رابینسون کروزوئه از کجا دیدن کرد یا تارتاری کجا رفت؟

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

آیا هنوز کتاب های انگلیسی را با ترجمه روسی می خوانید؟ سپس، اگر به باورهای قبلی من توجه نکردید، این یک مثال جالب دیگر است که چرا نباید این کار را انجام دهید، بلکه باید آن را به زبان اصلی بیان کنید.

همه رمان دنیل دفو را می‌شناسند (به هر حال، او یک فرانسوی نیست، همانطور که به نظر می‌رسد، اما معمولی‌ترین انگلیسی به نام دانجل دفو است) "رابینسون کروزو"، به طور دقیق تر، "زندگی و ماجراهای شگفت انگیز رابینسون کروزوئه، ملوانی از یورک و غیره. حتی برخی آن را خوانده اند، احتمالا. بنابراین، این رمان یک دنباله دارد. ترجمه و منتشر کرده ایم. نام آن «ماجراهای بعدی رابینسون کروزوئه» است. من را با این واقعیت جذب کرد که قبلاً در سال 1719 در نسخه اصلی منتشر شد ، یعنی دنیایی را که نویسنده می شناخت ، اگر نه شخصاً ، طبق کتاب های مرجع آن زمان ، توصیف می کرد. و همچنین باید بدانید که در آن نویسنده قهرمان خود را از طریق دریاهای اوکیان به چین فرستاد و از آنجا او را وادار کرد که در خشکی به خانه بازگردد، یعنی از طریق روسیه امروزی. افسوس که طرح زبانی کتاب ویکی پدیا اینگونه توصیف می کند:

اکنون که طرح کلی برای شما روشن شد، توجه شما را فقط به یک لحظه جلب می کنم که به خاطر آن ابتدا به مقایسه ترجمه با اصل و سپس قلم پرداختم.

همانطور که بسیاری از شما احتمالاً می دانید، تا پایان قرن 18، با قضاوت بر اساس نقشه ها، توضیحات و حتی مقاله ای در جلد سوم دایره المعارف بریتانیکا که در سال 1773 منتشر شد، قلمرو فدراسیون روسیه امروزی در آن زمان. به مسکووی و تارتاریا تقسیم شد که بریتانیکا می نویسد:

بنابراین فکر کردم که آیا کروزوئه به این "کشور عظیم" "توجه کرده" و مترجمان چگونه آن را در نسخه روسی منعکس کرده اند. من چیزی را توصیف نمی کنم و نمی گویم، بهتر است فقط در چندین مثال زیباتر نشان دهم …

ترجمه کتاب درسی 1935 را باز می کنم (نمی دانم کیست، جایی نشان داده نشده است، اما می دانستم، عمداً آن را نگفتم تا شرمنده شخص نشود) و می خوانم:

به نظر می رسد همه چیز قابل درک، قابل درک، لاکونیک، با این حال، بیش از حد است، اما شاید نویسنده فقط چنین هجای داشته باشد؟ ما نویسنده را می گیریم و دقیقاً به همان قطعه نگاه می کنیم:

با حروف پررنگ (در صورت مشاهده) جایی را که به تازگی از ترجمه خارج شده است، علامت گذاری کردم. آنجا نیست. چه چیزی آنجاست؟ و در آنجا، معلوم می شود، این یکی تراتری بزرگ ، تارتاری بزرگ. خوب، تعجب می کند که چرا ما، خوانندگان روسی زبان، باید در مورد آن بدانیم، درست است؟

بیایید جلوتر برویم. ما فقط دو توقف دیگر داریم، زیرا نویسنده تنها سه بار از تارتاری نام می برد. همان‌طور که دیدید، اولی، مترجم‌ها سر خوردند. بیایید ببینیم آنها چه چیز دیگری می توانند بیاورند. ما می خوانیم:

و با این وجود، آنها متوجه شدند، اگرچه نه تارتاری، بلکه تارتاری، که با این حال، تنها در 27 مه 1920، 15 سال قبل از انتقال، روی نقشه ها ظاهر شد. ضمناً اصل این گزیده را اینجا می‌بینید:

به هر حال، که کروزوئه در تمام طول راه با او ملاقات نکرد، تاتارها بودند. او تمام تارتارها را در آنجا دارد. خوب، بریتانیایی ها، بالاخره مردم به اندازه فرانسوی ها مدفون هستند، چه چیزی می توانید از آنها بگیرید؟ ما هم اغلب می نویسیم آمیک، بیتانیا، و هیچ، همه همه چیز را می فهمند …

با این حال، شوخی‌ها را کنار بگذارید، زیرا به نظر من بیشترین جایگاه را در ترجمه پیدا کردیم. ما می خوانیم:

و این مکان از این جهت قابل توجه است که در واقع زمانی فقط بوریس لئونیدوویچ پاسترناک توانست به این شکل ترجمه کند و قطعاتی از یک نویسنده نامفهوم و غیر ضروری را به بیرون پرتاب کند، همه شکسپیر، پانیماش … دوباره به صورت پررنگ:

بنابراین ما به سلامت به Jarawena از دنیا رفتیم ، جایی که یک پادگان روسی بود و ما در آنجا پنج روز استراحت کردیم. از این شهر، صحرای وحشتناکی داشتیم که بیست و سه روز راهپیمایی ما را نگه داشت. ما خودمان را با چند چادر در اینجا مبله کردیم تا بتوانیم در شب بهتر بمانیم. و رهبر کاروان شانزده واگن کشور را برای حمل آب یا آذوقه ما تهیه کرد و این کالسکه ها هر شب دفاع ما در اطراف اردوگاه کوچک ما بود. به طوری که اگر تارتارها ظاهر می شدند، اگر تعداد آنها واقعاً زیاد نبود، نمی توانستند به ما آسیب برسانند. شاید بتوانیم پس از این سفر طولانی دوباره خواهان استراحت باشیم. زیرا در این بیابان نه خانه ای دیدیم و نه درختی و نه بوته ای کمیاب. اگرچه ما شاهد فراوانی سمور - شکارچیان بودیم که همگی تاتارهای تارتاری مغول هستند. که این کشور بخشی از آن است. و آنها اغلب به کاروان های کوچک حمله می کنند، اما ما تعداد آنها را با هم ندیدیم. پس از گذشتن از این صحرا، وارد کشوری شدیم که تقریباً مسکونی بود - یعنی شهرها و قلعه‌هایی را یافتیم که توسط تزار با پادگان‌های سربازان ثابت سکونت داشتند تا از کاروان‌ها محافظت کنند و از کشور در برابر تارتارها دفاع کنند.که در غیر این صورت سفر را بسیار خطرناک می کند. و اعلیحضرت تزارش چنان دستورات اکیدی برای چاه نگهبانی کاروان ها داده است که اگر تارتاری در کشور شنیده می شود، همیشه دسته های پادگان برای دیدن مسافران ایمن از ایستگاهی به ایستگاه دیگر اعزام می شوند. بدین ترتیب فرماندار آدینسکوی که فرصت ملاقات با او را داشتم، به وسیله تاجر اسکاتلندی که با او معرفی شده بود، یک نگهبان پنجاه نفری به ما پیشنهاد داد.، اگر فکر می کردیم خطری وجود دارد، به ایستگاه بعدی.

چگونه آن را دوست دارید؟ هنوز می خواهید نسخه اصلی را بخوانید؟ اگر خیلی تنبل نبودید و این قسمت را حداقل تا وسط خواندید، در آنجا «انبوهی از شکارچیان سمور را خواهید دید که همه تارتارهای مغول تارتاریا هستند که این کشور بخشی از آن است».

نتیجه گیری خودتان را بگیرید. اگر چیزی هست، سوال بپرسید.