بالالایکا در کردستان

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

گروه "BALALAIKA" اتحادیه ای از چهار نوازنده جوان، زیبا و با استعداد است. در سال 2006 گروه "BALALAYKA" به دلیل حفظ سنت ها و ترویج بالالایکا به عنوان موضوع هنر ملی به نام استاد مشهور آلات موسیقی سمیون ایوانوویچ نالیموف نامگذاری شد.

گفتگو با ولادیمیر پولیتوف، نوازنده این گروه را در اختیار شما قرار می دهیم.

می‌خواهم شروع کنم به‌عنوان یک نوازنده حرفه‌ای، به کشورهای زیادی سفر کرده‌ام و دقیقاً به‌صورت حرفه‌ای. من دو بار در فرانسه، در شمال آفریقا در تونس، در لبنان، در اسلواکی، در آمریکای شمالی / آمریکا / تا سه بار در کردستان عراق بوده ام. این من نیستم که ببالم، بلکه باید با آنچه دارم مقایسه کنم.

بله، در واقع، مردم خارج از کشور فرهنگ روسی را دوست دارند، و مردم هنرمندان را با خوشحالی درک می کنند … با ناامیدی، می گویم که گرمتر از خانه است. من نمی توانم دقیقاً بگویم که این به چه چیزی مرتبط است… اما فکر می کنم که مردم عادی هنوز با روسیه با احترام برخورد می کنند. شاید، این نیز از این واقعیت است که او احساس صراحت و صمیمیت هنرمندان … هنرمندان روسی.

متأسفانه دولت ما به ما کمک نمی کند. اما چه کمکی وجود دارد، ما مدت زیادی است که روی آن حساب نکرده ایم، ما از قبل می پرسیم: اگر فقط آنها دخالت نکنند. ما باید خودمان به دنبال حامیان مالی باشیم، کارآفرینان خصوصی، مدیران شرکت های مختلف. غالباً طرف دعوت کننده هزینه سفر و اقامت را پرداخت می کند. متأسفانه ما در آنجا بیشتر از خانه مورد نیاز هستیم.

بله، در واقع، ما، گروه Balalaika به نام. S. Nalimova، ما در حال برگزاری کنسرت برای کودکان هستیم. ما یک برنامه کامل برای کودکان را که توسط وزارت آموزش و پرورش تایید شده است تهیه کرده ایم. به مهدکودک ها می رویم و برای بچه ها کنسرت می گذاریم. کنسرت بسیار مفرح، پر جنب و جوش، با ارتباطات، با بازی و رقص است. همه بچه‌ها وقتی ما می‌رویم خیلی خوشحال و ناراحت می‌شوند. حتی مربیان نیز از تعریف و تمجیدهای خطاب به ما خجالت نمی کشند. می خواهم توجه داشته باشم که ما نه تنها موسیقی محلی را اجرا می کنیم، اگرچه در رپرتوارهای ما وجود دارد، به عنوان مثال "کالینکا" و "کامارینسکایا" معروف، که همه بچه ها با آن می رقصند، بلکه موسیقی از رپرتوار کلاسیک نیز وجود دارد: چایکوفسکی از کودکان. آلبوم و ما کنسرت را با "راهپیمایی روسی" توسط واسیلی واسیلیویچ آندریف، بنیانگذار بالالایکا روسی آغاز می کنیم.

چرا اینقدر مهم است؟ زیرا از این سن باید عشق و احترام به فرهنگ خود را القا کنید.

بله، در واقع این مورد است. بالالایکا، همراه با چنگ، تاریخ بسیار باستانی دارد، اما با ورود مسیحیت به روسیه، این سازها شروع به خلاص شدن از شر مردم کردند … کشیشان، در درد مرگ و جهنم، نواختن این سازها را ممنوع کردند. چنین مواردی وجود داشت که گوسلارها و نوازندگان بالالایکا از سراسر روسیه به آنچه در زمان ما فستیوال نامیده می شود فراخوانده می شدند. اما به محض ورود، سازهای نوازندگان را بردند و سوزاندند و خود نوازندگان را با چماق زدند. و بالالایکا از زندگی روزمره مردم ناپدید شد. فقط برخی از افراد بسیار شجاع جرأت کردند که ساز مورد علاقه خود را بزنند … این چنین بود که یک روز واسیلی واسیلیویچ آندریف، نجیب زاده ای که از نظر موقعیت خود در حال راه رفتن بود، به طور تصادفی پیرمرد آنتیپ را دید که یک ساز غیرمجاز می نواخت و از آنجایی که آندریف بود. البته یک نوازنده نیز (ویولن می نواخت) به این ابزار علاقه مند شد و تصمیم گرفت آن را بازسازی، بهبود بخشد و بعداً آن را رایج کند.

آندریف را بنیانگذار بالالایکا روسی می نامند، اما احتمالاً صحیح تر است که بگوییم احیای بالالایکا روسی با او آغاز شد.

من قبلاً از کشورهای عربی قبل از کردستان بازدید کرده ام، اگرچه کردها خود را عرب نمی نامند، اما تفاوت چندانی با آنها ندارند. هیچ چیز خاصی نیست: همان خاک، زباله های اطراف، مساجد، مناره ها، بازارها. اما لحظاتی بود که من را شگفت زده کرد. من از تعداد افراد مسلح بسیار شگفت زده شدم.در آنجا، یک نگهبان ساده هتل به یک AKM مسلح شده است. گاهی اوقات، از خیابان می روید، از پنجره بیرون را نگاه می کنید، و یک پسر با شلوارک و تی شرت با کلاشینکف اضافه وزن دارد. از این فکر کردن ناراحت می شود: "این مرد کجا می خواهد شلیک کند؟"

بله، ما با هیئتی متشکل از چند دانشمند و فرهنگستان دیپلماسی مردمی به آنجا رفتیم. واقعیت این است که یکی از وطن پرستان کرد تصمیم گرفت فرهنگ کردی را احیا کند، کتاب های تاریخی بنویسد و غیره. به هر حال، اخیراً به نابودی آنها توسط صدام حسین پایان داده است. کردستان به عنوان یک کشور یک قرن بسیار بسیار کوتاه دارد - فقط 20 سال. می توان گفت که این کشور جوان ترین کشور جهان است. اکنون، مانند یهودیانی که در سرتاسر سرزمین ساکن شده اند، همه کردها می توانند به کشور خود بیایند، همانطور که یهودیان زمانی به اسرائیل تازه ساخته بازگشتند. و اکنون باید به نحوی مردم را متحد کنیم. و در مورد چه چیزی بهتر است آن را انجام دهید؟.. البته، در اطراف گذشته بزرگ.

بله، این هیئت شامل دانشمندان، مورخان، علمای دینی، زبان شناسان، باستان شناسان روسی بود. و در جریان ارتباط متوجه شدم که توسط همان میهن پرستان کرد استخدام شده اند تا در این امر یعنی نوشتن تاریخ به او کمک کنند.

به عبارت دقیق‌تر، کتابی درباره تاریخ «بزرگ» کرد قبلاً نوشته شده بود، فقط ارائه آن ضروری بود.

بله دقیقا.

البته من به این نکته توجه کردم. همانطور که قبلاً گفتم، کردستان تفاوت چندانی با کشورهای عربی ندارد، اما کردها خود را عرب نمی دانند. ایمان متفاوت است، زبان متفاوت است… پس مرا نگران کرد. چطور: معماری یکسان است، اما مردم متفاوت هستند؟ معلوم شد کردها مردمی کوچ نشین هستند. همون کولی ها آنها هرگز خانه نساخته اند، هرگز قلمرو خود را نداشته اند. و روابط بسیار تیره ای با اعراب دارند. از زبان عربی کرد به عنوان - کرم ترجمه شده است … سازه های باستانی آنها که قدمت آنها به 10 هزار سال می رسد، پس از بررسی دقیق، دوباره ساخته شده است.

اوه بله! البته، اما بدون آن چطور؟ بدون ناتو و ایالات متحده، کردها همچنان در بیابان های عربی پرسه می زنند. یک اتفاق خنده دار رخ داد. یک بار در کنسرت ما، خانمی از هیئت ما با یک دختر 12-13 ساله کرد صحبت کرد. او بازی ما را بسیار تحسین کرد، درباره اینکه چگونه روسیه را دوست دارد صحبت کرد و سپس گفت: "اما بیشتر از همه آمریکا را دوست دارم، لیدی گاگا را خیلی دوست دارم." آیا می دانید آنها چقدر و توسط چه کسی شستشوی مغزی شده اند؟

البته من می خواستم در مورد این موضوع با دانشمندان صحبت کنم. نظرشون برام جالب بود نمی دانستم از کجا شروع کنم یا چگونه به آنها نزدیک شوم. آنها برای من خیلی مهم به نظر می رسیدند. بالاخره آنها دانشمند هستند. اما همانطور که معلوم شد، این فقط است در نگاه اول … در یکی از جشن ها موفق شدم این موضوع را باز کنم. و از آنجایی که علمای ما از طرفداران بزرگ باکوس هستند، مشکلی نداشتم که از آنها سخن بگویم. با لذت چت می کردند. با این واقعیت شروع شد که همان میهن پرستان در نان تست خود گفت که روس ها ریشه کردی دارند و بنابراین روس ها می توانند احساس کنند که در خانه خود هستند.

سپس متوجه شدم این کتاب درباره چیست و چه دانشمندانی در اطراف من هستند.

در واقع در زبان کردی هم در تلفظ و هم در ریشه شناسی (از لحاظ معنی) همزمانی زیادی با کلمات روسی وجود دارد. به عنوان مثال، تشکر - ذخیره شده، ابرو - برادر و غیره. اما من هنوز هم گفتم که این دلیلی نیست که ادعا کنم این روس ها بودند که از کردها آمدند … بالاخره ممکن است معلوم شود که کاملاً برعکس است …

در واقع، تاریخ روسیه 1000 سال قدمت ندارد، بلکه بسیار بیشتر است. حداقل می توان فرض کرد که ما اجداد مشترکی داریم، اما نه اینکه روس ها از نسل کردها باشند. که میهن‌دوست ثروتمند کرد ما بسیار آزرده خاطر شد، او مرا نژادپرست خواند.

من در جواب مثال زدم. کلمه کردی "نجات" یک معنی مشترک سپاسگزاری و یک ریشه مشترک دارد، همانطور که کلمه ما "متشکرم" است، اما "متشکرم" ما تنها پس از ورود مسیحیت شروع به چنین معنایی کرد که به معنای "خدا شما را حفظ کند" بود. «یعنی حدود هزار سال پیش، قبل از آن به شکرانه می‌گفتند: «من به تو برکت می‌دهم». این کلمه به تنهایی می تواند نشان دهد که مردم کرد زودتر از 1000 سال پیش از روسیه جدا شدند.

در جریان ارتباط، در مورد کار دانشمند گفتم که این فقط یک نسخه است، یک نظریه است که با هیچ واقعیتی ثابت نشده است. میهن پرستان کرد ما بیش از هر زمان دیگری از این بابت عصبانی شد، حالا از دانشمندی که تاریخش را نوشته است. او فریاد زد: "به سرعت سخنان او را رد کنید، وگرنه کتاب شما را می سوزانم." اما دانشمند نتوانست چیزی قابل درک بگوید.

و من به این توجه کردم … متأسفانه در مدت کوتاه اقامتم موفق به مشاهده چنین شباهت هایی در ظاهر کردها با اسلاوها نشدم.

بله، ما دو بار به لبنان رفتیم تا از تونس دیدن کنیم. همانطور که قبلاً گفتم فرهنگ روسیه در بسیاری از کشورها محترم است و جهان اسلام نیز از این قاعده مستثنی نیست. مخصوصاً که در لبنان ما را دوست دارند! در آنجا آنها روح را در روس ها دوست ندارند! اولاً، در میان لبنانی‌های باسواد، چه معلم، چه دکتر یا سیاستمدار، تقریباً همه در اتحاد جماهیر شوروی تحصیل کرده بودند. همه آنها روسی عالی صحبت می کنند. و در ارتباط با آنها با عشق و دلهره زیادی از آن دوران دور یاد می کنند، اما عشق آنها نه تنها به این دلیل تقویت می شود.

در سال 2007، اسرائیل تمامی ارتباطات در بیروت را بمباران کرد. بیش از 200 پل تخریب شد. این پل ها توسط فرانسه و روسیه و به همین ترتیب پل های روسی بازسازی شدند به دلیل قابلیت اطمینان خود مشهور بودند … مردم لبنان توسط پل های روسیه بسیار مورد تمجید قرار گرفتند. من شخصاً موفق به مقایسه پل های فرانسه و روسیه شدم، صادقانه بگویم - تفاوت قابل لمس است!

گروه "باللایکا آنها. S. Nalimova "در تماس.