واسیلی شوکشین. غریبه ها

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

به کتابی برخوردم که در مورد تزار نیکلاس دوم و بستگانش می گوید. کتاب نسبتاً عصبانی است، اما به نظر من منصفانه است. کاری که من انجام خواهم داد این است: یک عصاره نسبتاً بزرگ از آن درست می کنم، و سپس توضیح خواهم داد که چرا به آن نیاز دارم. ما در مورد عموی تزار، دوک بزرگ الکسی صحبت می کنیم.

الکسی از کودکی توسط پدرش امپراتور الکساندر دوم برای خدمت در نیروی دریایی منصوب شد و در مدرسه نیروی دریایی ثبت نام کرد. اما او به کلاس ها نمی رفت، اما در تئاترها و میخانه های مختلف، در جمعی شاد از بازیگران زن و رقصنده فرانسوی گیج می شد. یکی از آنها به نام موکور او را کاملاً تکان داد.

- آیا توصیه می کنید، - الکساندر دوم از وزیر جنگ میلیوتین پرسید، - چگونه الکسی را مجبور کنیم در درس های مدرسه شرکت کند؟

میلیوتین پاسخ داد:

اعلیحضرت تنها راه چاره این است که خانم مکور را به عنوان معلم منصوب کنید. سپس دوک بزرگ از مدرسه و احضار نشده است.

امپراتور الکساندر سوم، برادر خود، از انتصاب چنین ملوان دانشمندی به عنوان دریاسالار - رئیس و استاد ناوگان روسیه - نمی ترسید.

ساختن ناوهای جنگی و بنادر معدن طلاست برای هر بی شرفی که بخواهد دستش را در نزدیکی اموال مردم گرم کند. ژنرال دریاسالار الکسی که همیشه به پول برای بازی و زنان نیاز داشت، بیست سال را صرف تغییر ناوگان روسیه کرد. خود بی شرمانه به بیت المال دستبرد زد. توسط معشوقه‌ها و دلال‌هایش که معشوقه‌های او را تامین می‌کردند، کمتر مورد سرقت قرار گرفت.

خود الکسی در تجارت دریایی چیزی نمی فهمید و اصلاً نگران بخش خود نبود. نمونه ای از او به عنوان یک رئیس در ناوگان از بالا به پایین قدم زد. دزدی و ناآگاهی افسران هر سال بیشتر می شد و کاملا بدون مجازات باقی می ماند. زندگی ملوانان غیرقابل تحمل شد. مقامات آنها را در همه چیز دزدیدند: در جیره، در یک لیوان، در لباس فرم. و برای اینکه ملوانان در سر آنها شورش علیه سرقت عمومی نداشته باشند، افسران آنها را با مجازات های ظالمانه و رفتار خشن مرعوب کردند. و این رسوایی کمتر از بیست سال ادامه داشت.

حتی یک نفر پشت سر هم از بخش نیروی دریایی عبور نکرد بدون اینکه الکسی و زنانش نیشگون بگیرند (من می گویم - نه چنگ زدن. - V. Sh.) نصف یا حتی بیشتر. با شروع جنگ ژاپن، دولت روسیه به فکر خرید چندین کشتی جنگی از جمهوری شیلی افتاد. کشتی های جنگی شیلی به اروپا آمدند و در نزدیکی شهر جنوا ایتالیا قرار گرفتند. در اینجا آنها توسط ملوانان روسی مورد بررسی قرار گرفتند. ناوگان ما هرگز چنین کشتی های جنگی را در سر نمی پروراند. شیلیایی ها آنها را ارزان می خواستند: تقریباً قیمت آنها. و چی؟ به دلیل ارزان بودن، این کیس فروخته شد. کمیسر روسی سولداتنکوف صریحا توضیح داد:

- حداقل سه برابر قیمت باید بخواهید. زیرا در غیر این صورت ما چیزی برای ناراحتی نداریم. گراند دوک از قیمت فروش هر کشتی جنگی ششصد هزار تومان دریافت خواهد کرد. چهارصد هزار باید به خانم بالتا داد. و چه چیزی برای سهم ما باقی خواهد ماند - درجات وزارت نیروی دریایی؟

شیلیایی ها که از گستاخی رشوه گیرندگان روسی خشمگین شده بودند، اعلام کردند که دولت آنها آگاهانه بی وجدان از مذاکره با واسطه ها خودداری می کند. اما ژاپنی ها به محض شکست قرارداد روسیه، فوراً جنگنده های شیلی را خریداری کردند. سپس همین کشتی های جنگی کشتی های ما را در تسوشیما غرق کردند.

خانم بالتا که سولداتنکوف برایش چهارصد هزار روبل از شیلیایی ها طلب کرد، آخرین معشوقه الکسی، بازیگر فرانسوی است. بدون دادن رشوه هنگفتی به خانم بالتا، حتی یک کارآفرین یا پیمانکار نمی توانست امیدوار باشد که دوک بزرگ حتی او را بپذیرد و به او گوش دهد.

یک فرانسوی یک اژدر دریایی خارق العاده اختراع کرد. او یک گردباد آبی قدرتمند ایجاد می کند و کشتی ها را با آن غرق می کند. فرانسوی اختراع خود را به دولت روسیه پیشنهاد داد. او به پترزبورگ احضار شد.اما اینجا - فقط برای انجام آزمایش در حضور الکسی - از او بیست و پنج هزار روبل برای خانم بالتا خواستند. مرد فرانسوی چنین پولی نداشت و به خانه رفت و غذای زیادی خورد. یک مقام ژاپنی به پاریس آمد و اختراع او را با پول زیادی خرید.

ژاپنی ها گفت: می بینید، چند ماه قبل ما به شما پول بیشتری می دادیم، اما اکنون اژدر خودمان را اختراع کرده ایم، قوی تر از شما.

-پس چرا مال من رو میخری؟

- فقط برای اینکه روس ها نداشته باشند.

چه کسی می داند که آیا یک اژدر مشابه بر روی "Petropavlovsk" ضربه زده و خدمه آن را به همراه ماکاروف غرق کرده است - تنها دریاسالار روسی که شبیه یک ملوان به نظر می رسید و چیزهای زیادی در مورد تجارت خود می دانست؟

الکسی در ده سال آخر زندگی خود باله را مانند یک پیاده تبدیل کرد. پیش از این، دریاسالار ژنرال زینیدا دیمیتریونا، دوشس لوختنبرگ، نی اسکوبلووا (خواهر "ژنرال سفیدپوست" معروف) بود. آنها علاوه بر الکسی با گزارشات مستقیم به این رده از اداره نیروی دریایی رفتند. و بی خیال هر چه را که زیبایی اش می خواست امضا کرد.

جنگ ژاپن به روزهای سرخ ژنرال دریاسالار الکسی پایان داد. ژاپنی ها رزمناوها و کشتی های جنگی سریع در اقیانوس آرام داشتند و ما گالش های قدیمی داشتیم. ژنرال دریاسالار چقدر خوب ناوگان خود را آموزش داده است، شواهدی در اینجا وجود دارد: "تساریویچ" برای اولین بار از اسلحه های خود در همان نبردی شلیک کرد که ژاپنی ها او را در غربال کوبیدند. افسران نمی دانستند چگونه فرماندهی کنند. کشتی ها نمودار دریایی نداشتند. اسلحه ها شلیک نکردند. هرازگاهی مال خود را غرق می کردند یا به معدن خود می دویدند. اسکادران اقیانوس آرام مانند یک خرچنگ در پورت آرتور گیر کرده بود. اسکادران دریاسالار روژدستونسکی بالتیک برای نجات فرستاده شد. دومی، وقتی به پوست خودش رسید، به پادشاه گزارش داد که چیزی برای رفتن وجود ندارد: زره کشتی‌های جنگی فقط کمی بالاتر از فلز بود و زیر آن چوبی بود. آنها ادعا می کنند که تزار سپس به الکسی گفت:

- عمو دوبار دزدی میکردی بهتره ولی حداقل زره واقعی درست میکردی!

پس از مرگ پتروپاولوفسک، الکسی این حماقت را داشت که به همراه معشوقه خود بالتا، که با الماس آویزان شده بود، در یکی از تئاترهای سن پترزبورگ ظاهر شود. تماشاگران نزدیک بود هر دوی آنها را بکشند. آنها پوست پرتقال، پوستر، هر چه. فریاد زد:

- این الماس ها با پول ما خریده اند! پس بده! اینها رزمناوها و کشتی های جنگی ما هستند! اینجا ارسال کنید! این ناوگان ماست!

الکسی از ترک کاخ خود منصرف شد، زیرا در خیابان ها به او سوت می زدند و به سمت کالسکه گل پرتاب می کردند. باله عجله کرد تا به خارج از کشور برود. او چندین میلیون روبل پول تمیز، تقریباً کوهی از سنگ های قیمتی و مجموعه کمیاب از عتیقه جات روسی را با خود برد. این باید به یاد مردم روسیه باشد که آنها همراه با الکسی به سرقت بردند.

تسوشیما الکسی را تمام کرد. از آن روز تا کنون، هیچ ناوگانی شکست احمقانه و رقت انگیزتر را تجربه نکرده است. هزاران نفر از مردم روسیه همراه با گالوش-کشتی و توپ به قعر رفتند که به دست دشمن نرسید. چند ساعت شلیک ژاپنی ها کافی بود تا فقط تراشه هایی روی امواج بیست سال کار دزدان الکسی با شرکت باقی بماند. همه چیز بلافاصله خود را نشان داد: چپاول سازندگان رذل و نادانی افسران نالایق و نفرت ملوانان خسته از آنها. عموی تزار ماهی های دریای زرد را با بدن دهقانان روسی با پیراهن ملوانی و کت سربازی تغذیه می کرد!

پس از استعفا، الکسی با تمام ثروت گرانبهای خود به خارج از کشور مهاجرت کرد، زیر بشکه به باله خود. او در پاریس و دیگر شهرهای خوش آب و هوا قصر خرید و طلاهای دزدیده شده از مردم روسیه را برای دختران، مستی و قمار ریخت تا اینکه بر اثر «سرماخوردگی تصادفی» درگذشت.

این را خواندم و یاد چوپانمان عمو املیان افتادم. صبح، حتی قبل از آفتاب، صدای قوی مهربان و کمی تمسخر آمیز او از دور شنیده شد:

- زنان، گاوها! زنان، گاوها!

با شنیدن این صدا در بهار، در ماه مه، قلب با شادی می تپید: تابستان در راه است!

بعد، بعداً دیگر چوپان نبود، پیر شد و عاشق ماهیگیری در کاتون شد.من هم عاشق ماهیگیری بودم و در کنار هم در پشت آب می ایستیم، ساکت و هر کدام به تماشای خطوط خود می نشستیم. برای ما مرسوم نیست که با شناور ماهیگیری کنیم، اما شما باید خط را تماشا کنید: چگونه در آب می زند، می لرزد - آن را قلاب کنید، آن را بخورید. و خط ماهیگیری از موی اسب ساخته شده بود. اسب ها داده نشد، برخی از ژل ها تلاش می کنند به عقب پرتاب کنند - برای لگد زدن، مهارت لازم است. من موهای عمو املیان را گرفتم و او به من یاد داد که چگونه جنگل را روی زانویم بچرخانم.

من عاشق ماهیگیری با عمو یملیان بودم: او در این تجارت زیاده روی نکرد، اما به طور جدی و هوشمندانه ماهیگیری کرد. بدتر از این نیست که بزرگترها شروع به بازی کردن، نق زدن، سروصدا کنند… آنها با انبوهی از سین ها می آیند، فریاد می زنند، حس می کنند، یک سطل ماهی سه یا چهار تنی می گیرند و - راضی - در روستا: در آنجا سرخ می‌کنند و می‌نوشند.

به جایی دورتر رفتیم و آنجا پابرهنه در آب ایستادیم. آنقدر لیاقت داری که پاهایت خم شود. سپس عمو املیان گفت:

- یک دود، واسکا.

چوب های خشک را جمع کردم، چراغی در ساحل روشن کردم، پاهایم را گرم کردم. عمو Emelyan سیگار کشید و در مورد چیزی صحبت کرد. آن موقع بود که فهمیدم ملوان است و با ژاپنی ها جنگیده است. و حتی در اسارت ژاپنی ها بود. این که او جنگید، من را شگفت زده نکرد - تقریباً همه ما پیرها در جایی جنگیده ایم، اما اینکه او یک ملوان است، اینکه او اسیر ژاپنی ها بوده است - جالب است. اما به دلایلی دوست نداشت در این مورد صحبت کند. من حتی نمی دانم او در کدام کشتی خدمت می کرد: شاید او صحبت می کرد، اما من فراموش کردم، یا شاید او نه. با سوال، از صعود خجالت می کشیدم، برای من تمام عمرم همینطور است، به حرف های او گوش دادم و تمام. او حاضر نبود زیاد حرف بزند: پس چیزی را به خاطر بسپار، بگو و باز سکوت می کنیم. من او را همانطور که اکنون می بینم می بینم: قد بلند، لاغر، استخوان گشاد، گونه های پهن، ریش مات شده… او پیر بود، اما همچنان قدرتمند به نظر می رسید. یک بار نگاه کرد، به دستش نگاه کرد که با آن میله را گرفته بود، پوزخندی زد، آن را به من نشان داد، به دستش، با چشمانش.

- تکان دادن مرده… فکر کردم که فرسوده نمی شوم. اوه، و او سالم بود! آن مرد قایق ها را می راند … از Manzhursk آنها استخدام کردند و به Verkh-Kaitan رفتند و در آنجا مردم شهر آنها را با چرخ دستی به خانه بردند. و در نویما یک سارق آشنا داشتم … یک زن باهوش، یک بیوه، اما بهتر از یک دختر دیگر. و نویما - در گلو، به سمت او می روم … خوب، او را خواهم دید. مردها بیشتر عبوس بودند. اما من از برج ناقوس به آنها اهمیت نمی دادم، به احمق ها، رفتم و این تمام بود. همانطور که از کنار آن عبور می کنم، قایق را لنگر می اندازم، آن را با طناب می بندم - و بنابراین به آن. او از من استقبال کرد. من با او ازدواج می‌کردم، اما به زودی در خدمت ریش ریش خود را رها کردند. و چرا مردان عصبانی هستند؟ یک غریبه عادت کرده است که … او به همه نگاه کرد، اما همه ازدواج کرده بودند، اما با این حال - نرو. اما اشتباه متوجه شدند. هنگامی که آنها به نحوی لنگر انداختند، شریک من با یک مادربزرگ زیرک، آن چنگ ماهرانه خوب، و من - برای عزیزم. به طرف خانه رفتم و آنجا منتظر من بودند: حدود هشت نفر ایستاده بودند. خوب، فکر می کنم خیلی ها را پراکنده خواهم کرد. من درست سمت آنها راه می روم … دو نفر با من ملاقات کردند: "کجا؟" آنها یک دسته هستند، دلم بازی می کرد، رفتم آنها را هل دادم: به محض اینکه به کدام یک رسیدم، آن طرف جاده پرواز می کند، دیگر دیدنش لذت بخش است. سپس به سوی آنها دویدند، اما کاری از دستشان برنمی‌آمد… آنها چوب‌ها را گرفتند. من هم وقت داشتم، ریل را از اسپینر بیرون کشیدم و جنگیدم. نبرد کامل بود. من یک میله بلند دارم - آنها نمی توانند به من برسند. با سنگ شروع کردند… بی شرم. آنها، نویما، همیشه بی شرم هستند. با این حال، افراد مسن شروع کردند به آرام کردن آنها - با سنگ: چه کسی این کار را می کند؟ و بنابراین دوازده نفر به یک، و بله با سنگ وجود دارد. آنقدر دعوا کردیم، عرق ریختم… بعد یک زن از کنار فریاد زد: کلک!.. آنها، سگ ها، طناب ها را بریدند - قایق را بردند. و در زیر - رپیدز، آنجا روی یک کنده می لرزد، همه کار بیهوده است. من تیرک را پرت کردم - و به کلک رسیدم. از Nuima تا Fast Exodus بدون وقفه رانندگی کردم - پانزده مایل. کجا در جاده، و کجا بر روی سنگ های مستقیم - می ترسم قایق را از دست بدهم. شما سبقت خواهید گرفت و نمی دانید، بنابراین من واقعاً سعی کردم به ساحل بروم. من فرار کردم!.. هرگز در زندگی ام اینطور دویدم. مثل اسب نر. گرفتار شد.شنا کرد، روی قایق بالا رفت - خدا را شکر! و سپس به زودی و رپیدز; آنجا دو نفر از آنها به سختی توانستند مدیریت کنند، و من تنها هستم: از این پارو به پارو دیگر، مثل ببری که می دوم، پیراهنم را انداختم … من این کار را کردم. اما من دویدم تادا!.. - عمو املیان پوزخندی زد و سرش را تکان داد. - هیچ کس باور نمی کرد که من در خروج سریع با او روبرو شده بودم: آنها می گویند که نتوانستم. اگر بخواهید، می توانید.

- و پس چرا ازدواج نکردی؟

- چه زمانی؟

-خب من از سرویس اومدم…

- بله کجا! تادا چقدر خدمت کرد!.. من زودتر آمدم، با این اسارت، و بعد … سی و پنج سال بود - صبر می کند، یا چی؟ اوه، و او باهوش بود! وقتی بزرگ شدی، باهوش را انتخاب کن. زیبایی یک زن، برای اولین بار فقط برای دهقان است - پف کردن، و سپس … - عمو Emelyan مکث کرد، متفکرانه به نور نگاه کرد، "مثل پای بز" خش خش کرد. - پس چیز دیگری لازم است. من و این زن عاقل بودیم، چرا بیهوده گناه می کنیم.

یاد مادربزرگ املیانیخا افتادم: او پیرزنی مهربان بود. ما با آنها همسایه بودیم، حصار ما و باغشان با حصار واتر تقسیم شده بود. یک بار از پشت حصار واتل به من زنگ زد:

- برو دادگاه یه چیزی!

من رفتم.

- مرغ شما تحمیل کرده است - ببینید چقدر! - یک دوجین تخم مرغ را در سجاف نشان می دهد. - می بینی، من زیر حصار را سوراخ کردم و با عجله به اینجا می روم. بگیرش. حصیر (مادر) را از پاشنه ها بدهید و پاشنه ها را بدهید - مادربزرگ به اطراف نگاه کرد و آرام گفت: - این را به ساشا (بزرگراه) ببرید.

در آن زمان زندانیان در بزرگراه (در بزرگراه) کار می کردند و ما بچه ها اجازه داشتیم به آنها نزدیک شویم. ما برای آنها تخم مرغ آوردیم، شیر در بطری ها … یک نفر، با یک ژاکت در این یکی، بلافاصله از گردن شیر می خورد، گردن را با آستین خود پاک می کند، مجازات می کند:

- به مادرت پس بده، بگو: عمو به من گفته تشکر کنم.

گفتم: مادربزرگم را به یاد دارم.

- هیچی … زن خوبی بود. او توطئه ها را می دانست.

و عمو Emelyan داستان زیر را گفت.

"ما او را گرفتیم - با برادر بزرگترش رفتیم، با یگور، او آنجاست تالیتسکی (این آن طرف رودخانه است)، - او را آوردیم … خوب، Svalba (عروسی) … ما قدم می زنیم. و فقط یک پینژاک جدید برای من دوختند، یکی خوب، یک بیور… درست به موقع عروسی که این کار را کردند، یگورکا مقداری پول داد، من مثل شاهین آمدم. و درست از عروسی این پینجک را از من دزدیدند. غصه ام را فرا گرفته بود. و مال من می گوید: "یک دقیقه صبر کنید، هنوز پیچ نخورید: آیا آنها آن را پس می دهند." جایی که فکر می کنم بازگردانده می شود! افراد زیادی وجود داشته اند … اما من می دانم که این کسی از ناشنسکی نیست، بلکه احتمالاً از تالیتسکی است: مال ما با او کجا خواهد رفت؟ و تادا را مستقیم در خانه می دوختند: خیاطی با ماشین تحریر آمد، همان جا برید و دوخت. دو روز، یادم می آید، دوختم: بلافاصله خوردم و خوابیدم. چو من در حال انجام است: آنها از دوخت یک فلپ برداشتند - ضایعات زیادی باقی مانده است - آن را در پوست درخت غان پیچیدند و با خاک رس به دهانه اجاق زدند، درست در جایی که دود به چووال تبدیل می شود، غلیظ ترین آن می رود. من اول نفهمیدم: "آنها می گویند شما چیست؟" - "اما او می گوید، حالا هر روز صبح او را خراب می کنند، یک دزد. همانطور که اجاق گاز را آب می کنیم، مانند آن پوست درخت غان شروع به پیچیدن می کند. و شما چه فکر میکنید؟ سه روز بعد، دهقانی از تالیتسا می آید، نوعی از بستگانش، زن من… با یک کیف. آمد، کیف را گوشه ای گذاشت و خودش - بو، جلوی من زانو زد. او می گوید: «من را ببخش، اشتباه کردم: پینژاک را برداشتم. نگاه کرد ". پینجک و غاز من را با شراب از گونی بیرون می آورد، حالا - یک ربع، و قبل از اینکه به آن بگویند - غاز. در اینجا، می بینید … "من نمی توانم، او می گوید، زندگی کنم - من فرسوده شده ام."

- بزنش؟ من پرسیدم.

- اوه بیا!.. خودش اومد… پس چرا؟ این غاز او را خوردیم، اما من یکی گرفتم و آن یکی را خوردم. نه تنها، بدیهی است که: من با یک زن به یگور زنگ زدم، و مردها آمدند - تقریباً یک عروسی جدید!.. خوشحالم که دیوانه هستم - پینژاک مهربان است. ده سال آن را پوشید. این همان چیزی بود که پیرزن من بود. پیرزن نبود اما … می دانست. پادشاهی آسمان.

آنها پنج پسر و یک دختر داشتند. در این جنگ سه نفر کشته شدند اما اینها به شهر رفتند. عمو Emelyan تنها زندگی می کرد. همسایه ها به نوبت آمدند، اجاق را دم کردند، غذا دادند… روی اجاق دراز کشید، ناله نکرد، فقط گفت:

- خدا حفظت کنه … خوانده می شود.

یک روز صبح آمدند - او مرده بود.

چرا من چنین عصاره بزرگی درباره دوک بزرگ الکسی تهیه کردم؟ من خودم نمی دانم. می‌خواهم ذهنم را مثل بازوها بگسترانم - این دو چهره را در آغوش بگیرم، آنها را به هم نزدیک کنم، شاید تامل کنم - در ابتدا چیزی فکر کنم و می‌خواستم - اما نمی‌توانم. یکی سرسختانه جایی در پاریس می‌چسبد، دیگری - روی کاتون، با چوب ماهیگیری.با خودم می گویم بچه های همین مردم هستند، شاید اگر هم عصبانی شوند، عصبانی هم نشوند. هر دوی آنها برای مدت طولانی در زمین بوده اند - و ژنرال دریاسالار نالایق، و عمو Emelyan، یک ملوان سابق… و اگر جایی در آنجا بودند چه می شد - آیا ملاقات می کردند؟ از این گذشته، فکر می‌کنم هیچ سردوشی و جواهراتی وجود ندارد. و کاخ ها و معشوقه ها، هیچ چیز: دو روح روسی ملاقات کردند. به هر حال، در آنجا آنها چیزی برای صحبت کردن ندارند، موضوع همین است. بنابراین غریبه ها بسیار غریب هستند - برای همیشه و همیشه. مادر بزرگ روسیه!

واسیلی ماکاروویچ شوکشین. سال 1974.