اندیشه بزرگ کاترین دوم

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

چه کسی می داند که ملکه کاترین دوم زمان سلطنتی خود را وقف علم و ادبیات کرد و آثار متفکران بزرگ و مردم ایالت را خواند. یک شب در سال 1784، او ایده بزرگی را مطرح کرد، که برای توضیح سرنوشت ماقبل تاریخ بشر، ایجاد پایه ای محکم برای علم جدید و رد وفاداری قدیمی ترین سنت های کتاب مقدس بسیار مهم است.

نباید اجازه داد که افکار ملکه چیزی بیش از یک خیال پردازی بیهوده ارمیتاژ باشد، مانند سرگرمی های ادبی، بازیچه ذهن جستجوگر. نه! ایده ای که امپراتور برای تحقق آن نه ماه کار سختی را صرف کرد، یک خیال گذرا نبود. معاصران علمی امپراتور کاترین ارزش بالای طراحی مبتکرانه او را درک نکردند. امپراتور، به عنوان یک زن نابغه و بالاتر از بسیاری از دانشمندان مشهور زمان خود، احساس کرد و متوجه شد که فکری که در سر او فرو رفته بود از اهمیت فوق العاده ای برخوردار است، اما حتی در آن زمان هم نمی توانست تصمیم بگیرد که چه شکل و اندازه ای به آن بدهد. به ساختمانی که می خواست بسازد.

اما نه علم آن زمان و نه دانشمندان، نمایندگان آکادمی روسیه، نمی توانستند به او کمک کنند و در توسعه و درک اینکه چه چیزی از چنین مفهوم خوشحال کننده ای باید بسازید یا پیدا کنید، کمک کنند. شکی نیست که شباهت چشمگیر در نام یک شی در زبان های مختلف توجه کاترین را به خود جلب کرده است، اما از این چه؟ این شباهت توجه بسیاری را به خود جلب کرد، اما چیزی از آن حاصل نشد.

ایده نیاز به مطالعه زبان های کل جهان، از نقطه نظر عملی، مدت ها پیش ظاهر شد و اولین کاربرد آن توسط مبلغان کاتولیک انجام شد که این کلمه را گسترش دادند. خداوند در تمام نقاط جهان، سپس مؤسسه «De propaganda fide» یعنی مؤسسه مبلغان در روم، مطالعه انواع زبانها را برای اهداف مذهبی سازماندهی کرد.

اما ایده مقایسه همه زبان‌ها و نتیجه‌گیری که به عنوان پایه‌ای برای علم زبان‌شناسی تطبیقی عمل می‌کند، برای اولین بار فقط به ملکه کاترین رسید و منحصراً به او تعلق دارد …

این ایده شایسته امپراتور روسیه بود، که پادشاهی او شامل دنیای خاصی از مردمان و زبان ها بود. و در واقع، محسوس ترین جایی که می تواند از چنین نشریه ای سودمند باشد، اگر نه در روسیه، جایی که به صد زبان و گویش صحبت می شود.

این را از نامه او به زیمرمن که در 9 مه 1785 به زبان فرانسوی به وی نوشته شده است، می بینیم که ملکه در شروع به تحقق افکار خود با چه مشکلاتی روبرو شد و چگونه به هدف خود رسید. این نامه در ترجمه روسی است:

نامه شما مرا از آن خلوتی که حدود نه ماه در آن غوطه ور بودم و به سختی توانستم از آن خلاص شوم بیرون آورد. شما اصلاً حدس نمی زنید که من چه کار می کردم. به دلیل نادر بودن این واقعیت، آن را به شما خواهم گفت. من فهرستی از 200 تا 300 کلمه ریشه روسی تهیه کردم که دستور دادم به هر تعداد زبان و گویش که می توانم آنها را پیدا کنم ترجمه شوند: در حال حاضر بیش از 200 مورد از آنها وجود دارد. هر روز یکی از این کلمات را در تمام زبان هایی که جمع آوری کردم این به من نشان داد که زبان سلتی مانند زبان اوستیاک ها است که در زبانی آسمان نامیده می شود و در برخی دیگر به معنای ابر، مه، طاق بهشت است. کلمه خدا در برخی از گویش ها (گویش ها) عالی ترین یا نیکو و در برخی دیگر خورشید یا آتش است. بالاخره وقتی کتاب «در تنهایی» را خواندم، این اسب من، اسباب بازی من (dieses Steckpenpferdchens) مرا خسته کرد. با این حال، با تأسف از انداختن این همه کاغذ به داخل آتش، علاوه بر این، از آنجایی که سالن 9 متری که به عنوان دفتر کار من در ارمیتاژ من کار می کرد، بسیار گرم بود، بنابراین پروفسور پالاس را دعوت کردم و صمیمانه به او اعتراف کردم. از گناهم، با او موافقت کردم که ترجمه هایم را چاپ کند، که شاید برای کسانی که دوست دارند از خستگی همسایه خود استفاده کنند مفید باشد. تنها چند لهجه از سیبری شرقی برای تکمیل این اثر کم است.

نامه به این شکل تمام می شود: - "بیایید ببینیم چه کسی می خواهد ادامه دهد و غنی سازی کند، این بستگی به سلامت عقل مناسب کسانی دارد که این کار را می کنند و اصلاً به من نگاه نمی کنند."

این نامه به وضوح نشان می دهد که امپراطور کاترین به تنهایی به ایده عالی خود رسیده است، اما اجرای نقشه او یا با ندانستن موضوع اجراکنندگان و یا توسط نیروهای خارجی به منظور جلوگیری از توسعه این موضوع در روسیه خراب شده است.

اما در ذهن نابغه امپراتور این فکر ظاهر شد که ردیابی شباهت نام های یک شی در زبان های مختلف تا چه اندازه می تواند بسیار جالب باشد. اگر دورتر برود، دلیلی مسلم بر وحدت نوع بشر خواهد بود و همه مردم فرزندان یک پدر و یک مادر هستند، مهم نیست که این اجداد در میان ملل مختلف چگونه خوانده شوند. اما فکر کردن به چنین فکری آسان است، اما برای اولین بار تحقق آن چیست!

اما خوب، ما باید تلاش کنیم و مطمئن شویم: آیا این شباهت واقعاً آنقدر مکرر و آشکار است که در نگاه اول به نظر می رسد و ملکه شروع به تلاش کرد. البته در ابتدا از فرهنگ لغت های زبان های اروپایی که می توانست در دسترس او باشد استفاده می شد. او مشتاقانه دست به کار شد و چنان تحت تأثیر آن قرار گرفت که با وجود نگرانی های دولتی، 9 ماه تمام را به جمع آوری نام های یک موضوع به زبان های مختلف اختصاص داد.

پس از اختصاص زمان زیادی به سرگرمی که او را بیشتر و بیشتر به خود جلب می کرد ، ملکه دید که او فقط می تواند چنین کاری را پیشنهاد کند ، اما این از توان یک نفر خارج است و تصمیم گرفت: طبیعت روحی و جسمی او. معلوم شد که در اینجا نیز باید خود را محدود کرد تا برای خود یک وظیفه عملی تعیین کرد. پس از یک بحث و مشاوره طولانی، تنها 286 کلمه انتخاب شد که معنی آنها باید به تمام زبانهای جهان در آن زمان شناخته می شد. معلوم شد که در آن زمان فقط 200 زبان شناخته شده بود، یعنی آنهایی که کلمات را می توان به دست آورد.

پس از آماده سازی طولانی، ملکه به آکادمیک پالاس روی آورد و انتشار تمام مطالب جمع آوری شده را به او سپرد. سپس پالاس از طریق اعلامیه ای که در 22 مه 1786 توسط وی منتشر شد، دانشمندان اروپایی را از ظهور قریب الوقوع یک کار خارق العاده آگاه کرد که بسیاری از دانشمندان خارجی به آن پاسخ دادند و به صورت کتبی همدردی کامل خود را برای این کار بزرگ ملکه کاترین ابراز کردند.

در سال بعد، 1786، مقاله کوچکی در سن پترزبورگ منتشر شد، که قرار بود به عنوان راهنمای مقایسه زبان‌ها "Model e du vocabnlaire، qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" باشد. طرحی از یک فرهنگ لغت که باید در خدمت مقایسه همه زبان ها باشد) … این کتاب به سراسر ایالت فرستاده شد و به فرستادگان ما در دادگاه های خارجی و بسیاری از دانشمندان خارجی تحویل داده شد تا کلمات موجود در آن را به زبان های مختلف ترجمه کنند.

همچنین به فرمانداران دستور داده شد که اطلاعاتی در مورد زبان مردم در استان هایی که بر آنها حکومت می کردند جمع آوری کنند، که آنها نیز چنین کردند. فرستادگان روسی که در دادگاه های خارجی حضور داشتند، به نوبه خود به این کار بزرگ کمک کردند و اطلاعاتی در مورد زبان ها و لهجه های ایالتی که در آن بودند جمع آوری کردند. علاوه بر این، این خلاصه از مادرید، لندن و گاگا به چین، برزیل و ایالات متحده ارسال شده است. در این اخیر، واشنگتن بزرگ از فرمانداران ایالات متحده دعوت کرد تا اخبار مورد نیاز را جمع آوری کنند. دانشمندان مشهور همه کشورها در این امر مشارکت فعال داشتند و اضافات غنی را به "فرهنگ لغت" تحویل دادند.

این همان کاری است که یک فکر خوب می تواند انجام دهد وقتی که به یک ذهن درخشان برسد. صدها کارمند حاضر شدند، از هیچ هزینه ای دریغ نکردند و هزینه زیادی کردند. مواد روز به روز انباشته می شود. بالاخره نوبت به ویرایش و ویرایش آن می رسد. پس از کلمه روسی تصمیم گرفته شد که زیر آن معنی آن به 200 زبان (51 اروپایی و 149 آسیایی) چاپ شود. 285 کلمه روسی بر اساس حروف الفبا توزیع شد.

هنگامی که این ایده بزرگ به دست دانشگاهیان افتاد که متعهد شدند کار خود را تا حد امکان دقیق انجام دهند، امپراتور دیگر شباهت نام ها را نداشت. این توسط موضوعات مهم دیگر - نیازهای دولتی - اشغال شد.

بیچاره پالاس چهار سال تمام بر گزیده‌ای از کلمات ناله و منفذ کشید تا اینکه سرانجام کارش تکمیل و با این عنوان منتشر شد: «فرهنگ‌نامه‌های تطبیقی همه زبان‌ها و گویش‌ها، گردآوری شده توسط دست راست اکثریت شخص عالی (امپراطور کاترین دوم)؛ منتشر شده توسط P. S. Pallas. 2 قسمت. SPb. 1787-1789 . (قیمت در اسکناس 40 روبل تعیین شد). این اولین مرحله از اجرای ایده بزرگ ملکه بزرگ بود!

این کار یک دوره در زبان شناسی ایجاد کرد - این غیرقابل انکار است. اما چنین کتابی، چنین اثر غول‌پیکر در روسیه چه خدمتی داشت، چه چیزی و چه کسی می‌توانست سود ببرد؟ این کتاب برای هیچ کس فایده ای نداشت، به درد کسی نمی خورد، هیچکس به آن نیاز نداشت!

چاپ فرهنگ لغت دو سال به طول انجامید. در تعداد قابل توجهی چاپ شد و هزینه چاپ آن بسیار بالا بود. قیمت ناشناخته تعیین شد - به اندازه 40 روبل. ac.! ایده بزرگ شکست خورده است. آکادمی ما در اوج نبود و کلاه گیس های دانشگاهی پودر شده در مقایسه با امپراطور درخشان بسیار پایین بود.

البته تمام نسخه دیکشنری در دست فرهنگستان باقی ماند. اروپا فقط از چند بررسی از آن مطلع شد، اما نتوانست از آن استفاده کند، و موضوع با این واقعیت به پایان رسید که نسخه کامل دیکشنری تطبیقی و تجدید چاپ آن بر اساس سیستمی متفاوت و با اضافات F. Yankevich de Mirevo (در چهار جلد، همچنین به قیمت 40 r.ac.) برای پود، برای کاغذ باطله فروخته شد. یعنی آلمانی‌های دانشگاهی ما تسلیم شدند و به امپراتور بد خدمت کردند.

و تنها ربع قرن بعد، در سال 1815، در سن پترزبورگ به آلمانی (!؟) اثر F. P. Adelung تحت عنوان: "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde" منتشر شد که در آن تاریخ کامل را می یابیم. از «فرهنگ تطبیقی» و جایی که نویسنده می گوید روح بزرگ این ملکه با تمام شکوه در این آفرینش اوست که باید یادگاری تازه برای او به حساب آید.

اما افکار بزرگ نمی میرند! آنها را نمی توان خراب کرد و با بار علمی پر کرد تا در نور خدا ظهور نکنند. فکر مبتکرانه ملکه کاترین هم همینطور بود.

در همان سال 1802، مرد جوان کلاپروت، قبلاً در وایمار، "Asiatischer Magazin" را به عهده گرفت - مجله ای پر از مقالات بسیار جالب و مطالب ارزشمند در مورد آسیا، و در برابر آلمان دانشمند موفقیت های شگفت انگیزی را که بدون کمک خارجی در این زمینه به دست آورده بود، کشف کرد. از علم که قبلاً به آن توجه نمی کردند. در این زمان از وایمار گذشت

نجیب زاده و بشردوست لهستانی، کنت I. Potocki، در وایمار توسط شایعات عمومی روشنفکران محلی در مورد کلاپروث جوان با استعداد (سینولوژیست) و انتشارات او مجذوب شد، کنت او را به محل خود دعوت کرد و پس از ملاقات با او، در نظر گرفت. وظیفه او این است که توجه دولت روسیه را به او جلب کند - سپس قصد دارد سفارتی را به چین بفرستد که در آنجا لازم بود یک فرد آشنا به زبان چینی حداقل از نظر تئوری داشته باشد. کنت پوتوکی کلاپروت را متقاعد کرد که از انتشار خود دست بردارد و به او قول کوه های طلا در روسیه داد …

کنت پوتوتسکی به محض ورود به سن پترزبورگ، با اشاره به کلاپروت، وزیر امور خارجه وقت شاهزاده چارتوریسکی را از یافته فوق العاده خود در وایمار مطلع کرد. در سال 1804، کلاپروت وارد سن پترزبورگ شد و به زودی به عنوان عضو کمکی در بخش زبان ها و ادبیات شرقی وارد آکادمی علوم شد.

سال بعد، به عنوان مترجم در سفارتی که تحت فرماندهی کنت گولووکین به چین فرستاده شد، منصوب شد. او از طریق سیبری رانندگی کرد و در جاده بین باشقیرها، سامویدها، اوستیاک ها، یاکوت ها، تونگوها، قرقیزها و سایر خارجی هایی که در بیابان های بی پایان شمال آسیا پرسه می زدند، توقف کرد و آداب و رسوم آنها را مطالعه کرد، کلماتی از لهجه های مختلف را یادداشت کرد، اخبار مربوط به ایمان را یادداشت کرد. بیگانگان، اطلاعاتی در مورد مهاجرت های تدریجی آنها جمع آوری می کرد و از این رو مطالبی غنی برای کارهای مهم خود تهیه می کرد که بعداً به انجام آنها پرداخت. سفارت در 17 اکتبر 1806 وارد کیاختا شد و در 1 ژانویه 1806 از مرز چین گذشت، اما سوال خالی مراسم چینی مانع از رسیدن آن به هدف شد و سفارت ما را مجبور کرد که با خواسته های چینی ها با تحقیر برخورد کند و به عقب برگردد..

اگر سفارت کنت گولووکین با موفقیت سیاسی تاج گذاری نمی شد، به لطف تلاش و کوشش و فعالیت های کمیسیون علمی برگزار شده در سفارت، تابع کنت پوتوتسکی، و به ویژه کلاپروت، برای اهداف علمی و تحقیقات مفید بود. که نه تنها از نزدیک و به طور کامل با زبان های شمال آسیا آشنا شد، بلکه توانست مجموعه ای ارزشمند از کتاب ها را جمع آوری کند: چینی، مانچو، تبتی و مغولی. به عنوان پاداشی برای این کار، آکادمی علوم، پس از بازگشت کلاپروت در سال 1807، او را با عنوان آکادمیک فوق العاده مفتخر کرد و امپراتور اسکندر به او مستمری دائمی اعطا کرد.

کلاپروت که به سختی پس از سفر طاقت فرسا استراحت می کرد، شروع به بررسی تمام خاطرات منتشر شده توسط آکادمی تا آخرین بار کرد و به دنبال هر چیزی بود که به دایره دانش انتخابی او می رسید. اما این پایان کار نبود - او شروع به بررسی لیست موارد کرد و اتفاقاً با آثار مسرشمیت روبرو شد که ده سال تمام در سیبری زیر نظر پیتر کبیر زندگی می کرد ، قبل از افتتاح آکادمی ما. و در آنجا با وظیفه‌شناسی فوق‌العاده به مطالعه بیگانگانی که در میان آنها زندگی می‌کرد، از همه جهات و بنابراین از نظر زبانی مشغول بود.

کلاپروت گنجینه های کاملی را در بایگانی دانشگاهی پیدا کرد - اینها واژگان زبان ها و گویش های مختلف شمال آسیا بود که آکادمی ما به آنها اهمیتی نمی داد.

آکادمی احساس کرد که چه نوع غازی وارد محیطش شده است و شروع به فکر کردن در مورد چگونگی خلاص شدن از شر آن کرد. علیرغم این واقعیت که کلاپروت 20 ماه را با خارجی های سیبری ما گذراند، اما حدود 1800 مایل، یعنی تا 13000 ورست را طی کرد، او را به قفقاز (به گرجستان) فرستادند، و حدود سال ها در آنجا ماند و مشغول شد. با سخت ترین تحقیقات، و به زودی با حقوق جدیدی به سن پترزبورگ بازگشت تا به او نزد دولت روسیه لطف کند. متأسفانه، در حالی که در قفقاز بود، شور و شوقی قابل بخشش در سال های خود را به خود جلب کرد و زن چرکسی را که باعث آشفتگی وحشتناکی در کل روستا شد، با خود برد، زن چرکسی را بردند و کلاپروت با عجله به پترزبورگ رفت.. این شرایط ناچیز فرصتی را در اختیار دانشگاهیان قرار داد تا برای همیشه از شر این زبان شناس بی قرار خلاص شوند: آکادمی نمی خواست چنین دانشمند ناشایستی را در میان خود داشته باشد و آلمانی ها مجموعاً به او پا گذاشتند. در سال 1812 ، همه اینها با نظرات لازم مورد توجه قرار گرفت و کلاپروت از رتبه ، عنوان دانشگاهی و اشراف محروم شد و مجبور شد از مرزهای روسیه بازنشسته شود.

با اینکه می گویند دروغگو را کتک نمی زنند اما در بازی آموخته دروغگو را شکنجه می دهند. این قاعده تا به امروز باقی مانده است… دانشگاهیان، کلاپروت را طبق قوانین سختگیرانه محکوم کردند و در «خاطرات» آکادمی کل تاریخچه او را با اضافات مختلف بیان کردند. در یک کلام، آبروی او را به کل عالم علم زدند.

ویلهلم هومبولت، شخصیت برجسته دولتی پروس و فیلولوژیست مشهور بعدها، که با آثار کلاپروت آشنا بود، در کلاپروت که کاملاً سزاوار آن بود، مشارکت فعال داشت و در سال 1816 از پادشاه خود، فردریش ویلهلم، عنوان پروفسور را از او خواست. زبان ها و ادبیات آسیایی با حقوق سالانه 6000 تالر و اجازه ماندن برای همیشه در پاریس. اگر داستان زن چرکس نبود، کلاپروت هرگز چنین حقوق و فرصتی را نمی دید که در پاریس مستقل زندگی کند و آنچه را که می خواهید انجام دهد … یعنی مطالعه موضوع مورد علاقه خود با در اختیار داشتن مطالب معروف. کتابخانه سلطنتی پاریس که گنجینه های ارزشمندی را برای یک زبان شناس در خود جای داده است.

کلاپروت که دیگر نگران آینده‌اش نبود، با شور و شوق تازه‌ای به فعالیت‌های مورد علاقه‌اش پرداخت و انبوهی از آثار زبان‌شناسی را منتشر کرد، بخشی به عنوان نویسنده، تا حدی به عنوان مترجم و ناشر. نیازی نیست که آثار او را فهرست کنیم و خواننده را با آنها آشنا کنیم و از هدف اصلی مقاله خود دور شویم - فقط می توانیم بگوییم که اقامت او در روسیه از سال 1804 تا 1812 خدمات بزرگی به آرمان انجام داد. که امپراتور کاترین پایه و اساس آن را گذاشت.

کلاپروت اولین کسی بود که اهمیت ایده ملکه را درک کرد و نقشه ای در ذهن او ترسیم شد که چگونه می تواند این چیز بزرگ را به جلو ببرد. او در همان زمان متوجه شد که تحقق افکار ملکه توسط پالاس رضایت بخش نبود. آکادمی آن زمان ما نفهمید، حدس نمی زد که کاری که به پالاس سپرده شده قرار است به چه منجر شود، از این کار چه باید می کرد. کلاپروت با تمام سر بالای سر دانشگاهیان آن زمان ما ایستاد. او قبلاً به این نتیجه رسیده بود که می توان از کار پالاس نتیجه گرفت، اما با دیدن اینکه همه کارهایی که توسط پالاس انجام می شود بسیار ناکافی است، شروع به صحبت در مورد نیاز به تعیین یک اکسپدیشن برای مطالعه خارجی های سیبری کرد که در آن او، تحت عنوان فرماندهی کنت I. پوتوتسکی، نقش اصلی را بازی می کند …

کلاپروت با بازگشت با سفارت ناموفق به سن پترزبورگ و تجدید نظر در تمام نشریات آکادمی و آرشیو آن، جمع آوری هر آنچه که برای کارش مناسب بود، متوجه شکاف بزرگی در لغت نامه های مقایسه ای پالاس در مورد مردم قفقاز نشد، و این. دلیل اصلی این است که او به قفقاز عجله کرد، جایی که، اتفاقا، با یک زن چرکس برخورد کرد، که برای آن بسیار گران پرداخت …

علیرغم این واقعیت که کلاپروت حدود یک سال در قفقاز ماند، در این مدت محصول غنی جمع آوری کرد که فقط در آن زمان قابل جمع آوری بود، زیرا بسیاری از نقاط داغستان برای او غیرقابل دسترس بود. فرهنگ لغت (مقایسه ای) او از لهجه های قفقازی کاملاً با وجدان جمع آوری شده است ، کاملاً هدف مورد نظر او را برآورده می کند و می تواند به نفع مقامات ما باشد که در قفقاز خدمت می کردند ، اگر فقط میل به دانستن حداقل برخی از زبان های مردمی که در میان آنها نقل مکان کرده اند و بودند. در مقاربت…

اما از میان همه آثار او، مهمترین اثر او «آسیا پولیگلوتا» (آسیای چند زبانه) اوست - این اولین سنگی است که کلاپروت در پایه و اساس زبان شناسی تطبیقی گذاشته است، این اولین نتیجه گیری است که از کار پالاس گرفته می شود. به طرز بردگانانه ای مطابق با اندیشه امپراتور بزرگ اجرا شد، اما آنچه باید انجام می شد، در واقع آکادمی ما بود.

در کلاپروت، اندیشه کاترین دوم پیروانی نابغه یافت و «چند زبانی آسیا» تا آن زمان اهمیت خود را از دست نداده است، تا اینکه سرانجام آثار کلاسیکی در مورد زبان شناسی تطبیقی زبان ها و گویش های آسیای شمالی و مرکزی وجود دارد. ما چیزی بیش از آن داریم که آنها فکر نمی کنند، بلکه برعکس، مانع کسانی می شوند که باید همکاری کنند.

اما به آسیا پولیگلوتا برگردیم. این اثر ما را به طور کامل با زبان‌های آسیای شمالی و مرکزی، قفقاز و تا حدی جنوب آسیا آشنا می‌کند، البته به استثنای زبان‌های هندی و گویش‌های آنها. این کتاب برای هر کتابخانه ای ارزشمند است، برای هر محققی که حداقل تا حدی زبان هایی را که عمدتاً خارجی های روسی در شمال آسیا و قفقاز صحبت می کنند مطالعه می کند. اطلس تطبیقی زبانهای شرقی پیوست این اثر که نویسنده به زبان آلمانی نوشته است، اگرچه در پاریس منتشر شده است، با این هدف که کتاب خود را در درجه اول در اختیار دانشمندان آلمانی از جمله دانشگاهیان ما قرار دهد، نیز بسیار حائز اهمیت است.

اما این اثر صرفاً علمی که فقط در سال 1823 ظاهر شد و کلاپروت حدود بیست سال به آن اختصاص داد و محققان فرانسوی در مورد آن اظهار نظر کردند: "Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (اثر اصلی). که مردم آسیا را بر اساس اصطلاحاتشان طبقه بندی می کند)، - آوردن به روسیه ممنوع بود!

چگونه آن را دوست دارید؟ این کتاب را در روسیه که تنها کلید مطالعه مردم چند ملیتی ما و زبان‌های آنهاست، اجرا نکنید!..

طبیعتا این سوال پیش می آید که به چه دلیل این کتاب می توانست توقیف شود؟