"زنان روم" لنینگراد محاصره شده

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

راز عکس های محاصره

هنگام ترجمه کتاب هاسو استاخوف "تراژدی در نوا" (انتشارات "Tsentrpoligraf، مسکو، 2008)، توجهم را به عبارت زیر جلب کردم: "تنها امروز عکس هایی از آرشیو شوروی در دسترس قرار گرفته است که تولید کیک را به ما نشان می دهد. و شیرینی در کارخانه های شیرینی سازی لنینگراد برای نخبگان حزب در اسمولنی. تاریخ آنها دسامبر 1941 بود، زمانی که صدها نفر هر روز از گرسنگی می مردند» (ص 7-8).

راستش را بخواهید، آن زمان نویسنده آلمانی را باور نکردم. اما به دلیل حرفه نظامی خود، به عنوان افسر سابق اطلاعات و خدمات تحلیلی، به منبعی که استاخوف استفاده می کرد علاقه مند شد. معلوم شد که این کتاب آلمانی "محاصره لنینگراد 1941-1944" (انتشارات روولت، 1992) است که این عکس ها در آن قرار داده شده است. نویسندگان به این واقعیت اشاره کردند که تصاویری که پیدا کردند متعلق به آرشیو مرکزی دولتی اسناد فیلمبرداری و عکس در سن پترزبورگ است.

او پس از ملاقات با او، یک کتاب آلمانی با این عکس ها را در آنجا نشان داد. در همان نزدیکی، آلبوم عکس «لنینگراد در طول جنگ بزرگ میهنی» (مرکز خدمات چاپ انتشارات، سن پترزبورگ، 2005) را که اخیراً منتشر شده بود، با متن توضیحی والنتین میخایلوویچ کوالچوک، دکترای علوم تاریخی، روی میز گذاشتم. در آن در صفحه 78 تنها یکی از عکس های "آلمانی" ارائه شده است.

امضای آلبوم عکس داخلی به شرح زیر است: 12.12.1941 2 کارخانه شیرینی سازی. رئیس فروشگاه A. N. Pavlov، استاد قنادی S. A. Krasnobaev و دستیار E. F. Zakharova در حال بازرسی نان های تمام شده … کوالچوک قاطعانه متقاعد شده بود که این فقط در مورد نان محاصره است.

نسخه آلمانی امضا به جز کلمات آخر یکسان بود. آنها مانند "بازرسی محصول نهایی" به نظر می رسید. یعنی معنای این عبارت گسترده تر بود.

من مشتاقانه منتظر بودم که عکس اصلی را بیاورند تا بفهمم آیا آنها نان هستند یا محصولات دیگری که بیشتر شبیه شکلات تخته ای هستند؟

وقتی کارمندان آرشیو این عکس را روی میز گذاشتند، معلوم شد که در 12 دسامبر 1941 توسط روزنامه نگار A. Mikhailov گرفته شده است. او یک عکاس مشهور TASS بود، یعنی با دستور رسمی عکس می گرفت که برای درک بیشتر وضعیت مهم است.

این امکان وجود دارد که میخائیلوف در واقع دستور رسمی دریافت کرده است تا مردم شوروی ساکن در سرزمین اصلی را آرام کند. لازم بود به مردم شوروی نشان داده شود که وضعیت لنینگراد چندان وخیم نیست. بنابراین، یکی از کارخانه های شیرینی سازی به عنوان یک شی در نظر گرفته شد، که، همانطور که معلوم شد، واقعاً به تولید محصولات شیرین برای نخبگان در شهر گرسنه، طبق به اصطلاح "جیره نامه" ادامه داد. افرادی در سطح اعضای مربوطه آکادمی علوم، نویسندگان مشهوری مانند وسوولود ویشنوفسکی، رهبران نظامی و حزبی در رتبه بالا، کارگران مسئول اسمولنی از آن استفاده کردند. اینطور که معلوم شد با توجه به اینکه حداقل کل کارگاه کارخانه قنادی برایشان کار می کرد تعدادشان کم نبود. و برای این محصولات هیچ کارت محاصره ای اعمال نشد.

علاوه بر این، در سطح اسرار نظامی مانند تولید مهمات و تجهیزات نظامی طبقه بندی شده بود.

ممکن است این عکس در واقع در یکی از روزنامه های شوروی چاپ شده باشد. شاید کنتراست در تصویر به طور ویژه افزایش یافته است تا ظاهر محصولات تولیدی را سیاه کند و آنها را به "نان های آماده" تبدیل کند. اما این فقط حدس من است. به احتمال زیاد، مشتریان عکس متوجه شدند که این قبلاً بیش از حد است و آن را برای مدت طولانی در بایگانی پنهان کردند.

آنچه در زیر عکس بلافاصله پس از تولید آن نوشته شده بود مشخص نیست. کارت بایگانی عکس در 12 مهر 1353 تنظیم شد و پس از آن بود که پرونده ای در مورد بازرسی «نان های آماده» تهیه شد. ظاهراً کامپایلر کارت به دلیل کنتراست شدید تصویر، ماهیت محصول را ندیده است، اما منحصراً به چهره‌های ناامید توجه کرده است. یا شاید او نمی خواست آن را ببیند. نمادین است که این عکس در دهه 70 امضای مشابهی دریافت کرد. در این زمان، در موج کیش شخصیت برژنف و رهبری حزب کمونیست چین، این ایده به طور گسترده ترویج شد که قحطی محاصره بدون استثنا همه را فرا گرفته است، و البته، دستگاه حزب، به عنوان یک "یکپارچه" بخشی از مردم." بعد همه جا این شعار مطرح شد: «مردم و حزب یکی هستند».

بنابراین، هیچ کس حتی نباید فکر می کرد که تولید شکلات در کارخانه قنادی در زمستان محاصره سال 1941 ادامه داشته است، همانطور که عکس های مستند اکنون تأیید می کنند.

در همین آرشیو موفق شدم دو عکس جالب دیگر پیدا کنم.

در اولین آنها (به عکس در ابتدای مقاله مراجعه کنید)، جایی که مردی در نمای نزدیک در برابر پس زمینه کیک های پخش شده در سراسر میز نشان داده شده است، امضای زیر وجود دارد:

« بهترین سرکارگر شیفت کارخانه شیرینی سازی "انسکوی" "VA Abakumov. تیم تحت رهبری او مرتباً از حد معمول فراتر می رود. در عکس: رفیق آباکوموف کیفیت محصولات پخته شده شیرینی های وین را بررسی می کند. 1941/12/12 عکس: A. Mikhailov, TASS ».

عکس دیگری ساخت بابا رام را به تصویر می کشد. در این امضا آمده است: "12.12.1941. ساخت "بچه های رام" در کارخانه 2 قنادی. A. Mikhailov TASS "

همانطور که از این امضاها می بینید، دیگر هیچ رازی در مورد ماهیت محصول وجود نداشت. اعتراف می کنم وقتی همه اینها را فهمیدم خیلی تلخ شد. این احساس وجود داشت که فریب خوردی، به علاوه به بی شرمانه ترین شکل. معلوم شد که من سال‌ها در دوپ دروغ وجود داشته‌ام، اما توهین‌آمیزتر بود که بدانم هزاران نفر از هموطنان لنینگرادیم هنوز در این دوپینگ زندگی می‌کنند.

شاید به همین دلیل بود که شروع کردم به تعریف داستان این عکس‌ها در بین مخاطبان مختلف. من بیشتر و بیشتر به واکنش آنها نسبت به این موضوع علاقه مند شدم. اکثر مردم در ابتدا با این اطلاعات با خصومت برخورد کردند. وقتی عکس ها را نشان دادم سکوت حاکم شد و بعد مردم شروع کردند به صحبت کردن، انگار در حال ترکیدن هستند.

به عنوان مثال، مایا الکساندرونا سرگیوا، رئیس کتابخانه موزه دفاع و محاصره لنینگراد، در اینجا چیزی را بیان کرد. معلوم شد که چنین مواردی از داستان ها برای او شناخته شده است. در تابستان 1950، زمانی که هنوز یک دختر بود، داستان مشابهی را در خانه ای نزدیک لنینگراد شنید، وقتی زنی را دید که 17 کت آویزان کرده بود تا خشک شود. سرگیوا پرسید: این چیزها مال کیست؟ او پاسخ داد که از زمان محاصره به او تعلق دارند. "چطور؟" - دختر تعجب کرد.

معلوم شد که این زن در یک کارخانه شکلات سازی در لنینگراد محاصره شده کار می کند. به گفته او، شکلات ها و شیرینی ها، و همچنین سایر محصولات شیرینی پزی، به طور مداوم در سراسر محاصره در آنجا ساخته می شد. در داخل کارخانه امکان مصرف تمام محصولات شکلاتی بدون محدودیت وجود داشت. اما در معرض تهدید اعدام، بیرون بردن هر چیزی به شدت ممنوع بود. مادر این زن در آن زمان از گرسنگی در حال مرگ بود و سپس تصمیم گرفت بسته شکلات را که زیر موهایش پنهان کرده بود بیرون بیاورد. او موهای پرپشتی داشت که تا دهه 50 به خوبی حفظ شد. سخت ترین و ترسناک ترین کار حمل اولین بسته اجناس سرقتی بود. اما به لطف این، مادر زنده ماند.

سپس او شروع به انجام این کار به طور منظم کرد، شکلات می فروخت یا آنها را با نان و چیزهایی که در بازارهای کثیف تقاضای ویژه ای داشت، مبادله می کرد. او به تدریج نه تنها برای خرید نان، بلکه برای خرید محصولات گران قیمت نیز پول کافی داشت. احتمالاً 17 کت تمام آن چیزی نیست که او در لنینگراد گرسنه چانه زد، زمانی که مردم همه چیز را به قیمت ناچیز فروختند. این امر به ویژه هنگامی مشهود بود که در بهار و تابستان 1942 جمعیت به صورت سازماندهی شده به تخلیه فرستاده شدند.تبلیغاتی که روی دیوارها در مورد فروش فوری اشیا، اساساً به قیمت ناچیز، چسبانده شده بود، همه جا پخش می شد. دلالان در وهله اول از این سوء استفاده کردند.

اخیراً در کتاب آ. پانتلیف "آثار زنده" ("نویسنده شوروی، 1967، در صفحه 125") خواندم که در زمان بسیار شدید محاصره، یک درخواست تلگرافی به کمیته منطقه ای اتحادیه های کارگری لنینگراد از کویبیشف رسید. جایی که دولت شوروی تخلیه شد: "نتایج اسکی متقاطع و تعداد شرکت کنندگان را اطلاع دهید".

پس از آن بالاخره اعتراف کردم که حق با هاسو استاخوف بود که در «تراژدی روی نوا» نوشت که «هویج برای اربابان سرخ بود و شلاق و مرگ برای مردم».

یوری لبدف