گویش اوکراینی

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

این نقشه از هر نظرسنجی و تحقیقی مهمتر است.

به وضوح مشاهده می شود که اگر شما از نظر ذهنی سرزمین های سابق لهستان را که در سال 1939 ضمیمه شده اند جدا کنید، یک دولت به دست خواهید آورد. قبل از ما بخش طبیعی روسیه است (که قبلا فقط با یک مرز اداری مشروط از قلمرو اصلی جدا شده بود).

آیا واقعاً عجیب است که روس ها نگران او هستند؟

صحبت کردن به شدت در چارچوب زبان شناسی، زبان اوکراینی خود گویش زبان روسی است. اما به دلایل سیاسی، از دوران پس از جنگ، آن (مانند بلاروسی) به عنوان یک زبان مستقل مورد توجه قرار گرفت. اما در نقشه های گویش شناسی آکادمیک هنوز به آن می گویند - گویش اوکراینی. خود گروه زبانهای اسلاوی شرقی (روسی، اوکراینی، بلاروسی) مشروط است. در مورد آن، همیشه در نشریات دانشگاهی، با اشاره به شرایط و سنت تاریخی، احتیاط خاصی صورت می گیرد، اما نه به دلایل زبانی جدایی زبان ها.

و این زبانها دقیقاً به عنوان زبانهای مستقل به وجود آمدند به این دلیل که در سازمان ملل متحد ، اتحاد جماهیر شوروی علاوه بر خود اتحاد جماهیر شوروی ، توسط اوکراین و بلاروس نیز نمایندگی می شد. و برای رسمیت بخشیدن به جایگاه آنها به صفاتی نیاز بود که یکی از آنها زبان است. در نتیجه، گویش هایی که پس از قرون XIV-XV شکل گرفتند (تحت نفوذ لهستان و لیتوانی، که به ترتیب شامل سرزمین های اوکراین و بلاروس بودند)، به طور پیش فرض، به طور پیش فرض به زبان های مستقل در چارچوب شرطی تبدیل شدند (از دیدگاه زبانی) گروه اسلاوی شرقی.

توهم وجود زبان اوکراینی مناسب قبلاً در زمان اتحاد جماهیر شوروی به وجود آمد ، هنگامی که به اصطلاح زبان ادبی اوکراینی بر اساس گویش پولتاوا توصیف و رسمی شد که در حوزه رسمی - روزنامه ها، کتاب ها، رادیو، استفاده می شد. و غیره قبل از آن، بر مبنای مساوی با سایر گویش ها درک می شد. همان گوگول وارد سرش نشد که به زبان اوکراینی بنویسد (اکنون او را به اوکراینی ترجمه می کنند و بنابراین در مدارس درس می خوانند!). او این گویش را می‌دانست، در گفتار مستقیم قهرمانانش از آن استفاده می‌کرد، اما این کار را دقیقاً مانند نویسندگان امروزی با گویش‌های روسی جنوبی یا شمالی انجام داد.

برای مقایسه: تفاوت های دیالکتیکی در زبان آلمانی چندین برابر بیشتر از بین روسی و اوکراینی است، اگرچه در قلمروی بسیار (چند برابر) کوچکتر وجود دارد. چرا مثلا اتریشی ها زبان خود را اتریشی نمی دانند بلکه آن را شاخه ای از آلمانی می دانند؟ همین عکس به زبان ارمنی و خیلی های دیگر.

نیمی از کلمات در زبان کره ای از چینی وام گرفته شده است. اما تنها بر این اساس، هیچ کس این زبان را یکی از لهجه‌های بسیار زیاد چینی نمی‌داند (در داخل مرزهای خود چین حدود 55 گویش وجود دارد که آنقدر با یکدیگر متفاوت هستند که معمولاً گویندگان گویش‌های مختلف یکدیگر را نمی‌فهمند، بنابراین فقط یک نوشته هیروگلیف یکپارچه وسیله ارتباطی است). از این گذشته، واقعیت این است که زبان کره ای از نظر نحو با زبان چینی متفاوت است. و در میان زبانهای اسلاوی، هر دو "زبان" اوکراینی و بلاروسی از دستور زبان روسی استفاده می کنند. بر این اساس زبان شناسان آنها را به عنوان گویش متمایز می کنند.