داستان خنده دار کلمات و اصطلاحات

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

تاریخ پیدایش بسیاری از عبارات ثابت گاهی کمتر از خود عبارات شگفت زده می شود. چگونه یک سیب چینی تبدیل به پرتقال شد؟ مملکت احمق های نترس کجاست؟ چه زمانی تخته سه لا بر فراز پاریس پرواز کرد؟ چرا در سپیده دم عکاسی پرنده ای از میان عکاسان پرید؟

ماسه در حال باریدن است

مدتهاست که از تعبیر کنایه آمیز "شن تو می ریزد" استفاده می کنیم و می شنویم و در زندگی عادی خود می شنویم، زیرا به خوبی می دانیم که از پیری صحبت می کنیم. و این عبارت آنقدر آشنا شده است که حتی به ذهنمان خطور نمی کند که از کجا آمده است یا به ذهنمان خطور نمی کند، اما بسیار آهسته و به نوعی، شاید حتی ناگهانی. اما هر عبارتی که مورد استفاده رایج قرار گرفته است، ماقبل تاریخ مخصوص به خود، گاهی بسیار جالب، دارد…

پویاترین حوزه های زندگی در سراسر جهان در حال توسعه همیشه دو نیاز ضروری انسان در نظر گرفته شده است: غذا و پوشاک. در این دو جهت بود که همیشه می توانستید سبک منحصر به فرد خود را ایجاد کنید. وقتی این سبک محبوب شد و افراد بیشتری خواستند به آن پایبند باشند، از قبل مد بود. متأسفانه مد همواره دارای بازه زمانی محدودی بوده است که با سایر عرصه های فرهنگ و هویت جامعه در تعامل بوده است، اما همیشه حداقل در چنین عباراتی ردپای پیچیده خود را در تاریخ بشریت به جا گذاشته است.

ریشه های این عبارت خاص در قرن شانزدهم در اروپا سرچشمه می گیرد. زمان اصلاحات سخت و سلطنت تفتیش عقاید اسپانیا بود. بدعت گذاران و کفر گویان مورد شکنجه های ظالمانه و مرگ قرار گرفتند. "تاس برای بیضه ها" حتی بسیار دردناک به نظر می رسد، و آنچه را که بدعت گذاران آن زمان طی این شکنجه های پیچیده متحمل شدند، می ترسم تصور کنم. اندام تناسلی مردانه همیشه از اهمیت بالایی برخوردار بوده و در آن روزگار چنین رفتاری توجه روزافزون جامعه را به آن معطوف می کرد.

و به منظور جبران حیثیت تحقیر شده او (ارگان)، در مد مردانه، در فرانسه، چنین لوازم جانبی لباس مانند "codpiece" ساخته شده و به هر شکل ممکن تزئین شده است (از کلمه هلندی gulp - یک جیب شلوار یا یک کیسه ای که در آن "مردانگی" گذاشته شده بود). این فقط یک روند جدید در مد نبود، بلکه نوعی چالش برای خود پاپ بود، که تفتیش عقاید جرأت کرد تا آسیب پذیرترین قسمت بدن یک مرد را مورد تجاوز قرار دهد. ضربان قلب زنان دربار با نگاه کردن به این کیسه فوق العاده برای فالوس تندتر می شود.

کادو از پارچه‌های گران‌قیمتی مانند مخمل و ابریشم دوخته می‌شد و با نخ‌های طلا گلدوزی می‌شد و با مروارید تزئین می‌شد. مردان آن زمان با یکدیگر رقابت می کردند و توجه زنان را به خود جلب می کردند. پیرزن‌ها هم نمی‌خواستند این فرصت عالی را از دست بدهند و برای این‌که به اصطلاح «من هوو دارم» و «هنوز تا جایی که می‌توانم هستم» به نظر بیایند، کیسه‌های شن اضافی را در چرخ دنده‌های خود قرار دادند..

اما، برای مثال، در یک رقص یا با یک حرکت قوی دیگر، و شاید حتی پس از مدتی استفاده، چنین کیسه ای به راحتی شکسته شود و مسیری از شن های ریخته شده را پشت سر صاحبش بگذارد. پس از چنین فرد بیچاره ای، این جمله به صدا درآمد: "شن و ماسه از او می ریزد، اما او هنوز نمی تواند آرام شود" که برای بیان معمول امروزی اساسی شده است.

از طریق لغزش

این کلمه، و همچنین عبارت "هی تو، کلاه!"، هیچ ربطی به روسری، روشنفکران نرم و سایر تصاویر استانداردی که با شما در ذهن ما ایجاد می شود، ندارد. این کلمه مستقیماً از زبان ییدیش وارد گفتار عامیانه شد و شکل تحریف شده فعل آلمانی "schlafen" - "خوابیدن" است. و «کلاه» به ترتیب «خواب‌آلود، پرخاشگر»: «در حالی که اینجا کلاه هستی، چمدانت پوشیده است».

خارج از محل

در زبان فرانسه "دارایی" یک بشقاب، یک حالت و یک حالت است. آنها می گویند در آغاز قرن نوزدهم مترجم خاصی با ترجمه یک قطعه فرانسوی، عبارت "دوست، تو از حالت عادی خارج شدی" را به عنوان "تو آسوده نیستی" ترجمه کرد.

الکساندر سرگئیویچ گریبایدوف، که یک تماشاگر متبحر تئاتر بود، البته، نمی توانست از کنار چنین بادبزن درخشانی بگذرد و عبارتی بی سواد در دهان فاموسوف بگذارد: «عزیز! خیالت راحت نیست خواب از جاده لازم است."

با دست سبک الکساندر سرگیویچ، این عبارت دیوانه وار معنی پیدا کرد و برای مدت طولانی در زبان روسی ریشه دوانید.

زبانت را پیاز کن

برآمدگی شاخی کوچک روی نوک زبان در پرندگان که به جویدن غذا کمک می کند، پیپ نامیده می شود. رشد چنین سلی می تواند نشانه ای از بیماری باشد. جوش های سفت در زبان انسان در قیاس با این برجستگی های پرنده پیپ نامیده می شوند. طبق باورهای خرافی، پیپ معمولاً با افراد فریبکار ظاهر می شود. از این رو آرزوی نامهربان "یک پیپ بر زبانت".

و ثابت کن که شتر نیستی…

این عبارت پس از انتشار سری بعدی میخانه «سیزده صندلی» بسیار محبوب شد. مینیاتوری وجود داشت که در آن Pan Director با پان هیمالیا در مورد شتری صحبت می کرد که اخیراً به سیرک آورده شده است.

در اسناد همراه آمده است: "ما یک شتر دو کوهانه و یک شتر هیمالیا را به سیرک شما می فرستیم". نام خانوادگی پان هیمالیا با یک حرف کوچک نوشته شده بود. مدیر پان از ترس چک های بوروکراتیک از پان هیمالیا گواهی می خواهد مبنی بر اینکه او واقعا شتر نیست.

این موضوع نقش دستگاه بوروکراسی را در کشور ما چنان واضح به سخره گرفت که این عبارت خیلی سریع در میان مردم رفت و رواج یافت. حال ما این را زمانی می گوییم که ما ملزم به اثبات چیزهای بدیهی هستیم.

و بدون فکر

به دانش آموزان جریان یک ساله "جوجه تیغی" می گفتند. هنگامی که آنها به مدرسه شبانه روزی آمدند، دانش آموزان دوسالانه قبلاً در یک برنامه غیر استاندارد از آنها جلوتر بودند، بنابراین در ابتدای سال تحصیلی عبارت "بدون فکر" بسیار مرتبط بود.

مزخرف

سمینارانی که گرامر لاتین را مطالعه می کردند با آن مشکلات جدی داشتند. به عنوان مثال، گروند را در نظر بگیرید - این عضو محترم جامعه دستوری، که به سادگی در زبان روسی وجود ندارد. جیروند تلاقی بین اسم و فعل است و استفاده از این شکل در لاتین مستلزم آگاهی از قوانین و شرایطی است که اغلب حوزویان را با تب از کلاس به درمانگاه می بردند. در عوض، حوزویان شروع کردند به هر مزخرف خسته کننده، طاقت فرسا و کاملاً نامفهومی «بیهوده» نامیدن.

ترک به انگلیسی

وقتی کسی بدون خداحافظی ترک می‌کند، از عبارت «لفت» در انگلیسی استفاده می‌کنیم. اگرچه در اصل این اصطلاح توسط خود بریتانیایی ها اختراع شد، اما به نظر می رسید که مرخصی فرانسوی بگیرد. در طول جنگ هفت ساله در قرن هجدهم در تمسخر سربازان فرانسوی که داوطلبانه محل یگان را ترک کردند ظاهر شد. در همان زمان ، فرانسوی ها این عبارت را کپی کردند ، اما قبلاً در رابطه با انگلیسی ها (اتهامات متقابل بین انگلیسی ها و فرانسوی ها کاملاً رایج بود) و به این شکل در زبان روسی ثابت شد.

احمق بی ترس

اکثر افراد مبتلا به حماقت مادرزادی این ویژگی خوشحال کننده را دارند که ترساندن آنها بسیار دشوار است (و همچنین متقاعد کردن آنها به استفاده از قاشق و دکمه های شلوارشان). آنها به طرز دردناکی ثابت قدم هستند، آنها نمی خواهند هیچ اطلاعاتی را از بیرون جذب کنند. این بیان با دست سبک ایلف و پتروف به پیاده روی رفت که در "یادداشت های" خود جهان را با قصار "سرزمین احمق های نترس" غنی کردند. زمان ترساندن فرا رسیده است." در همان زمان، نویسندگان به سادگی عنوان کتاب بسیار محبوب آن زمان پریشوین "در سرزمین پرندگان نترس" را تقلید کردند.

مور کار خود را انجام داده است، مور می تواند برود

به دلایلی، اکثر مردم (حتی کسانی که واقعاً شکسپیر را خوانده‌اند) معتقدند که این کلمات متعلق به اتللو است که دزدمونای او را خفه کرد. در واقع، قهرمان شکسپیر چیزی جز یک بدبین بود: او ترجیح می داد خود را خفه کند تا این که چنین بی تدبیری را بر روی جسد معشوقش محو کند.این عبارت توسط مور تئاتر دیگری - قهرمان نمایشنامه شیلر "توطئه فیسکو در جنوا" گفته می شود. آن مور به توطئه گران کمک کرد تا به قدرت برسند و پس از پیروزی متوجه شد که رفقای دیروز از برج ناقوس بلند جنوا به او اهمیت نمی دهند.

بوق ها را تنظیم کنید

منشأ این عبارت بسیار قدیمی است. در زمان امپراطور Comnenus Andronicus (بیزانس باستان)، قانون زیر استفاده می شد: آن دسته از شوهرانی که امپراتور با همسرانشان رابطه داشت، اجازه داشتند در باغ خانه امپراتور شکار کنند، جایی که او بسیاری از حیوانات عجیب و غریب را نگهداری می کرد. و باید بگویم که این امتیاز در آن زمان تقاضای زیادی داشت. بنابراین، دروازه خانه هایی که چنین خانواده هایی در آن زندگی می کردند با شاخ تزئین شده بودند - نشانه افتخار خاصی.

حماقت را منجمد کن

این عبارت به لطف آقایان دانش آموزان ورزشگاه ظاهر شد. واقعیت این است که کلمه "moros" در ترجمه یونانی فقط به معنای "حماقت" است. وقتی دانش آموزان غافل از بی اطلاعی از درس شروع به حرف های بیهوده کردند، معلم ها به آنها گفتند: شما نم نم نم باران می کنید. سپس کلمات مرتب شدند - و معلوم شد که نادانی دانش آموزان دبیرستان "حماقت را منجمد کرد".

قبل از خوک مروارید ریخته شود

فرآیند پرتاب زباله های شیشه ای کوچک جلوی خوک واقعا ایده ای ایده آل در بی معنی بودن آن است. اما در متن اصلی انجیل که این عبارت از آنجا حک شده، خبری از مهره نیست. در مورد افرادی می گوید که مرواریدهای گرانبها را به غذای خوک می اندازند. فقط زمانی کلمه مروارید، مهره و مروارید دقیقاً به معنای مروارید بود، انواع مختلف آن. پس از آن بود که صنعت به مهر کردن مهره‌های شیشه‌ای روی آورد و آنها را کلمه زیبای "مهره" نامید.

خوب بده

در الفبای قبل از انقلاب، حرف D را "خوب" می نامیدند. پرچم مربوط به این حرف در کد دریایی سیگنال ها به معنای "بله، موافقم، موافقم" است. این همان چیزی است که باعث شد تعبیر «خیر دادن» شود. برگرفته از این، عبارت "عرف خوب می دهد" برای اولین بار در فیلم "خورشید سفید صحرا" ظاهر شد.

آب را در هاون بکوبید

این عبارت به معنای درگیر شدن در یک تجارت بی فایده است، منشأ بسیار باستانی دارد - نویسندگان باستانی، به عنوان مثال، لوسیان از آن استفاده می کردند. و در صومعه های قرون وسطی، این ویژگی تحت اللفظی داشت: راهبان گناهکار مجبور می شدند به عنوان مجازات آب بکوبند.

مانند تخته سه لا بر فراز پاریس پرواز کنید

اغراق آمیز نیست اگر بگوییم که همه این عبارت را شنیده اند که "مانند تخته سه لا بر فراز پاریس پرواز کن". معنای این واحد عبارت‌شناسی را می‌توان به‌عنوان فرصت از دست رفته برای انجام یا دریافت کاری، بیکار بودن، شکست خوردن منتقل کرد. اما این جمله از کجا آمده است؟

در سال 1908، آگوست فانیه، هوانورد معروف فرانسوی، در حال انجام یک پرواز نمایشی بر فراز پاریس، به برج ایفل سقوط کرد و درگذشت. پس از آن، مارتوف معروف منشویک در ایسکرا نوشت که «رژیم تزاری به سرعت آقای فانییر بر فراز پاریس به سوی مرگ می‌رود».

مردم روسیه این اصل را کمی متفاوت درک کردند و نام هواپیمای خارجی را به تخته سه لا تغییر دادند. از این رو عبارت "مثل تخته سه لا بر فراز پاریس پرواز کن".

حالا یک پرنده به بیرون پرواز خواهد کرد

قبلاً عکاسان برای اینکه همه بچه ها در یک عکس دسته جمعی به لنز نگاه کنند، می گفتند: «اینجا را ببینید! حالا یک پرنده به بیرون پرواز خواهد کرد!» این پرنده در آغاز دوران عکاسی جمعی کاملا واقعی بود - البته نه زنده، اما برنجی. در آن روزها، دوربین‌ها از ایده‌آل بودن فاصله زیادی داشتند و برای گرفتن یک عکس خوب، افراد مجبور بودند برای چند ثانیه در یک موقعیت منجمد شوند. برای جلب توجه کودکان بی قرار، دستیار عکاس در لحظه مناسب یک "پرنده" درخشان را بزرگ کرد که قبلاً می دانست چگونه تریل صادر کند.

تونیک در تونیک

Tyutelka مخفف گویش tyutya ("ضربه، ضربه"): نام ضربه دقیق با تبر در همان مکان در حین کار نجاری. این عبارت یا دقت استثنایی عمل یا شباهت زیاد، هویت بین اشیا یا پدیده ها را مشخص می کند.

با پیچ و تاب

تصویر یک ذوق - یک جزییات تند و کوچک خاص که حس وضوح و غیرمعمولی را القا می کند - شخصا توسط لو تولستوی به ما ارائه شد. او بود که برای اولین بار عبارت "زن با پیچ و تاب" را وارد گردش کرد. در درام Living Corpse، یکی از شخصیت‌ها به دیگری می‌گوید: «همسرم یک زن ایده‌آل بود… اما من به شما چه بگویم؟ ذوقی وجود نداشت - می دانید، در کواس ذوقی وجود دارد؟ - هیچ بازی در زندگی ما وجود نداشت.

آخرین هشدار چینی ها

اگر قبل از سال 1960 متولد شده اید، پس خود شما کاملاً منشأ این عبارت را به خاطر دارید، زیرا این هرگز فراموش نمی شود. اما نسل های بعدی قبلاً از لذت تماشای رویارویی ایالات متحده و چین در اواخر دهه 50-60 قرن بیستم محروم شده اند. هنگامی که در سال 1958، چین، خشمگین از حمایت نیروی هوایی و نیروی دریایی ایالات متحده از تایوان، یادداشتی با عنوان "آخرین هشدار" صادر کرد، جهان از وحشت به خود لرزید و نفس خود را حبس کرد و در انتظار جنگ جهانی سوم بود.

هنگامی که هفت سال بعد، چین چهارصدمین اسکناس خود را با همین نام منتشر کرد، جهان از خوشحالی زوزه کشید. از آنجایی که چین به غیر از کاغذهایی با کلمات تهدیدآمیز، چیزی برای مخالفت با ایالات متحده نداشت، تایوان با این وجود استقلال خود را حفظ کرد که پکن هنوز آن را به رسمیت نمی شناسد.

از زمین خارج شوید

در زمان های قدیم در روسیه پرداخت اجاره بهای استاد ضروری بود. و دهقان می خواست برای زندگی خود کمی پس انداز کند. لذا مقداری از پول موجود را در خاک دفن کردند، یعنی. کش ساخته است. فقط کسی که آن را مخفی کرده بود از محل این کش خبر داشت. اما ارباب همچنین می دانست که دهقانان پول را پنهان می کنند. و هنگامی که دهقان به تقاضای پرداخت کرایه می‌گفت: «بدون پول»، مالک همیشه پاسخ می‌داد: «آن را از زمین بیرون کن»، یعنی انبار. این هم برای ارباب و هم برای دهقان روشن بود.

بدون پاهای عقب بخوابید

این عبارت خیلی وقت پیش مطرح شده است. دهقانان که اغلب حیوانات را مشاهده می کردند، متوجه شدند که وقتی حیوانات را بیدار می کنید، آنها با بیدار شدن از خواب سعی می کنند روی پاهای خود و همیشه در جلو بایستند. پاهای عقب در ابتدا از آنها اطاعت نمی کنند. یعنی اسب ابتدا روی پاهای جلویی و سپس روی پاهای عقبی بلند می شود. به نظر می رسد که وقتی پاهای جلویی در حال کار هستند، پاهای عقبی هنوز در حال تماشای رویا هستند. بنابراین، در حال حاضر ما از این عبارت زمانی که در مورد یک فرد به شدت خوابیده صحبت می کنیم استفاده می کنیم.

چگونه نوشیدن بدهید

اگر فهرست های اصطلاحات جنایی قرن 18 تا 19 باقی نمانده بود که در آن عبارت "نوشیدن برای دادن" بسیار روشن نیست که چگونه روند سرو نوشیدنی با مفاهیم "معین" و "تضمین شده" مرتبط است.” مترادف با کلمه” مسموم کردن” است. زیرا مسمومیت در واقع یکی از مطمئن ترین و مطمئن ترین راه ها برای قاتل برای خلاص شدن از شر یک فرد مزاحم است.

نه یک ذره

آیوتا حرف الفبای یونانی برای صدا [و] است. آن را به صورت یک خط تیره کوچک به تصویر می‌کشیدند، و همیشه کاتبان تنبل آن را به سادگی از متن بیرون می‌آوردند، زیرا حتی بدون iot همیشه می‌توان فهمید که چه چیزی در خطر است. ما همیشه علامت "e" را نمی گذاریم، درست است؟ نویسنده عبارت عیسی مسیح است که به یهودیان وعده داد که شریعت "یک ذره" تغییر نخواهد کرد، یعنی حتی ناچیزترین تغییرات نیز حذف خواهد شد.

همه چیز روی پماد

این عبارت از حاملان آمده است. آنها موظف بودند از روغن کاری به موقع گاری ها اطمینان حاصل کنند که چروک نشود و در راه چیزی ساییده یا شکسته نشود. و هنگامی که تاجر از حاملان پرسید که آیا همه چیز برای سفر بعدی آماده است، آنها پاسخ دادند "همه چیز در مرهم است"، یعنی گاری ها برای جاده آماده هستند.

نه از یک دوجین ترسو

این عبارت از میان نظامیان در روسیه باستان آمده است. واقعیت این است که "ده" نام یک واحد نظامی است، کوچکترین واحد نظامی که توسط سرکارگر اداره می شود. ده نفر از این «دوجین» را صد نفر می نامیدند و یک صد در صد ریاست آنها را بر عهده داشت. و هر ده جنگجو شهرت خاص خود را داشتند. و اگر رزمنده ای در جنگ شجاعت نشان می داد، می گفتند که او یکی از ده ها ترسو نیست. سپس این عبارت از گفتار نظامی به گفتار روزمره گسترش می یابد.

کیس بوی نفت سفید می دهد

این کلمات یک عبارت معمولی از واژگان آتش نشانی نیست که با بررسی خرابه های سوخته، نسخه ای از آتش زدن عمدی را مطرح می کند.این قصیده نویسنده بسیار خاصی دارد - روزنامه نگار مشهور میخائیل کولتسف که در سال 1924 در پراودا فئولتون "همه چیز خوب است" را منتشر کرد. این فِلِتون، آداب و رسوم بزرگ‌های نفتی آمریکایی را که رشوه‌های «بوی نفت سفید» می‌دهند، به باد انتقاد می‌گیرد.

ترب کهنه

به یاد داشته باشید که چند بار این عبارت را شنیده ایم. در حال حاضر به نظر می رسد کنایه آمیز و معمولا خطاب به افراد مسن است. تا به حال فکر کرده اید چرا؟

همه چیز در مورد جهنم است. بله، بله، در آن سبزی که هنوز در باغچه هایمان می رویم. ترب جوان معمولاً صاف و سفید است، اما قدرت و قوت ترب جوان دو یا سه ساله را ندارد. سعی کنید ترب کهنه را بمالید. اشک در یک جریان برای مدت طولانی و فراوان خواهد ریخت. بنابراین، با گفتن به یک مرد "لعنتی پیر"، ما او را توهین نمی کنیم، بلکه فقط بر قدرت و تجربه به دست آمده در طول سال ها تأکید می کنیم.

پشت و رو

تاریخچه این بیان با فرمان ایوان مخوف برای نشان دادن مجرمان به شیوه ای خاص مرتبط است. پسران مقصر پیراهن پوشیده بودند و به عقب بر اسب سوار می شدند و به همین دلیل در شهر می چرخیدند، "تا همه افراد رذل را ببینند و دیگران را تحقیر نکنند."

نمای کثیف

این تعبیر به زمان تزار پیتر کبیر برمی گردد. در آن روزها چنین تولید کننده Zatrapeznikov وجود داشت. تولید او پارچه های بسیار درشت و بی کیفیت تولید می کرد. این پارچه را فقط افراد فقیری می خریدند که نمی توانستند چیز بهتری برای خود بخرند. و قیافه چنین بیچاره ها مناسب بود. از آن به بعد، اگر شخصی لباس شلخته بپوشد، در مورد او می گویند که ظاهری کهنه دارد.

زنده، اتاق سیگار

تعبیر معروفی که همه می دانند متعلق به شاعر پوشکین است، در واقع متعلق به پوشکین نیست. این حکمی است از بازی کودکانه که زمانی محبوب بود. بچه ها که در یک دایره ایستاده بودند، به سرعت از کنار یکدیگر گذشتند و آواز خواندند: اتاق سیگار زنده است، زنده است! اتاق سیگار هنوز زنده است!»

همان مرد بدبختی که اتاق سیگار در دستانش خاموش شده بود، یک بازنده به حساب می آمد و مجبور بود کارهای احمقانه و گاه ناامن را انجام دهد - مثلاً به آمالیا یاکولوونای زننده در کلاه شبانه اش انفیه اضافه کند.

پیانو در بوته ها

اما این عبارت در واقع مال نویسنده است. این از طرح معروف گورین و آرکانوف "کاملا تصادفی" گرفته شده است. در این صحنه، کمدین ها اصول تهیه گزارش در تلویزیون شوروی را به تصویر کشیدند. «بیایید سراغ اولین تماشاگر برویم. این سرگین بازنشسته است، یک درامز کارگری. در اوقات فراغتش دوست دارد پیانو بزند. و فقط در بوته ها یک پیانوی بزرگ وجود دارد که استپان واسیلیویچ روی آن پلوناز اوگینسکی را برای ما می نوازد.

چهره اشتیاق

این کلمه به لطف گورکی که نام یکی از داستان های خود را اینگونه نامگذاری کرد، رایج شد. اما گورکی که با توانایی اش در لذت های کلامی متمایز نبود، خودش آن را به ذهنش نرساند، بلکه آن را از یک لالایی عامیانه خوش بینانه بیرون کشید که به نظر می رسد:

اشتیاق-چهره ها خواهند آمد،

بدبختی را با خود بیاورید

آنها بدبختی خواهند آورد،

دلت را پاره کن!

اوه، دردسر! اوه، دردسر!

کجا پنهان شویم، کجا؟

از روی اجاق برقص

و در اینجا ما یک مثال کمی غم انگیز، اما آموزنده داریم که چگونه تقریباً چیزی از یک نویسنده کامل باقی نمانده است. اکنون نام واسیلی اسلپتسف برای چه کسی چیزی می گوید؟ امروزه فقط متخصصان فرهیخته ادبیات روسیه او را می شناسند.

او به سادگی خوش شانس نبود: او همزمان با تولستوی، داستایوفسکی و سایر تورگنیف ها به دنیا آمد و زندگی کرد. بنابراین سه کلمه از Sleptsov در حافظه مردم باقی ماند. در رمان مرد خوب ، قهرمان به یاد می آورد که چگونه در کودکی با آموزش های رقص شکنجه می شد - آنها او را روی اجاق گذاشتند و مجبور کردند با یک قدم رقص در سراسر سالن راه برود. و او سپس skosolap، سپس جوراب پیچ و تاب - و دوباره آنها او را به رقص از اجاق گاز.

روی پیشانی من نوشته شده است

این عبارت در زمان سلطنت الیزابت پترونا ظاهر شد. او دستور کتبی برای انگ زدن به جنایتکاران صادر کرد. ننگ بر پیشانی می گذاشتند «تا او را از صالحان متمایز کند». با نگاه به چنین شخصی گفتند تمام افکار بدش روی پیشانی او نوشته شده است، یعنی ننگ.

اپرا صابون

این همان چیزی است که ما به آن سریال تلویزیونی می‌گفتیم. و این عبارت به چه معناست؟ در سال 1932، اپرای بتی و باب موفقیت بزرگی در ایالات متحده بود. توسط تولید کنندگان صابون و مواد شوینده حمایت مالی شد. و بعداً برای اینکه مشخص شود از چه نوع اپرایی صحبت می کنند، از یک «صابون اپرا» یعنی این یکی صحبت کردند.

روح کاملاً باز است

حتی در دوران باستان در روسیه اعتقاد بر این بود که روح انسان جای خود را بر روی بدن دارد، این گودی بین استخوان های ترقوه است. و اگر کسی می خواست نشان دهد که فکر بدی ندارد، دکمه پیراهنش را باز می کرد و این گودی را نشان می داد. این بدان معنا بود که انسان با روح باز زندگی می کند، یعنی در افکار و اعمال خود صادق است.

گواهی فیلکین

برخلاف تریشکا با کافتان یا کوزکا با مادر مرموزش، فیلکا یک شخصیت کاملاً تاریخی است. این رئیس کلیسای ارتدکس روسیه، متروپولیتن فیلیپ دوم مسکو است. او مردی کوته فکر بود که فراموش کرد اولین وظیفه کاهن اعظم مسکو این بود که با پشتکار سزار را به سزار بدهد، بنابراین از بدبختی خود با تزار-پدر ایوان مخوف پشیمان شد.

متوجه شدید، او این کار را در ذهن خود به کار گرفت تا جنایات خونین رژیم تزاری را افشا کند - او شروع به نوشتن داستان های واقعی در مورد تعداد افرادی که تزار شکنجه، شکنجه، سوزاندن و مسموم کرد، کرد. تزار نوشته های شهری را "نامه فیلکا" نامید، سوگند یاد کرد که فیلکا دروغ می گوید و فیلکا را در صومعه ای دور زندانی کرد.

زیان آور

این عبارت مستقیماً با افسانه کریلوف "زواهد و خرس" مرتبط است. یک بار یک گوشه نشین با یک خرس در هوای گرم برای قدم زدن در جنگل رفت. زاهد خسته بود، نشست تا استراحت کند و به خواب رفت، در حالی که خرس مگس ها را از او دور می کرد. و هنگامی که مگس دیگری بر پیشانی زاهد فرود آمد، خرس سنگفرشی را برداشت و مگس را کشت، در حالی که جمجمه زاهد را برید.

پس بد كردن به جاي كمك موعود، ضرر كردن است.

برای نجات دروغ بگو

عبارت "دروغ برای نجات" به کتاب مقدس برمی گردد. اما هیچ چیز بیشتر: این عبارت وجود ندارد!

هنگامی که مزمور سی و دوم پادشاه داوود به زبان اسلاوونی کلیسا ترجمه شد، این آیه که حتی سوار بر اسب تندرو هم نمی توان از قضاوت عادلانه فرار کرد، به این شکل به صدا درآمد: "اسب را برای نجات دراز بکش." خیلی زود این عبارت کاملاً نامفهوم شد و اسب به تدریج از آن ناپدید شد. در واقع، کتاب مقدس می گوید (همانطور که در ترجمه مدرن ثبت شده است): "اسب برای نجات قابل اعتماد نیست، با قدرت زیاد خود رهایی نمی بخشد!"

بی صدا

ساپا اصطلاحی است که از فرانسوی ها برای مین، بمب و هرگونه کار انفجاری در ارتش روسیه وام گرفته شده است. غده های خاموش را حفاری زیر دیوارهای یک شهر محاصره شده یا استحکامات اردوگاه دشمن می نامیدند. سنگ شکن ها چنین حفاری را بدون توجه، معمولاً در شب انجام می دادند، به طوری که صدای بلند بعدی برای دشمن کاملاً غافلگیرکننده بود.

دکتر

آیا می دانستید که کلمه "دکتر" ریشه نسبتاً مشکوکی دارد؟

در قدیم با توطئه ها، طلسم ها، زمزمه های مختلف با آنها رفتار می شد. یک شفا دهنده باستانی، یک جادوگر چیزی شبیه به این به بیمار گفت: "برو، بیماری، به شن های روان، به جنگل های انبوه …" و او کلمات مختلف را بر سر مرد بیمار زمزمه کرد. آیا می دانید تا اوایل قرن نوزدهم به غر زدن و چرت زدن چه می گفتند؟ زمزمه کردن، پچ پچ پس از آن یک دروغ نامیده شد. زمزمه کردن، دروغ گفتن بود. کسی که بوق می‌زند شیپور می‌زند، کسی که می‌بافد بافنده است و کسی که دروغ می‌گوید پزشک است. الان پزشکان ما با هم فرق دارند؟

عروس

همه تعبیر "ازدواج" را می فهمند. یعنی پشت سر شوهر بودن. داماد - این نیز قابل درک است: مردی زنی را به خانه می آورد، اینجا داماد است. اما با عروس کمی سخت تر است. این کلمه دارای پسرعموهای زبانی مانند "جاهل" است. این از یک رسم باستانی صحبت می کند: عروس توسط خواستگاران به خانه آورده شد ، بستگان داماد قبلاً چیزی در مورد او نمی دانستند ، نمی دانستند. غالباً خود داماد قبل از خواستگاری هرگز منتخب را ندید. عروس غریبه، ناشناس. عروس کسی است که می داند کیست و چه کسی می داند کجاست… چنین پژواکی در زبان سنت های باستانی باقی مانده است که امروزه تقریباً در همه جا فراموش شده است. و کلمه باقی ماند.

بوهمیا

روشنفکران خلاق، زندگی زیبا، زرق و برق و سایر بوفه ها - همه اینها هیچ ربطی به بوهمینیسم ندارد. بدبختی واقعی که پاریسی‌ها هنگام استفاده از این کلمه در ذهن داشتند، کمبود مسکن و کار، انبوه بچه، همسر مست در آغوش مهمانان، بدون رژیم، آشغال همه جا، هرج و مرج، بی‌قانونی و ناخن‌های کثیف است. زیرا کلمه "bohemian" به معنای "کولی" است و در روسی "bohemian" به طور ایده آل به عنوان "کولی" ترجمه می شود.

کرتین

کلمات گاهی مانند شیرهایی که روی پایه های مربی قرار می گیرند، از معنی به معنی دیگر می پرند و در غیرمنتظره ترین ترکیب ها می نشینند. به عنوان مثال، در فرانسه دکتری به نام Chretien به معنای «مسیحی» بود. این نام خانوادگی چندان رایج نیست، اما خیلی نادر نیست (ما یک طبقه کامل از دهقانان داریم، یعنی مسیحیان، به نام). اما این دکتر بود که توانست برای اولین بار تشخیص سندرم نارسایی مادرزادی تیروئید را فرموله کند. از این پس، این بیماری با نام دانشمند "کرتینیسم" شروع شد و بیماران به ترتیب کرتین بودند. یعنی مسیحیان.

نارنجی

همه ما عاشق پرتقال هستیم. بسیاری از مردم آنها را حتی بیشتر از سیب دوست دارند. و چگونه می توانید یک مرکبات نجیب را با مقداری آنتونوفکا مقایسه کنید! در همین حال، تا قرن شانزدهم، اروپایی ها اصلاً تصوری از پرتقال نداشتند. روس ها - حتی بیشتر. پرتقال اینجا رشد نمی کند!

و سپس دریانوردان پرتغالی این توپ های نارنجی خوشمزه را از کشورهای شرقی آوردند. و آنها شروع به تجارت آنها با همسایگان خود کردند. آنها البته پرسیدند: "سیب ها از کجا آمده اند؟" - چون نام پرتقال را نشنیده اند، اما شکل این میوه شبیه سیب است. بازرگانان صادقانه پاسخ دادند: سیب چینی! و به این ترتیب به یادگار ماند.

و پرتقال از هلند به روسیه آمد. در هلندی «سیب» appel و چینی sien است. بنابراین پرتقال بیرون آمد.

لعنتی

شاید به این دلیل که در نشریه پارسای خود چنین الفاظ رکیک نوشته ایم دچار مشکل شویم. اگر چه اگر نگاه کنید، هیچ چیز ناپسندی در کلمه دیک وجود ندارد. این نام در الفبای اسلاو کلیسا از حرف "x" و همچنین هر صلیب به شکل حرف "x" بود. هنگامی که مکان های غیر ضروری در متن با علامت ضربدر خط می شد، به آن "از دست دادن" می گفتند.

الفبای قدیمی با تمام اصول اولیه و راش سرانجام در آغاز قرن بیستم لغو شد و کلمه "دیک" که از کار افتاد، پس از نیم قرن مترادف کلمه ای کوتاه در "x" شد. و در همان زمان شروع به ظاهر زشت و گسترده با ریشه ای مشابه - "از زباله رنج بردن" شد.

فتق در لاتین به معنای "فتق" است، و این تشخیص بود که پزشکان نظامی خوب اغلب به فرزندان مردم شهر ثروتمندی که نمی خواستند در ارتش خدمت کنند نشان می دادند. هر پنجمین شهروند سرباز وظیفه در روسیه در پایان قرن نوزدهم مرتباً از زباله رنج می برد (دهقانان اغلب توانایی پرداخت زباله را نداشتند و آنها را بسیار فعال تر می تراشیدند).

بعد از بارندگی روز پنجشنبه

روس ها در میان خدایان خود، خدای رعد و برق و رعد و برق پروون را گرامی داشتند. یکی از روزهای هفته به او اختصاص داشت - پنجشنبه (جالب است که در بین رومیان باستان پنجشنبه نیز به لاتین - مشتری اختصاص داشت). به پرون تقاضای باران در خشکسالی داده شد. اعتقاد بر این بود که او باید به ویژه مایل به انجام درخواست ها در "روز خود" - پنجشنبه باشد. و از آنجایی که این دعاها اغلب بیهوده می ماندند، ضرب المثل "بعد از باران در روز پنجشنبه" شروع به اطلاق به هر چیزی کرد که نمی داند چه زمانی برآورده می شود.

بیکینی

شنا طرفداران مختلفی دارد. و البته طرفداران زن. برخی از آنها با لباس شنای بسته و برخی دیگر با لباس های باز با جزئیات بالا و پایین به ورزش مورد علاقه خود می پردازند. و چنین لباس های شنا نسبتاً اخیراً ظاهر شده اند. مهمترین مرز در زندگی لباس شنا، جزایر مارشال است که در اقیانوس آرام واقع شده اند (نه چندان دور از عمیق ترین سنگر ماریانای جهان). و اصلاً اینطور نیست زیرا تقریباً در تمام طول سال آنجا گرم است. بلکه در یکی از جزایر مجمع الجزایر در 1 ژوئیه 1946، آمریکایی ها بمب اتمی را منفجر کردند.

مخترع یک کت و شلوار ساحلی جدید زنانه، پاریسی Leu Rear، نام این قطعه کوچک زمین را که از هر طرف با آب احاطه شده است را به ذهن خود اختصاص داد: یک تبلیغ عالی.

Leu Rear یک طراح مد نبود، او یک مهندس مکانیک بود و در اوقات فراغت خود به طراحی لباس مشغول بود. اما لباس شنای جدید برای او موفقیت بی سابقه - در ابتدا رسوایی - به ارمغان آورد. در ایتالیا و اسپانیا، محصول Rhear با تهدید مجازات های کیفری ممنوع شد. تنها پس از اینکه ستارگان سینما به طور علنی در لباس شنای او ظاهر شدند، این تازگی تمام جهان را فتح کرد. به نظر می رسد همه چیز همین باشد.

نه، نه همه! ما فراموش کردیم مختصات جزیره ای را که ایالات متحده در آن منفجر شده است را ارائه دهیم: 11 درجه و 35 دقیقه شمالی، 165 درجه، 25 دقیقه شرقی. و نام آن بیکینی است.

بز مقتول

تاریخچه این عبارت چنین است: در میان یهودیان قدیم آیین تبرئه وجود داشته و دارد. کشیش (خاخام) هر دو دست را روی سر یک بز زنده می گذارد و به این ترتیب گناهان کل مردم را روی آن می برد. پس از این، بز به صحرا رانده می شود. سالهای بسیار زیادی می گذرد، اما این آیین وجود دارد، و هنوز هم تا امروز، دوران ما، زنده است…

یتیم کازان

بنابراین در مورد شخصی می گویند که برای دلسوزی به کسی تظاهر می کند که ناراضی، رنجیده، درمانده است. اما چرا «کازان» یتیم است؟ طبق نسخه رسمی ، این واحد عبارت شناسی پس از فتح کازان توسط ایوان وحشتناک بوجود آمد. میرزا (شاهزادگان تاتار) که تابع تزار روسیه بودند، از یتیمی و سرنوشت تلخ خود شکایت می کردند و سعی می کردند از او هر گونه اغماض بخواهند.

در چنگ بگیرید

BIND در گویش ها تله ماهی است که از شاخه ها بافته می شود. و مانند هر تله ای، بودن در آن خوشایند نیست.

بلوگا غرش

او مانند یک ماهی است - شما مدتهاست که این را می دانید. و ناگهان یک بلوگا زوزه می کشد؟ به نظر می رسد که ما در مورد یک بلوگا صحبت نمی کنیم، بلکه یک بلوگا، همانطور که دلفین قطبی نامیده می شود. اینجا او واقعاً با صدای بلند غرش می کند.

رئیس بزرگ

تابلوی "بارج هاولرها در ولگا" را به یاد بیاورید، چگونه بر روی آن باربرها با تمام قوا بارج را می کشند؟ سخت ترین و مهم ترین مکان در این تسمه، محل اولین باربر است. او صحنه را تنظیم می کند، بقیه را او کارگردانی می کند.

بنابراین، این مکان توسط قوی ترین مرد اشغال شد. به این مرد که بند بورلک داشت، «برآمدگی» می گفتند. این بدان معناست که "بیگ شات" یک شخص بزرگ و مهم است.

آدم بدشانس

در قدیم در روسیه "راه" نه تنها جاده، بلکه موقعیت های مختلف دربار شاهزاده نامیده می شد. مسیر شاهین شکار شاهزاده، مسیر شکارچی شکار سگ شکاری، مسیر سوارکاری در کالسکه و اسب است. بویارها با قلاب یا کلاهبردار سعی کردند راه را از شاهزاده - یک موقعیت - بگیرند. و آنهایی که موفق نشدند، نسبت به آن ها تحقیر شدند: شخص بدشانس.

نیک پایین

در این عبارت کلمه «بینی» ربطی به اندام بویایی ندارد. "بینی" نام پلاک یا تگ یادداشت بود. در گذشته های دور افراد بی سواد همیشه چنین تخته ها و چوب هایی را با خود حمل می کردند که به کمک آنها انواع یادداشت ها یا بریدگی هایی برای خاطره درست می کردند.

حاشیه ها را تیز کنید

نرده ها (نرده ها) پایه های فرفری تراش خورده نرده نزدیک ایوان هستند. فقط یک استاد واقعی می تواند چنین زیبایی بسازد. احتمالاً در ابتدا، "تیز کردن نرده ها" به معنای انجام یک مکالمه زیبا، عجیب و غریب، آراسته (مانند نرده ها) بود. اما در زمان ما صنعتگران ماهر کمتر و کمتری برای انجام چنین گفتگوهایی وجود داشتند. بنابراین این عبارت شروع به نشان دادن پچ پچ خالی کرد.

مکان هایی نه چندان دور

در «قانون مجازات ها» 1845، مکان های تبعید به «دور» و «نه چندان دور» تقسیم شد. منظور از "دور" استان های سیبری و بعداً ساخالین، "نه چندان دور" - مناطق کارلیا، وولوگدا، آرخانگلسک و برخی مکان های دیگر بود که فقط چند روز از سن پترزبورگ فاصله دارند.