ویژگی های لبخند روسی

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

لبخند روسی اصالت ملی زیادی دارد - در واقع، عملکردهای کاملاً متفاوت، اگر نگوییم مخالف، نسبت به لبخند در کشورهای اروپایی دارد.

روس ها از دیدگاه اروپایی ها عبوس، عبوس، بی خندان هستند. این به دلیل پدیده بی خنداندن روزمره افراد روسی است که یکی از بارزترین و خاص ترین ویژگی های ملی رفتار غیرکلامی روسی و به طور کلی ارتباطات روسی است.

ویژگی های ملی خاص زیر لبخند روسی را می توان متمایز کرد.

1. لبخند روسی (به طور معمول) فقط با لب انجام می شود، گاهی اوقات ردیف بالایی دندان ها کمی نمایان می شود. نمایش دندان های بالا و پایین با لبخند، همانطور که آمریکایی ها انجام می دهند، در فرهنگ روسی ناخوشایند، مبتذل تلقی می شود و به چنین لبخندی پوزخند یا "اسب" می گویند.

2. لبخند در ارتباطات روسی نشانه ادب نیست.

در رفتارهای ارتباطی آمریکایی، انگلیسی، آلمانی، لبخند در درجه اول نشانه ادب است، بنابراین هنگام احوالپرسی و در حین مکالمه مودبانه الزامی است. نویسندگان روسی بارها توجه را به تفاوت بین لبخند روسی و آمریکایی جلب کرده اند و لبخند آمریکایی را برای یک فرد روسی عجیب و مصنوعی توصیف کرده اند. ام گورکی نوشته است که اولین چیزی که در چهره آمریکایی ها می بینید دندان است. طنزپرداز M. Zadornov لبخند آمریکایی را مزمن نامید و M. Zhvanetsky نوشت که آمریکایی ها طوری لبخند می زنند که گویی در یک شبکه قرار گرفته اند.

در غرب، لبخند هنگام سلام، قبل از هر چیز به معنای ادب در سلام است. هر چه انسان در هنگام احوالپرسی بیشتر لبخند بزند، در این لحظه صمیمی تر باشد، در این موقعیت ارتباطی، ادب بیشتری نسبت به همکار نشان می دهد.

لبخند زدن در روند گفتگو با طرف مقابل نیز نشان دهنده ادب به طرف مقابل است که شرکت کنندگان محترمانه به صحبت های یکدیگر گوش می دهند.

لبخند در بخش خدمات در غرب (و در شرق) نیز در درجه اول نشان دهنده ادب است. چهارشنبه ضرب المثل چینی: کسی که نمی تواند لبخند بزند، نمی تواند مغازه باز کند. در ژاپن، دختران در ورودی پله‌های برقی در فروشگاه‌های بزرگ به هر مشتری که بر روی پله برقی قدم می‌گذارد لبخند می‌زنند و تعظیم می‌کنند - 2500 لبخند و تعظیم در روز.

لبخند مؤدبانه در برخی فرهنگ ها به معنای جلوگیری از ناراحتی طرف مقابل از درک داستان است. بنابراین، ای. ارنبورگ در خاطرات خود از مردی چینی می گوید که با لبخندی از مرگ همسرش به او گفت. اما این لبخند مؤدبانه، همانطور که ای. ارنبورگ می نویسد، به این معنی بود: "نباید ناراحت شوید، این غم من است."

در رفتار ارتباطی روسی، لبخند "مودب" یا "خارج از ادب" به سادگی پذیرفته نمی شود، و حتی برعکس - به لبخند صرفا مودبانه طرف مقابل، اگر به عنوان چنین تشخیص داده شود، فرد روسی معمولاً محتاط است یا حتی خصمانه: عبارت روسی "او از روی ادب لبخند زد" حاوی یک نگرش ناپسند نسبت به شخص خندان است.

لبخند مؤدبانه دائمی توسط روس ها "لبخند وظیفه" نامیده می شود و نشانه بدی از یک فرد، مظهر عدم صداقت، پنهان کاری، عدم تمایل به کشف احساسات واقعی او در نظر گرفته می شود.

"لبخند در وظیفه را بردارید!" - در ورونژ با یک معلم روسی انگلیسی صحبت کرد که همیشه به زبان آمریکایی "لبخند می زد".

3. در ارتباطات روسی، لبخند زدن به غریبه ها مرسوم نیست.

لبخند در ارتباطات روسی عمدتاً متوجه آشنایان است. به همین دلیل است که زنان فروشنده به مشتریان لبخند نمی زنند - آنها آنها را نمی شناسند. خانم های فروشنده به خریداران آشنا لبخند می زنند.

4. رسم نیست که روس ها به صورت خودکار به لبخند با لبخند پاسخ دهند.

یک آمریکایی در سپیده دم پرسترویکا در ایزوستیا نوشت: «به دلایلی، وقتی به مأموران گمرک در حال بررسی گذرنامه‌هایمان نگاه می‌کنیم و به آنها لبخند می‌زنیم، هرگز در مقابل لبخندی دریافت نمی‌کنیم.وقتی در خیابان با مردم روسیه روبرو می‌شویم و به آنها لبخند می‌زنیم، هرگز در مقابل لبخندی دریافت نمی‌کنیم.» این مشاهده صحیح است: اگر غریبه ای به یک فرد روسی لبخند بزند، ترجیح می دهد که روس به دنبال دلیل لبخند خطاب به او بگردد تا اینکه او را وادار کند که با لبخند به غریبه پاسخ دهد.

لبخند یک فرد آشنا در روس ها نیز همیشه به طور خودکار به دنبال لبخند نمی آید، بلکه به عنوان دعوتی برای برقراری تماس و صحبت در نظر گرفته می شود.

5. در ارتباطات روسی رسم نیست که اگر به طور تصادفی با نگاه شخصی روبرو شدید به او لبخند بزنید.

آمریکایی‌ها در چنین مواردی لبخند می‌زنند، در حالی که روس‌ها، برعکس، تمایل دارند به دور نگاه کنند.

روس ها مجبور نیستند وقتی با هم به بچه های کوچک یا حیوانات خانگی نگاه می کنند لبخند بزنند. آمریکایی ها قبول دارند اما روس ها نه.

6. لبخند در روس ها نشانه محبت شخصی به شخص است.

لبخند روسی به فردی که خطاب به او می شود نشان می دهد که فرد خندان با او با همدردی شخصی رفتار می کند. لبخند زدن نشان دهنده محبت شخصی است. بنابراین ، روس ها فقط به آشنایان خود لبخند می زنند ، زیرا هیچ تمایل شخصی نسبت به یک غریبه وجود ندارد. به همین دلیل است که لبخند به یک غریبه ممکن است با این واکنش همراه شود: "آیا ما همدیگر را می شناسیم؟"

7. رسم نیست که روس ها در حین انجام وظیفه، در انجام هر کار جدی و مسئولانه ای لبخند بزنند.

ماموران گمرک چون مشغول کارهای جدی هستند لبخند نمی زنند. فروشندگان، پیشخدمت ها - نیز. این ویژگی لبخند روسی منحصر به فرد است. در بانک چیس منهتن در نیویورک اعلامیه ای وجود دارد: "اگر اپراتور ما به شما لبخند نزند، این موضوع را به دربان بگویید، او یک دلار به شما می دهد." در شرایط روسی، چنین کتیبه ای به عنوان یک شوخی تلقی می شود.

لبخند زدن کودکان در کلاس رسم نیست. بزرگسالان روسی به کودکان می آموزند: پوزخند نزنید، در مدرسه جدی باشید، در حالی که دروس را آماده می کنید، زمانی که بزرگسالان با شما صحبت می کنند. یکی از رایج ترین نظرات یک معلم در یک مدرسه روسی: آنچه را که می خندید بنویسید.

لبخند پرسنل خدماتی در خط وظیفه در روسیه همیشه غایب بود - کارمندان، فروشندگان، پیشخدمت ها، خدمتکاران مؤدب، مفید بودند، اما لبخند نمی زدند. لبخند در بخش خدمات در میان پرسنل روسی باید به عنوان یک نیاز حرفه ای ایجاد شود، به تنهایی نمی تواند ظاهر شود.

8. لبخند روسی به عنوان بیان صمیمانه خلق و خوی خوب یا تمایل به طرف مقابل تلقی می شود و صرفاً صادقانه در نظر گرفته شده است.

در آگاهی ارتباطی روسی یک امر ضروری وجود دارد: لبخند باید بازتابی صمیمانه از خلق و خوی خوب و نگرش خوب باشد. برای اینکه واجد شرایط لبخند باشید، باید با فردی که با او صحبت می کنید واقعا خوب باشید یا در حال حاضر روحیه خوبی داشته باشید.

9. لبخند یک فرد روسی باید دلیل موجهی داشته باشد که برای اطرافیانش شناخته شده است، فقط در این صورت است که شخص در نظر اطرافیانش «حق» برای آن می گیرد. اگر دلیل لبخند طرف مقابل برای یک فرد روسی غیرقابل درک باشد، این ممکن است باعث اضطراب جدی او شود، لازم است این دلیل را پیدا کنید.

بنابراین، یک فروشنده به یک بیمارستان روانی ختم شد: "مدیر به من لبخند می زند، مطمئناً من کمبود دارم". یک معلم دانشگاه یک بار در کمیته حزب شکایتی به رئیس مؤسسه نوشت - "او مرا مسخره می کند - وقتی با او ملاقات می کنیم همیشه لبخند می زند."

در زبان روسی یک ضرب المثل منحصر به فرد وجود دارد که در سایر زبان ها وجود ندارد - "خنده بدون دلیل نشانه حماقت است." افراد با تفکر غربی نمی توانند منطق این گفته را درک کنند. یکی از معلمان آلمانی که معنی این ضرب المثل را برای او توضیح دادند (اگر شخصی بی دلیل بخندد، سرش خوب نیست)، او نتوانست همه چیز را بفهمد و همه چیز را پرسید: "چرا از این نتیجه می شود؟"

10. دلیل لبخند یک فرد باید شفاف و قابل درک برای دیگران باشد.

اگر دلیل روشن نیست یا به اندازه کافی برای دیگران محترمانه تلقی نمی شود، دیگران ممکن است لبخند را قطع کنند، اظهار نظر کنند - "چرا می خندی؟"

به عنوان مثال، پیرزنی ناآشنا در سال 1991 آستین یک زن آمریکایی خندان را در لنینگراد گرفت و فریاد زد: "چرا می خندی؟" این آمریکایی نیز شوکه شد زیرا این کلمه را در فرهنگ لغت جیبی خود پیدا نکرد.

یک دلیل شایسته (و در واقع تنها) برای لبخند در ارتباطات روسی، رفاه مادی فعلی فرد خندان است.

صدای د. کارنگی «لبخند» معمولاً در بین مخاطبان روسی به این پاسخ می‌انجامد: «پس چرا بخند؟ پول کافی نیست، فقط مشکلات در اطراف وجود دارد و شما - لبخند بزنید. قابل توجه استفاده از ضمیر what: آگاهی روسی در واقع لبخند را به عنوان خطاب به کسی درک نمی کند، گویی که معنای ارتباطی در آن نمی بیند، آن را به عنوان یک سیگنال بازتابنده و علامتی از یک خلق خوب به دلیل مواد درک می کند. تندرستی.

11. در فرهنگ ارتباطی روسی، لبخند زدن صرفاً برای بالا بردن روحیه مخاطب، خشنود ساختن طرف مقابل، حمایت از او مرسوم نیست. لبخند زدن مرسوم نیست و برای هدف یا تشویق خود به همه این کارکردها، لبخند روسی عملاً این کار را نمی کند. اگر روحیه یا رفاه خوبی وجود نداشته باشد، فرد روسی به احتمال زیاد لبخند نخواهد زد.

در یک فیلم مستند ژاپنی در مورد فرود اضطراری، نشان داده شد که چگونه مهماندار قبل از فرود اضطراری به کل مسافر لبخند زد و چگونه پس از فرود به طور هیستریک سقوط کرد - او وظیفه حرفه ای خود را انجام داد و مسافران را مطمئن کرد.

افکار عمومی در روسیه تا حدودی حتی لبخند تشویق خود را محکوم می کند: "شوهرش او را ترک کرد ، اما او با لبخند راه می رود" ، "او هفت فرزند در مغازه ها دارد و او با لبخند راه می رود" و غیره: همه اینها. محکومیت لبخند زنی است که در شرایط سخت تلاش می کند تسلیم نشود.

12. در ذهن روسی، لبخند، همانطور که بود، زمان معینی را برای "تحقق" آن صرف می کند. به عنوان نوعی کنش ارتباطی مستقل در نظر گرفته می شود که به این ترتیب در بیشتر موارد زائد است. چهارشنبه ضرب المثل روسی: زمان کسب و کار، ساعت سرگرمی.

معلمان اغلب به کودکان اظهار نظر می کنند: "آنوقت شما لبخند خواهید زد، کار کنید."

در یک زمان، A. Raikin به مشکل مشابهی در قالب طنز اشاره کرد: "شما باید در مکان هایی که مخصوص این کار تعیین شده اند بخندید!".

13. لبخند باید از نظر دیگران مناسب باشد، با موقعیت ارتباطی مطابقت داشته باشد.

بسیاری از موقعیت های استاندارد ارتباطی ارتباطات روسیه، لبخند را تایید نمی کنند. لبخند زدن در یک موقعیت پرتنش پذیرفته نیست - "لبخند نزنی". اگر افرادی در این نزدیکی هستند که غم و اندوه جدی دارند، کسی مریض است، مشغول مشکلات شخصی است و غیره وجود دارد، رسم نیست که لبخند بزنیم.

14. لبخند در یک محیط رسمی و در یک شرکت نشان دهنده خلق و خوی خوب و دوستانه مردم است. انگلیسی ها از اینکه روس ها همیشه در یک محیط رسمی لبخند می زنند و می خندند تعجب می کنند (بروسناهان، ص 77). اما در یک محیط رسمی است که روس ها سعی می کنند لبخند را حفظ کنند. در یک شرکت، لبخند به عنوان نشانه ای از خیرخواهی متقابل و یک سرگرمی دلپذیر عمل می کند - وقتی مردم جمع می شوند، همه باید خوشحال باشند، که به معنای سرگرمی است.

15. در روس ها، تمایز مبهمی بین لبخند و خنده وجود دارد؛ در عمل، این پدیده ها اغلب شناسایی می شوند و با یکدیگر جذب می شوند.

چهارشنبه تذکر معلم به بچه های خندان: «چه خنده ای؟ من چیز خنده داری نگفتم!" به طور کلی، اغلب به افراد خندان در روسیه می گویند: "من نمی فهمم اینجا چه چیز خنده دار است!" یا "چی گفتم خیلی خنده دار؟"

اینها ویژگی های اصلی لبخند روسی هستند.

جالب است که خندیدن یک ریشه اسلاوی رایج است، در هندواروپایی هم همین مطابقت ها را دارد: lat. اسمیتیس - خندیدن، Skt. اسمایاتی - لبخند زدن، مهندس. لبخند - لبخند؛ اما در روسی این ریشه باعث خنده شد نه لبخند. لبخند زدن یک آموزش ویژه و در واقع روسی از لبخند زدن - لبخند زدن، پوزخند زدن است.

بی لبخندی روزمره یک فرد روسی (این بی لبخندی است، نه عبوس - مردم روسیه عمدتاً شاد، شاد و شوخ هستند) - تا حد زیادی توسط فولکلور روسی پشتیبانی می شود، جایی که گفته ها و ضرب المثل های زیادی در برابر خنده و جوک ها می یابیم. چهارشنبه فهرستی از این واحدها فقط از فرهنگ لغت V. Dahl "امثال مردم روسیه":

زمان کسب و کار، ساعت سرگرمی

شوخی به خیر نمی انجامد

و خنده منجر به گناه می شود

و خنده و گناه

و خنده و غم

خندیدن بی دلیل نشانه حماقت است.

خنده دیگری با گریه منعکس می شود

کسی که آخرین بار می خندد خوب می خندد

شوخی، به عقب نگاه کن

هیچ حقیقتی در جوک وجود ندارد

هیچ حقیقتی در جوک وجود ندارد

کسی که جوک نمی فهمد، پس شوخی نکند

شوخی، شوخی، اما مردم درهم نمی‌روند

شوخی کردن را بدانید، بتوانید و متوقف شوید

هیچ شوخی بهتر از خودت نیست

شوخی نکن که راهی نیست

شوخی نمی کنند که نمی دهند

هر شوخی یک شوخی است

لبخند را دردناک خواهد کرد

خنده نداره

خبری از خنده نیست

شوخی مناسب نیست

افراد شوخی عسل می نوشند

شوخی کرد، شوخی کرد و شوخی کرد

پسر از شوخی خوشحال می شود، اما با او صف نمی کشد

یک شوخی یک شوخی نیست، بلکه یک جاسوس خوب است

جستر راه راه / معکوس، نخود، پادنووینسکی /

این و جوجه تمسخر

جوجه ها می خندند

جوان برای خندیدن: هنوز هیچ مویی روی دندان ها رشد نکرده است

من قبل از خوب سرگرم نشدم

این خنده قبل از اشک است

شما پر از خنده نخواهید بود

خنده - کوله بار: فریب خورده، بازی کرده و انداخته است

مارتین شوخی می‌کرد و به زیر قلاب افتاد

چه کسی سرحال است و چه کسی دماغش را آویزان کرده است

و این خنده دار است که معده لاغر است

برای سرگرمی، غم در پاشنه اوست

با احمق، خنده لازم است، اما اندوه اینجاست

می خندد می خندد، اما تجارت تجارت است

آبجو آبجو، تجارت تجارت است، اما یک شوخی به یک روستای عجیب و غریب بروید

خنده خنده است، اما شوخی به کنار

شیطان با شیطان شوخی می کند، آب با شیطان

هر شوخی به دو قسمت تقسیم می شود: چه کسی آن را خنده دار می یابد؟

به موش برای دردسر

شوخی بد، دردسر ساز

داشتم غر می زدم، داشتم خوش می گذراندم توی چاله ای افتادم

و هر شوخی برای احمق مناسب نیست

کسی که می خندد اشک می ریزد

از یک احمق و خنده ما با عجله گریه می کنیم

شوخی را بلد باشید، بتوانید آن را بخندید

به یک دوست نخندید، بدون اینکه قدیمی شوید

خنده خوب است، اما خنده چه خواهد بود

به هر که بخندی بر سرت گریه خواهد کرد

هر چه بخندی کار خواهی کرد

خنده آخر بهتر از اولی است

با بینی خود نخندید: هوا می چسبد (آبریزش بینی)

نخند، نخود: بهتر از لوبیا نیست

نخند، آب: او جوان است

نخود، روی لوبیا نخندید - خودتان زیر پایتان خواهید بود

شوخی کردن با دیگران، دوست داشتن یک شوخی با خود

کسی که جوک دوست ندارد، با آنها شوخی نکنید

شما عاشق شوخی با توماس هستید، پس خودتان را دوست داشته باشید

این هم خنده دار است، اما به چاقو رفته است

مردم قبلاً باهوش‌تر بودند، اما اکنون سرگرم‌تر هستند

به طور جدی

شوخی یک شوخی است، اما تجارت یک تجارت است

شوخی، شوخی، اما چاودار بخر

شوخی در دوستی اشتباه می کند

مسخره رو باور نکن

در ساحل خشک خوب بخند

بدون شوخی

آنها آجیل می جوند نه برای تمسخر

این شوخی در کت روباه نیست / یعنی برهنه ، بی ادب ، ناخوشایند /

جوک به شوخی - برای تحریک مردم

فقط شوخی کنید، اما مراقب فضای پشت سر خود باشید

شوخی، شوخی، اما بدهی را بپرداز

شوخی، شوخی، اما نان بخر

یک قرن با خنده زندگی می کند

یک قرن خواهی خواست، کلمه را زنده خواهی کرد

برای یک شوخی قدیمی، هیچ کس نمی شود

ما در شوخی زندگی می کنیم، اما واقعاً خواهیم مرد

یک شوخی اضافی برای سرگرمی خوب نیست

شوخی خوب است تا زمانی که رنگ آمیزی شود / تا زمانی که عصبانی نشوید /

شوخی با یک دوست تا زمانی که رنگ وارد صورتش شود

بیشتر / بیشتر / بیشتر / روبل شوخی نکن

شوخی منجر به خیر نمی شود

شوخی منجر به خیر نمی شود

در آنچه خنده زندگی می کند، در آن نیز گناه است

شما هرگز نمی دانید

شیطان را با برادرت شوخی کن

بی لبخندی روزمره یک فرد روسی را می توان با دلایل زیر توضیح داد.

صداقت و صراحت از ویژگی های فرهنگ ارتباطی روسیه است. جمعی از زندگی یک فرد روسی نشان می دهد که همه باید همه چیز را در مورد یکدیگر بدانند، نباید اسرار خاصی از دیگران وجود داشته باشد. از این رو - تمایل و عادت به پنهان نکردن احساسات، خلق و خوی خود.

زندگی روزمره یک فرد روسی، زندگی روزمره او، قرن ها مبارزه دشواری برای زندگی بوده است. زندگی یک فرد معمولی روسی بسیار دشوار بود و مشغله ذهنی به عنوان تقلید هنجاری روزمره یک فرد روسی ریشه دوانده بود.لبخند در این شرایط منعکس کننده استثنایی از قانون است - رفاه، رفاه، خلق و خوی خوب، و همه اینها می تواند در چند مورد باشد و در موارد استثنایی برای همه قابل توجه است و می تواند باعث سؤال، حسادت و حتی خصومت شود - " چرا لبخند زدی؟"

توجه داشته باشید که روابط بازار در شرایط فعلی از یک سو انگیزه ای برای نگرانی بیشتر مردم روسیه و از سوی دیگر انگیزه ای برای ظهور دوستی حرفه ای و "تجاری" است که در نهایت نمی تواند تأثیری بر آن بگذارد. چنین جزء غیر کلامی رفتار ارتباطی روسی مانند لبخند است.