نام خانوادگی شما، برادر، گانگنوس

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

سطرهای "نام خانوادگی من روسیه است و یوتوشنکو یک نام مستعار است" توسط شخصی با نام خانوادگی غیر روسی Gangnus نوشته شده است. منتقدان او را به دلیل تمجید، لفاظی های ادعایی و خودستایی پنهان سرزنش کردند. با این حال، آیا این رقت انگیز است یا چیز دیگری است؟ نظر ایوان ولادیمیرویچ دروزدوف نویسنده روسی.

چند ضربه برای آشنایی با آثار شاعر ناشناخته روسی ایگور کوبزف.

قطعه ای از شعر "سقوط پرون":

"اگر قبول کنی، شاهزاده، مسیحی"،

پیشاپیش به ما در روسیه می گویم،

کلیساها با کلاغ ها پرواز خواهند کرد،

«کتاب مقدس» را خواهند آورد.

اگرچه این کتاب مقدس "مقدس" نامیده می شود،

یافتن کتابی فاسدتر دشوار است.

حاوی دروغ، پلیدی، و زنای شرم آور است،

و دشمنی و خیانت برادرانه.

ما از شر هاللوژی آنها خلاص خواهیم شد،

که در خواب ندیده ایم!

آنها در روسیه خواهند خواند: "اشعیا، شاد باش!"

مزامیر داوود را ستایش خواهند کرد.

بیگانه، کلمات بیگانه

آنها با گاری روغن کاری نشده جیغ می زنند.

و زیبایی از آنها محو خواهد شد

گفتار روسی، بافتنی با ابریشم!

اگر پدربزرگ ها یک زغال اخته بخورند،

نوه ها روی استخوان گونه خود زخم خواهند شد.

کلیساها مشکلات زیادی خواهند کرد،

مردم را با انشعاب عذاب می دهند.

برادر به برادر و خانواده به خانواده خواهد رسید!

ای دشمنی شدید بین عزیزان!

دوباره، نزاع سراسر روسیه را فرا خواهد گرفت،

پست ترین دزد ما از زمان های بسیار قدیم!

1971، تمام شعر را بخوانید …

پیراهن روسی

اشتباه نکن عزیزم:

به من کراوات شیک نده،

یک پیراهن روسی بهتر به من بده

رنگ های یک سپیده صبح روشن!

درست است، من زیباتر نمی شوم

اما با افتخار به پیراهنش

من همانطور که در روسیه مرسوم است تبدیل خواهم شد،

ساده تر، بی پروا و جسورتر.

اینجوری زندگی کن! بدون خجالت و ترس!

به دنبال مسیرهای دور زدن نباشید!

در یک ساعت سخت، آخرین پیراهن

به رفیق وفادارت بده!

و اگر دزد، دزد ملعون،

یک فالگیر موذی را می بندد،

من آن پیراهن دروازه را پاره می کنم

و - مثل یک جنگجو! - به نبرد تن به تن!

من به شما می گویم، اما قلب سنگین است

دلبر عصبانی است: دست از عجیب و غریب بودن بردارید!

می گویند پیراهن روسی بدهید! -

و شما نمی توانید چنین پیراهنی بخرید.

جایی در حیله گری که آنها تعیین کردند

بگو، آن پیراهن ها قدیمی هستند.

همه ما لباس پوشیده بودیم

با ژاکت اروپای مرکزی.

اما چرکس هایی هستند که گزیر دارند،

تو می تونی خودتو تو غسل به رخ بکشی!..

چرا جلوی دوستانت هستی

آیا نمی توانید با الگوی روسی بدرخشید؟

میهن خردمند شوروی!

باور نکنید که دشمنان هیس می کنند:

بدون "شوونیسم"

پیراهن های روسی پنهان نمی شوند!

اشتباه نکن عزیزم:

به من کراوات شیک نده،

بهتر است برای من یک پیراهن روسی بدوزید

رنگ های یک سپیده صبح روشن!

1968

وب سایت ایگور کوبزف