تغییر کرد ، اما هنوز در زبان های مختلف اسلاوی به معنای اصلی خود حفظ می شود: بلاروسی ، اوکراینی.

ترسو

معنای منسوخ این کلمه «زلزله» است. "ترسو" از کلمه "لرزیدن" گرفته شده است، به همین دلیل است که آنها ارتعاشات زمین را نامیده اند و پس از آن شروع به صدا زدن فردی کردند که از ترس می لرزد.

حرامزاده

این فحش از فعل «کشیدن» آمده و به معنای «آشغال هایی است که در جایی برده شده است». پس از آن، آنها شروع کردند به فراخوانی جمعیتی که در یک مکان جمع شده بودند، و سپس افراد طبقه پایین - و این کلمه معنای منفی پیدا کرد.

مبتذل

این کلمه از فعل "بیایید برویم" می آید و پیش از آن به معنای "قدیمی، اولیه، که از زمان های قدیم رفته است" آمده است. با این حال، پس از اصلاحات پیتر، همه چیز اولیه بد تلقی شد و این کلمه معنای "عقب مانده، بی فرهنگ" را به دست آورد.

چه کلماتی بیشتر از همه شما را شگفت زده کرد؟