محکوم به زندگی کردن

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

مهاجم ماتریونا قبلاً در فوریه می دانست که جنگ در ژوئن آغاز می شود. بنابراین او به همه کسانی که در سلماگ جمع شده بودند گفت که در روز بیست و دوم، نزدیک صبح، بمب های آلمانی بر سر مردم فرو می ریزند و شمش های آهنی با صلیب های سفید مانند عنکبوت های باردار روی زمین می خزند. دهقانان تاریک شدند: ماتریونا یک کلمه بیهوده نمی گفت. مهم نیست که در روزنامه ها چه می گویند، اگر صرعی گفته باشد، همه چیز به قول او ظاهر می شود.

و به این ترتیب همه چیز اتفاق افتاد.

سپس زن و مرد هر دو به تشنج ماتریونا رفتند و پرسیدند که جنگ چه زمانی به پایان می رسد و چه اتفاقی برای همه می افتد. فقط ماتریونا ساکت بود، او فقط چشم های کج خود را چرخاند و دندان هایش را به هم ریخت، انگار که کاملاً بیمار است.

فقط کولیا ژوخوف یک کلمه گفت ، اگرچه از او در مورد آن نپرسید.

- کولیا، وقتی همسرت به تو دوقلو بدهد، به جنگ خواهی رفت. تو خودت در جنگ نمیمیری ولی همه رو از دست میدی…

بیمار صرعی کولیا را محکم گرفت، مهم نیست که چقدر سعی کرد او را از خود دور کند، و او همچنان به او آویزان بود و چیزهای وحشتناکی پخش می کرد:

نه یک گلوله و نه سرنیزه دشمن شما را نمی کشد. اما پیروزی ما وجود نخواهد داشت، کولیا. همه ما خواهیم مرد. تنها زندگی خواهید کرد نه مردم و نه کشور. هیتلر لعنتی همه چیز را خواهد سوزاند، همه چیز را از ریشه نابود خواهد کرد!

کولیا آن موقع به کسی چیزی نگفت. و در همان روزی که همسرش دوقلو به دنیا آورد به جبهه رفت: پسر را ایوان و دختر را واریا نامیدند. فرصت دیدن یا بوسیدن آنها را نداشت. پس تقریباً یک سال جنگید و فرزندان بستگان خود را نشناخت. بعداً در عقب نشینی بود که عکس کوچکی با مارک آبی در پایین و با کتیبه ای که در گردش جاسازی شده بود، با مداد شیمیایی ساخته شده بود: "به مدافع ما، پاپول."

کولیا گریه می کرد، به آن کارت نگاه می کرد و آن کلمات را می خواند.

آن را در دلش، در یک سیگار مسی نگه داشت.

و هر روز، هر ساعت، هر دقیقه می ترسیدم - اما چگونه حرف ماترنین محقق شد؟ خوب ، همه چیزهایی که او اکنون دارد - فقط این عکس چگونه است؟

هر از گاهی نامه هایش را از وطنش می یافتند - و اندکی دل رها، اندکی روح سست: خوب، یعنی یک ماه پیش زنده بودند. بنابراین، شاید اکنون آنها زندگی می کنند.

کولیا ترسیده بود.

میلیون ها بار او ماتریونا را مورد لعن و نفرین قرار داد، گویی این او بود که مقصر جنگ بود.

کولیا سخت و ناامیدانه جنگید. من از سرنیزه و گلوله نمی ترسیدم. یکی به شناسایی شبانه رفت. اولین نفر به سمت حمله رفت، در نبرد تن به تن پاره شد. رفقایش کمی از او دوری کردند، او را شگفت انگیز خواندند. و سعی نکرد با آنها کنار بیاید، نزدیکتر شود. قبلاً دو بار او را محاصره کردند و به تنهایی نزد مردم خود رفت و همه دوستان و همه دوستانش را از دست داد. نه، کولیا به دنبال یک دوستی جدید نبود، برای او خیلی راحت تر بود که غریبه ها و غریبه ها را دفن کند. فقط یک استثنا به نحوی ناخواسته اتفاق افتاد: کولیا با چالدون ساشا دوست شد - مردی محکم، سختگیر و قابل اعتماد. فقط او و کولیا راز دشوار او را به امانت گذاشتند. او همچنین در مورد ماتریونا گفت که او هرگز اشتباه نکرده است. او با ناراحتی به کولیا چالدون نگاه کرد و داشت گوش می داد. فکش را پیچاند جوابی نداد، در سکوت برخاست و رفت و در کت بزرگش پیچید و به دیوار سنگر تکیه داد و به خواب رفت. کولیا به خاطر چنین بی رحمی ذهنی از او توهین کرد. اما در سپیده دم، خود ساشا به او نزدیک شد، او را هل داد و با صدای باس سیبری غرغر کرد:

- من یک شمن را می شناختم. او یک کمال خوب بود و در منطقه از احترام زیادی برخوردار بود. او یک بار به من گفت: ناگفته ها را نمی توانی تغییر دهی، اما آنچه گفته می شود را می توانی تغییر دهی.

- چطور است؟ - کولیا نفهمید.

- چگونه من می دانم؟ چالدون شانه بالا انداخت.

در اکتبر سال 1942، کولیا در حین گلوله باران زخمی شد - یک ترکش داغ روی جمجمه شکسته شد، یک تکه پوست با مو را پاره کرد و به سیاهه حلقه چسباند. کولیا به زانو افتاد، سر وزوز خود را با دستانش گرفت و به تکه آهن تیز سیاهی نگاه کرد که تقریباً زندگی او را از بین برد - و دوباره کلمات تشنج را شنید، اما آنقدر واضح، واضح، گویی ماتریونا بود. اکنون در کنار او و در گوشش، با خون غرق شده، زمزمه می کند: «شما نمی توانید در جنگ بمیرید. نه یک گلوله و نه سرنیزه دشمن شما را نمی کشد.»

چرا فقط مرگ با تشنج وعده داده نشد! و او چیزی در مورد جراحات، از ضربه مغزی، چیزی نگفت. اما چگونه سرنوشت حتی بدتر از آن چیزی است که قبلاً تصور می شد؟ شاید او به عنوان یک خوک معقول، یک معلول کامل - بدون دست، بدون پا، از جنگ بازگردد. بدن و سر!

پس از آن مصدومیت، کولیا تغییر کرد. شروع به محتاط بودن کرد، شروع به ترس کرد.او ترس های خود را به تنهایی به ساشا-چالدون اعتراف کرد. به "پای بز" گوش داد، غرغر کرد، تف در گل انداخت و روی برگرداند. یک روز کولیا منتظر نصیحت او بود، دیگری … روز سوم او دلخور شد.

و در غروب آنها را از مواضع خود برداشته و با راهپیمایی طولانی به مکانی جدید هدایت کردند.

در ماه دسامبر، کولیا در سرزمین مادری خود به پایان رسید، اما آنقدر به خانه نزدیک شد که قلبش به درد آمد. جلو در همان نزدیکی غرش می کرد - در آسمان سوزان شب، حتی ستاره ها هم دیده نمی شدند. و بدون هیچ ماتریونا، کولیا حدس زد که فقط چند روز باقی مانده است تا جنگ در وطنش آغاز شود و دهکده و کلبه او را در هم بکوبد. کولیا در دست سفت خود یک جعبه سیگار با عکس مچاله کرد و با تلخی خاردار خفه شد و به ناتوانی خود پی برد. وقتی کاملاً غیرقابل تحمل شد، او نزد کاپیتان آمد و شروع به درخواست کرد که حداقل برای چند ساعت اجازه دهند به خانه برود: همسرش را در آغوش بگیرد، پسر و دختر کوچکش را در آغوش بگیرد.

کاپیتان برای مدت طولانی چشم دوخته بود و در نور دودخانه به نقشه نگاه می کرد و چیزی را با یک قطب نمای خانگی اندازه می گرفت. بالاخره سر به افکارش تکان داد.

- بگیر، ژوخوف، پنج نفر. ارتفاع جلوی روستای خود را بگیرید. به محض اینکه حفاری کنید و مطمئن شوید که همه چیز ساکت است، می توانید خانواده خود را ملاقات کنید.

کولیا سلام کرد ، برگشت - او هم خوشحال بود و هم ترسیده ، گویی نوعی کدورت در سرش بود ، اما یک حجاب جلوی چشمانش بود. من از گودال بیرون آمدم، پیشانی ام را روی چوب شکستم - و متوجه نشدم. یادم نبود چطور به سلول یخ زده ام رسیدم. وقتی کمی به هوش آمدم، شروع کردم به صدا زدن همسایه ها. چالدون ساشا را با او صدا کرد. ولودیا مسکووی. ونیو عینکی. پیتر استپانوویچ و دوست صمیمی اش استپان پتروویچ. تکلیف را برایشان تعریف کردم. قول داد نان تازه و شیر تازه اگر همه چیز خوب پیش برود.

بلافاصله جلو رفتیم: ساشکا-چالدون تفنگ توکارف، ولودیا و ونیا موسینکی، پیوتر استپانوویچ یک PPSh کاملاً جدید، و استپان پتروویچ یک PPD اثبات شده داشت. انارها را به خوبی بدست آوردند. خوب، سلاح اصلی پیاده نظام نیز گرفته شد، البته، - بیل، کلاغ - یک ابزار سنگر.

خوب است که فقط برای سوگرو از میان برف بکر عبور کنید، اما لذت کمی وجود دارد. بنابراین کولیا بلافاصله گروه را به سمت جاده پر پیچ و خم هدایت کرد. دویدن در امتداد مسیری که توسط سورتمه غلت می خورد امکان پذیر بود - آنها اینجا و آنجا دویدند، اما با نگاهی به اطراف، با احتیاط. شش کیلومتر را در دو ساعت راه رفتیم، کسی را ندیدیم. آنها اطراف روستا را دور زدند، در امتداد مسیر چوب بری به ارتفاعی صعود کردند، به اطراف نگاه کردند، مکانی را در نزدیکی بوته ها انتخاب کردند، شروع به حفاری کردند و سعی کردند با زمین یخ زده بیرون برف را سیاه نکنند. ساشکا-چالدون برای خود پناهگاهی زیر بوته‌ها حفر کرد، آن را با شاخه‌ها استتار کرد و روی آن را با تزریق پوشاند. ولودیای مسکوئی در همان نزدیکی مستقر شد: او چنین عمارت هایی را برای خود حفر کرد ، انگار قرار است در اینجا زندگی کند - قدمی خاکی برداشت تا بتواند بنشیند. پاراپت طبق تمام قوانین؛ یک طاقچه برای نارنجک، یک شکاف برای یک فلاسک. مرد عینکی ونیا سنگر درست نکرد، سوراخ درست کرد. او به داخل آن خزید، اسلحه را در بالا گذاشت، یک جلد از پوشکین را از جیبش بیرون آورد و خودش را فراموش کرد و مشغول خواندن بود. کولیا ژوخوف، در حالی که در زمین فرو رفته بود، با بی مهری به همسایه خود نگاه کرد، اما فعلا ساکت بود. او عجله داشت و امیدوار بود تا آخر روز به روستا فرار کند تا از مردم خود دیدن کند - او در آنجاست. شما حتی می توانید کلبه را کمی ببینید - یک لوله در حال دود است، بنابراین همه چیز باید مرتب باشد … پیوتر استپانوویچ و استپان پتروویچ در حال حفر یک سنگر برای دو نفر بودند. تنبل نبودند، به درخت کاجی که در دوردست ایستاده بود، به دنبال شاخه های کرکی دویدند. در بوته ها، چند نارسایی را بریدند، چیزی شبیه کلبه را گوشه سنگر تا کردند، آن را با برف پاشیدند، آتش کوچکی در ته آن روشن کردند، با یک برگ لیوان بری در کتری آب جوشاندند.

پیوتر استپانوویچ در حالی که دراز بود گفت: "شما می توانید زندگی کنید."

و او درگذشت.

یک گلوله به پل بینی، درست در لبه کلاه ایمنی اصابت کرد.

استپان پتروویچ نفس نفس زد، دوست ساکن خود را برداشت، خونش را لکه دار کرد، خودش را با آب جوش داغ کرد.

- می بینم! - ساشکا چالدون از بوته ها فریاد زد. - درخت کریسمس! سمت راست!

ونیا مرد عینکی کتاب را رها کرد، پشت تفنگ ایستاد و دوباره به گودال لغزید، لبه‌های آن را دوش گرفت و خود را دفن کرد و جان داد.

ساشکا با عصبانیت گفت: - درست میزنه، حرومزاده، - با عصبانیت گفت: دشمن ریشه دار را هدف قرار داد. - بله، و ما حرامزاده نیستیم.

یک تیر خورد.پنجه های صنوبر تکان می خورد و برف را تکان می داد. سایه‌ای سفید در امتداد شاخه‌ها لغزید - گویی یک گلدان آرد از بالای یک درخت مخروطی افتاده است. و یک ثانیه بعد، مسلسل ها در رقابت از جنگل غرش کردند، فواره های برف را شلاق زدند، بوته ها را قطع کردند.

کولیا متوجه شد که امروز نمی تواند با او در خانه همراهی کند. با الهام از حیوانات، او احساس کرد که زمان از دست دادن وحشتناک پیش بینی شده توسط ماتریونا فرا رسیده است. پاکت سیگار را که در جیب سینه اش پنهان کرده بود، گرفت. و او به تمام قد خود برخاست و به دنبال دشمن بود و از گلوله و سرنیزه نمی ترسید.

انفجارها خاموش شدند - و مثل برف در گوش های شما بود. دستش را روی صورت کولیا کشید، به خون نگاه کرد - هیچی، خراشیده! من یک پیکر سفید را پشت درختان دیدم، هدف گرفتم، شلیک کردم. از سنگر بیرون پریدم. او بدون خم شدن به سمت استپان پتروویچ دوید و یک مسلسل را از زیر پیوتر استپانوویچ بیرون آورد. خس خس سینه:

- آتش! آتش!

راست و چپ به زودی فلش شد. زمین سیاه روی برف سفید پاشید، آن را لکه دار کرد، خورد. گلوله های مسلسل روی کلوخه های یخ زده جان پناه می کوبیدند. یکی گردن کولیا را سوزاند، اما او آن را مانند یک زنبور از بین برد، در یک صف طولانی به سمت جنگل پاسخ داد. به استپان پتروویچ برگشتم و دیدم که چگونه چشمانش سرد و می چرخد. او با عجله به ولودیای مسکویی شتافت.

- چرا شلیک نمی کنی؟!

انفجار به شدت به پهلوی او اصابت کرد و او را از پا درآورد. گوش ترکید؛ داغ و چسبناک در قطره ای نازک به سمت استخوان گونه جاری شد. کولیا بلند شد و تکان می خورد. او به شدت به سمت جنگل نگاه کرد، جایی که در کودکی برای چیدن قارچ و توت رفت. من چهره های سفیدی را دیدم که روی یک علفزار پوشیده از برف ظاهر شدند. و چنان خشمگین شد، چنان خشمگین شد که خود را به نبرد تن به تن با مسلسل انداخت. اما او نتوانست دو قدم بردارد، تلو تلو خورد، افتاد، صورتش را در برف داغ فرو برد، - آن را استنشاق کرد، قورت داد.

آرام…

کولیا برای مدت طولانی دراز کشید و به سرنوشت ناعادلانه ای فکر می کرد. اینطور نباشد که سربازی زنده بماند و خانواده اش بمیرد! این اشتباه است! بی شرف است!

بلند شد و به شدت خم شد. او از کنار ولودیای مرده که در اثر انفجار از سنگر پرتاب شده بود عبور کرد. روی برف های حفره ای نزدیک بوته های خیس شده نشست. او به سه فاشیست شلیک کرد و بقیه را مجبور کرد دراز بکشند. شمش آهنی را دیدم که روی کوهانش یک صلیب داشت که از کنار دره بیرون می خزید و درختان توس را می شکست. با صدای بلند اما به سختی صدای خودش را شنید:

- تشنج ماتریونا هرگز اشتباه نکرد.

ساشکا چالدون سیاه از خاک و باروت دستش را گرفت:

- بیا داخل سنگر! ای احمق چی نشستی؟

کولیا برگشت و از دوستش دور شد. به سختی گفت:

- بله، فقط در مورد من او اشتباه می کند …

او در حالت شکار، با یک شلیک دقیق، ساشکای فریتزی را که سعی داشت از جایش بلند شود، به زمین زد و با تصور اینکه از ضربه پوسته کاملاً احمق است، به دوستش رسید.

کولیا زمزمه کرد و حتی بیشتر دور شد: "اگر من بمیرم، هیچ قدرتی در پیش بینی او وجود نخواهد داشت."

انفجاری در نزدیکی زمین بر او بارید. گلوله های مسلسل کت را سوراخ کرد.

- فقط مطمئناً باید … - گفت کولیا و نارنجک ها را جلویش گذاشت. - برای اینکه اشتباهی رخ ندهد، تصادفی رخ ندهد … و سپس ما پیروز خواهیم شد … سپس …

رو به دوستش کرد، لبخندی گشاده و روشن به او زد:

- می شنوی، سانیا؟ حالا مطمئنم که پیروز می شویم!

کولیا ژوخوف به تنهایی به سمت نازی ها رفت - تمام قد، خندان، با سر بالا. با پایین آمدن از تپه، بار مهمات PPSh، PPD و دو "mosinki" را شلیک کرد. او یک افسر آلمانی را با بیل هک کرد، بدون توجه به سوختگی تیرهای تپانچه. سپس کولیا ژوخوف یک مسلسل آلمانی را برداشت و به سمت مسلسل های دشمن حرکت کرد. و با وجود سوراخ شدن پا و دستش به آنها رسید. کولیا ژوخوف در حالی که سربازان دیگران را می دید که از او فرار می کردند خندید.

و هنگامی که سرانجام یک غول پیکر فولادی با یک صلیب پشت سر او رشد کرد و چوب های مرده را شکست، کولیا ژوخوف با آرامش برگشت و به سمت او چرخید و اصلاً از یک مسلسل که به سمت او غرش می کرد نمی ترسید. کولیا در دو قدم آخر، پالتوی خود را با گلوله در آورد و چک ها را از نارنجک هایی که روی سینه اش نصب شده بود بیرون کشید. آرام تلاش کرد، زیر یک کرم پهن دراز کشید.و هنگامی که او از قبل روی او خزیده بود، کامیون را با انگشتان خون آلود گرفت و با تمام قدرتش در حالی که از شدت فشار خس خس می کرد، او را به سمت خود کشید، گویی می ترسید که مشیتی جلوی ماشین غرش را بگیرد.

گنجشکی به پنجره زد.

اکاترینا ژوخوا به خود لرزید و از خود عبور کرد.

بچه ها خواب بودند. حتی تیراندازی‌ها و انفجارهای اخیر در خارج از حومه، آنها را آزار نداد.

واکرها کلیک کردند.

فتیله لامپ ترقه زد.

کاترین خودکارش را زمین گذاشت، کاغذ و جوهردان را کنار زد.

او نمی دانست چگونه یک نامه جدید شروع کند.

غرق در افکار، او بدون توجه چرت زد. و وقتی از خواب بیدار شدم که تخته کف به طور ناگهانی با صدای بلندی در اتاق به صدا در آمد.

- اون رفته

سایه سیاهی در آستانه ایستاده بود.

کاترین با دستانش دهانش را گرفت تا جیغ نزند.

- او مرا فریب داد. او مرد، هر چند که نباید.

سایه سیاه به اجاق گاز نزدیک شد. او روی نیمکت فرو رفت.

- همه چیز تغییر کرده است. الان زندگی کن حالا می توانید …

اکاترینا به منطقه لرزان که ایوان و واریا آرام خوابیده بودند نگاه کرد. دست های لرزانش را از صورتش جدا کرد. او نمی توانست صحبت کند. ناله و زاری برایش غیر ممکن بود.

- نیکولای شما تنها نیست. تعداد آنها بیشتر و بیشتر می شود. و نمیدونم بعدش چی میشه…

سایه سیاه که آه می کشید، آهسته بلند شد و حرکت کرد. نور لامپ سوسو زد و خاموش شد - کاملاً تاریک شد. تخته‌ها با صدای پای نامفهوم ناله می‌کردند - نزدیک‌تر و نزدیک‌تر. موجی که توسط دستی نامرئی به صدا در آمد.

- من فقط می دانم که اکنون همه چیز متفاوت خواهد بود …

صبح اکاترینا ژوخوا یک جعبه سیگار روی نیمکت پیدا کرد. در داخل یک عکس کوچک وجود داشت که در گردش آن کتیبه ای با مداد شیمیایی برای همیشه خورده شده بود.

و درست زیر او، شخصی با خط ناآشنا مردی نوشت - "او دفاع کرد."

نویسنده ناشناس.