دنیایی شکننده، شکننده و شکننده

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

… سفر از زیرزمین شروع شد. یک سفر خطرناک در کل شهر بزرگ. یک بسته بزرگ ناجور به او دادند و وقتی آن را در دست گرفت، تبدیل به یک جنایتکار شد. با عجله به او یاد دادند که چگونه اقدامات احتیاطی را انجام دهد: از چه خیابان هایی اجتناب کند، در ملاقات با مأموران سرویس امنیتی چگونه رفتار کند، در بازجویی احتمالی چه پاسخی بدهد… آنها می خواستند راهنمایی کنند، اما او نپذیرفت. برای چی؟ دوتا مشکوک ترن خطری که به دو قسمت تقسیم شده است هنوز یک خطر است. مثل اینکه با هم از روی پل می پریم… به جای یک مرد غرق شده، دو نفر خواهند بود. فقط. بهتر است به او اجازه دهید بار وحشتناکی را در سطح شهر بکشد، با جعبه ناجوری که IT در آن قرار دارد تنها بماند.

… بالاخره چه بسته ناخوشایندی! شیطانی ناراحت کننده! انگار همه گوشه هاست هنگامی که او را روی زانوهای خود نگه می دارید، گوشه های تیز زیر بغل سوراخ می شود، یک دنده سخت قفسه سینه را له می کند و بازوهایی که از بالا بسته را احاطه کرده اند سفت می شوند. آره دستام کاملا بی حس شده…

اما شما نمی توانید حرکت کنید، توجه را به خود جلب خواهید کرد. و بدون آن، جعبه شما با همه تداخل دارد. واگن مترو تنگ است، مثل شیشه آلو ترشی. او عاشق ترشی آلو بود. در کودکی. اکنون هیچ زهکشی_واقعی وجود ندارد. حالا غذای اصلی بیسکویت های Bobblehead است. همه در کالسکه در حال جویدن این بیسکویت ها هستند. آنها همیشه جویده می شوند. از صبح تا شب. بیسکویت های غیر اشباع معروف "Bobblehead". گیاهانی که بیسکویت را سنتز می کنند در تمام ساعات شبانه روز باز هستند. "بیسکویت های قلابی" ماهیچه ها را تجدید می کند، صفرا را نازک می کند و اتم ها را در سراسر بدن منبسط می کند … "مهم نیست که چگونه باشد! در اینجا یک محاسبه ساده وجود دارد - فروش یک قطار زباله از یک ون غذای واقعی سودآورتر است … در دهان، بیسکویت ها بی سر و صدا جیر جیر می کنند و بلافاصله … تبخیر می شوند. مثل جویدن توپ های لاستیکی کوچکی است که با 100% هوا باد کرده اند…

دسته نفرین شده از روی زانوهایش می لغزد. دست ها بی حس شده بودند و مثل غریبه ها…

پدرش سنگ کلیه داشت. یک بیماری اصیل قدیمی امروزه به ندرت کسی از آن رنج می برد. مادرم با چه غرور در حال تدارک یک حمام آب گرم بود که پدرم در حمله دیگری غرق شد. بگذارید همه بدانند که شوهرش به یک بیماری استثنایی و نجیب بیمار است! در مورد بیسکویت "Bobblehead" نمی توان گفت که آنها مانند یک سنگ روی معده یا سایر اندام ها قرار می گیرند. می توانید یک بسته 5 پوندی بیسکویت را بخورید و بلافاصله دوباره اشتهای بی رحمانه را احساس کنید. و تشنه. همه اطراف در حال جویدن بیسکویت های جیر جیر و لیسیدن لب های خشک شده اند. او می داند که مسافران مترو در مورد چه خوابی می بینند - در نزدیک ترین ایستگاه، به سمت دستگاه های خودکار فروش نوشیدنی "Pei-Za-Cent" بشتابید. این نوشیدنی تشنگی را برطرف نمی کند، به مقدار زیاد نوشیده می شود، دستگاه های فروش خودکار هر کدام دو گالن به فروش می رسند، تشنه ها سطل های کاغذی را در زیر جریان قهوه ای جایگزین می کنند …

با این حال دسته از زانوهایش لیز خورد… یک بی احتیاطی وحشتناک!.. گوشه تیزش را روی شکم کسی گذاشت که با یک شنل سبز پوشیده شده بود… فقط این کافی نبود!

کن پرایس احساس کرد که صاحب شنل سبز به او خیره شده است. این نگاه را روی پوست پیشانی و نوک گوش هایش احساس کرد. نگاهی به سنگینی صفحه سربی و نافذ مانند چراغ های جلوی ماشین پلیس. پرایس شکمش را مکید، سعی کرد جعبه را به جایی زیر دنده‌هایش ببرد، خودش را به پشت مبل فشار داد، مشتاقانه می‌خواست اندازه‌اش کوچک شود، به یک کیک تخت تبدیل شود… اوه وحشتناک! ترکید!.. اکنون همه این را خواهند دید - شرمساری او، جنایت او!.. رسوایی! سر و صدا! چهره های خشمگین … مرد سبزپوش قطار را درست در تونل متوقف می کند. فولاد سرد دستبندها به پوست چسبیده بود … توپی در سرویس امنیتی در انتظار او است - عایق مخصوصاً خطرناک … او آنها را در فیلم ها دیده بود: گلوله های شیشه ای - قفس های آویزان روی براکت های سنگین در اطراف یک برج بتن آرمه مرتفع … قیمت جرأت کرد به صاحب بارانی سبز نگاه کند. عینکش را درآورد و چشمانش را نزدیک بینی دوخت و با دستمال کاغذی شیشه را پاک کرد.قیمت خوش شانس است! مرد سبزپوش عینک ارزان قیمتی می زد که به سرعت محو می شد - یک هفته بعد از خریدن آن، حتی بینی خود را هم نمی دیدید. همه همان اصل تجارت جهانی - چیزهای شکننده بیشتر خریداری می شوند. حتی اگر ارزان بخرند، اما بیشتر و بیشتر. ماهانه، هفتگی، روزانه، ساعتی… قیمت با صدای بلند و معطلی در جیب پرایس زنگ می‌زد، سپس به همان شیوه‌ی معطل قهقهه می‌زد و غرغر می‌کرد. یک ساعت مچی پیچ در پیچ منفجر شد. "وقتی کارخانه به پایان می رسد، ساعت با آهنگی شگفت انگیز منفجر می شود." افسانه های تبلیغاتی! عجب - ملودیک! صدای جیر جیر میخ روی فایبرگلاس - اینجاست، ملودی شما! اگر دوباره چنین ساعتی بخرد بگذارید با اره سریع بلانت اره شود. البته اگر اصلاً مجبور شد چیزی بخرد. مگر اینکه او و آی تی در چنگ ماموران امنیتی بیفتند. قیمت به جیبش رسید. انگشتان به دنبال چیزی شبیه یک توده خاک رس لزج بودند… برر… این تنها چیزی است که از ساعت باقی مانده است. جدیدترین فلز برق آسا، اکنون چیزهای زیادی از آن ساخته شده است، حتی اتومبیل. به نظر می رسد داماد او با این حق ثبت اختراع ارتباطی داشته است. یک فلز بلیتز خاص با ساختاری خاص دقیقاً در دو هفته به کثیفی لزج تبدیل می شود …

بارانی هنوز عینکش را پاک می کند، حالا دیگر برای بسته های مشکوک وقت ندارد. من نباید می ترسیدم! واضح است که این یکی با رنگ سبز ربطی به سرویس امنیتی ندارد. آن‌ها همان احمق‌هایی نیستند که عینک‌هایی که به سرعت محو می‌شوند به ماموران خود بزنند.

پیچیدگی غلاف!.. قیمت سرد شد. چطور تونست فراموشش کنه! روکش بالا و کنارش ترک خورده و جلوی چشم همه می خزند! یک ثانیه دیگر - و پایان!.. نه، نه! همه چیز خوب است! همه چیز به خوبی پیش میرود! از این گذشته، او IT را در یک تکه شنل بوم قدیمی که پدربزرگش برای پوشاندن کامیونش از آن استفاده می‌کرد، پیچید. فقط در بیرون IT در یک کیسه یک روزه با قابلیت پخش سریع پیچیده شده است و داخل آن یک برزنت قابل اعتماد است. یه تیکه برزنت عالی که الان قیمت نداره ارث گرفت، یه تیکه دیگه که پدربزرگم به مادی وصیت کرده. برزنت قدیمی محتویات بسته را به خوبی پنهان می کند.

با این حال، هنوز باید یک پیوند دیگر انجام دهم. مسیرها را جارو کنید. ایستادن دم در با نگاهی بی تفاوت و بیرون پریدن در آخرین لحظه که قطار شروع به حرکت کرد. سپس این روش را به ترتیب معکوس تکرار کنید: صبر کنید تا همه وارد کالسکه شوند و بین کرکره های درب بسته شوید. اگر کسی به دنبال شما عجله نکرد، پس هیچ نظارتی وجود ندارد. بنابراین در آنجا، در زیرزمین به او آموزش دادند.

پرایس در حلقه مرکزی پیاده شد و از سکو گذشت. قطار اول را از دست دادم، منتظر قطار دوم ماندم، سیگنال حرکت را شنیدم، یک ثانیه دیگر تردید کردم و وقتی درها شروع به نزدیک شدن کردند، با عجله وارد ماشین شدم. ناگهان مرد چاقی که مردد بود بیرون پرید تا او را ملاقات کند. پرایس عقب نشینی کرد، تلوتلو خورد و از آنجایی که می خواست بسته را از سقوط نگه دارد، به طور غریزی آن را با دستان دراز به جلو هل داد. درها کشو را بست و آن را از دستان پرایس بیرون آورد. قطار تند تند راه افتاد. برای یک لحظه، پرایس متوجه شد که بسته نرم افزاری بیش از نیمی از کالسکه آویزان شده است. چراغ قرمزی در دم قطار سوسو می زد و تاریکی تونل واگن ها را می بلعد. قیمت بعد از قطار از روی سکو شروع به پایین آمدن کرد. او را هل دادند. او جمعیت را متلاشی کرد. پلت فرم تمام شده است. قطار بسته را با خود برد. بدون اینکه چیزی متوجه شود، پرایس روی ریل ها پرید. از پشت فریاد زدند. آژیر زوزه کشید و هوای متراکم و داغ را با صدایی نافذ شکافت. قیمت بین مسیرها دوید. آنها مانند مارهای براق ضخیم به نظر می رسیدند و می ترسید که پاهایش را بگیرند. بنابراین او دوید و به طور غیرطبیعی از بالا پرید. آژیر به زوزه کشیدن ادامه داد. قیمت گوش هایش را پوشاند، افتاد، به شدت به خودش صدمه زد. از جا پرید و با عجله جلو رفت. از کنار، از بالا، از پایین، علائم نور چشمک می زد، چراغ های راهنمایی چشمک می زد و کتیبه ها به رنگ زرد روشن در می آمدند. نورها با هم ادغام شدند و خطوط درخشانی را در امتداد تاریکی ترسیم کردند. سه چهار بار دیگر زمین خورد. چکمه‌های زیبا با کفی که زود پوشیده می‌شود مانند پوست موز پوسیده می‌خزد. دکمه‌های بازشو و دکمه‌های خود پاره‌شونده در تگرگ پلاستیکی بارید.یقه پیراهن یک روزه اش آب شد و قطرات چرب از پشتم چکید. کیف پولی که سریع پاک می شد از جیبم بیرون آمد. کمربند چرمی به سرعت در حال پوسیدگی شکسته شد. دوید، تلو تلو خوردن، شلوارش را با یک دست گرفته بود. دنیای چیزهای شکننده او را مسخره کرد. و ترس در کنارش دوید. صدای غوغایی که فضا را می بلعید از پشت سر آمد. قطار داشت از او سبقت می گرفت. اما طاق های تونل پرایس را فریب دادند - سروصدا از نزدیک شدن یک فرد مقابل خبر داد. نور خیره کننده چراغ یک چشم پرایس را فلج کرد، پاهایش به ریل چسبیده بود، نفس فلز را حس کرد - قطار در حال پیشروی و رشد بود. توفانی از هوای گرم به کناری پرتاب شد و او را نجات داد. گرد و غبار داغ به صورت اصابت کرد و تصادف از بین رفت.

به سختی از روی پاهای برهنه اش رد شد و به ایستگاه بعدی رسید. او روی سکو کشیده شد. چهره های داغ. از آنها بسیاری وجود دارد! بسته اش کجاست؟ یک پلیس آمد. خوب؟ او موافق است، پول را … بسته کجاست؟ آیا او دیوانه است؟ نه اینم کارت روانپزشکش می تونی بفهمی … بسته کجاست؟.. زنگ بزن به سفارش دهنده ها؟ ممنون، او در حال حاضر بهتر است … بسته کجاست؟..

بسته آورده شد. نسبتاً چروکیده، اما دست نخورده. برزنت قدیمی امتحانش را پس داده است. هیچ کس ندید چه چیزی در آن پنهان بود. هیچ کس… اوه خدای من. همه چیز درست شد!

پرایس پایش را کشید و به آرامی ناله کرد و به هوای تازه رفت. او نیمه برهنه بود و به سمت نزدیکترین ماشین های خودکار رفت. سکه ها را انداخت و دست ها، پاها و گردنش را در سوراخ های نیم دایره ای فرو کرد. اتومات ها چکمه های یک روزه را پوشیدند، یک یقه یکبار مصرف را به پیراهنش چسباندند، روی دکمه های سرآستین از دست رفته بستند، سوراخ ها را با گچ سریع پر کردند و یک کلاه شیک «بپوش و بینداز» به او دادند. هنگامی که دستگاه با ساییدن شادی سکه را بلعید، یک بلندگوی قدرتمند فریاد زد: "همه برای شما-برای-یک-بار،-همه-برای-تو-برای-یک بار." اراذل و اوباش آهنی در شکننده ارزان … چیزهای یک روزه معامله می کردند. قابل اعتماد به عنوان یک طناب ساخته شده از خمیر. ماندگاری طولانی مانند یک تکه یخ روی منقل داغ. یک مشت خاکستر، یک مشت دود، نه بیشتر. کتاب هایی با متن ناپدید شده وجود داشت - یک هفته بعد شما صفحات سفیدی در مقابل خود دارید. سیاه کردن روزنامه هایی که وقت خواندن آنها را ندارید و مجبورید شماره ساعتی بعدی را بخرید. اتوهای خنک کننده سریع و تابه های کم ذوب. قوطی های میکرو نشتی. بالش های سفت کننده. شیرهای مسدود شده عطر "کوکو" که در عرض یک هفته شروع به بوی منزجر کننده می کند. میخ های فلزی بلیتز. تلویزیون های کاغذی … ارزان بودن آنها شکنندگی آنها را جبران نمی کرد. برعکس، ارزانی خریدار را خراب کرد. چرخ و فلک خریدهای اجباری تندتر و سریعتر می چرخید، روح را خسته می کرد، جیب ها را خالی می کرد …

قیمت آخرین سکه را در شکاف پست زرد انداخت. دریچه ای در پیاده رو باز شد و یک نیمکت یک نفره برای استراحت کوتاه از آن بلند شد. پس از تمام مشکلات، او می توانست چنین تجملی را بپذیرد. سگ کوچولویی کنار پست زرد ایستاد. قیمت پایین آمد تا بسته را به نیمکت نزدیکتر کند. سگ با شرارت دندان هایش را بیرون آورد و پرایس از او عقب نشینی کرد. سگ های ولگرد خطرناک هستند! بسیار خطرناک! به دنبال یک اصل تجاری مشترک، اسپیتز-داچشوند لیمیتد برای خانم‌های مسن‌تر سگ‌هایی که بعد از سه هفته از کوره در می‌روند فراهم می‌کند. به طور طبیعی، صاحبان سگ ها آنها را به خیابان می اندازند، بدون اینکه منتظر پایان دوره گارانتی باشند. دریافت یک دوز بزاق سمی یک کابوس است! پرایس دسته را گرفت، روی نیمکت پرید و به شکلی تهدیدآمیز به سمت سگ تاب خورد. سگ کوچولو دمش را بین پاهایش گذاشت و به طرفین رفت، اما دسته سنگین از دستان پرایس فرار کرد و روی آسفالت افتاد. رهگذران بلافاصله او را زیر پای خود هل دادند و به لبه پیاده رو انداختند. احمق! دست های نشتی! ترسیده از سگ رقت انگیز!.. دسته را بردارید!.. نه! به اولین تکانه ها اعتماد نکنید! مواظب باشید مانند یک قایق سواری روی دکل تلویزیون. اگر تحت نظر هستید، پس سود بیشتری دارد وانمود کنید که با این جعبه، این شواهد وحشتناک جنایت کاری ندارید. اکنون هیچ کس نمی تواند ثابت کند که بسته به شما تعلق دارد: شما اینجا هستید، بسته آن جاست.آرام باش! بشین! وانمود کنید که مشغول کلاه خود هستید، آن هم از حرکت ناگهانی افتاد. بلندش کن، مرتبش کن مثل این! کلاه عالی مخصوصا برای راه رفتن در سمت آفتابی خیابان. کلاه های دیگری هم هستند که بسیار شبیه کلاه شما هستند، اما آنها فقط برای قسمت های سایه هستند، در آفتاب مانند دود تبخیر می شوند. پشیک - و بس! و داخل آن کلاه برچسب "چهارده ساعت در آفتاب" است. سپس، البته، آن نیز تبخیر می شود … بسته نرم افزاری در محل قدیمی نهفته است. همه عجله دارند، از آنجا می گذرند، کسی به او علاقه ای ندارد …

کسی علاقه نداره؟ مهم نیست که چگونه است! بلوند با کت و شلوار چهارخانه! پنج قدمی پرایس ایستاد و وانمود کرد که تصویرش را در شیشه‌ی ویترین نگاه می‌کند. شما می توانید قسم بخورید که او در همان لحظه ای که بسته را به سمت سگ پرتاب کرد، سرعتش را کاهش داد. آیا زن مامور امنیتی است؟ بسیاری از زنان خانه دار در اوقات فراغت خود با انجام وظایف ظریف سرویس امنیتی پول بیشتری کسب می کنند. او در این ویترین احمقانه به چه چیزی نگاه می کند؟ پس از همه، این فروشگاه "برای مردان" است. اون اونجا چی میخواست؟ مومیایی کچلی که تبدیل به مو می شود. آه، موضوع اینجاست! او کت و شلوار چهارخانه اش را در شیشه بررسی می کند. نوارهای قهوه‌ای که سلول‌ها را تشکیل می‌دهند گسترده‌تر و گسترده‌تر می‌شوند. کت و شلوار در حال از هم پاشیدن است!

بلوند جیغی کشید، بقایای کت و شلوارش را در دستانش حلقه کرد و با هوای حمام کننده که وارد آب سرد می شد، به سمت نزدیکترین رختکن دوید. در تمام تقاطع‌ها غرفه‌های رنگارنگی وجود داشت که درون آن‌ها ماشین‌های خودکار فروش لباس‌های آماده منتظر قربانی بعدی بودند.

قیمت به طور غیرمنتظره ای سقوط کرد، نیمکت استراحت از زیر او به دریچه برگشت. بلند شد، برای اولین بار در آن روز وحشتناک، ناگهان احساس آرامش کرد. با هوای بی تفاوتی، حتی به خودش اجازه سوت زدن داد، بسته را برداشت و به سمت خیابان 400 رفت.

آنجا خانه اش بود، آنجا منتظرش بودند و نگران بودند. او باید هر چه زودتر ترس آنها از سرنوشت خود را از بین ببرد. و فقط در آنجا نسبتاً احساس امنیت می کند.

همسرش در ورودی با او ملاقات کرد. بیچاره! چند بار برای ملاقات بیرون دوید؟ چند بار به صدای پاها، در زدن ها، خش خش ها گوش دادی؟ عزیز! فقط به خاطر او بود که تصمیم به چنین سفر کابوس‌آمیزی گرفت.

آنها مستقیماً به آشپزخانه رفتند، جایی که تنها پنجره مشرف به زمینی متروک بود. از اتاق پشتی صدای جیغ اره مدور می آمد. البته هیچ چیز آنجا اره نشده بود، یک رکورد کوتاه مدت به صدا در آمد. پس از ده نوازندگی، کوارتت ویولن به تکنوازی اره مدور تبدیل شد.

- آی تی آوردی؟ سالی پرسید.

او جرات نداشت محتویات بسته را با نام خود نامگذاری کند، زیرا یک وحشی خرافاتی با صدای بلند از هدف شکار خود نام نمی برد.

- من اوردم. اینطوری پرسیدی

- بسط بده، می‌خواهم ببینم.

- پرده ها را بکشید.

- آنها قبل از آمدن شما خرد شدند. اما نترس عزیزم حتی صبح شیشه پنجره تاریک شد. هیچ کس نخواهد دید.

برزنت را درآورد. داخل جعبه ای مستطیلی از مقوای خاکستری بود. مقوا را پاره کردند و این را وسط اتاق گذاشتند.

این یک صندلی آشپزخانه بود. واقعی! بادوام کاج واقعی صبح در یک کارگاه زیرزمینی درست شده بود و قطرات کهربای تازه چسب نجاری واقعی آنقدر لذیذ می درخشید که دلم می خواست با زبانم آنها را لیس بزنم.

خرید و فروش اقلام بادوام توسط قانون تجارت فدرال ممنوع بود. مجازات سختی در انتظار شروران بود. اما پرایس هنوز موفق شد، ترسی نداشت که در روز تولد همسرش یک چهارپایه آشپزخانه جامد واقعی بدهد!

بوریس زوبکوف، اوگنی موسلین.