افسانه های ممنوعه. چرا کودکان از خواندن نسخه های اصلی داستان های عامیانه جلوگیری می کردند؟

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

کلاه قرمزی چگونه به یک آدمخوار تبدیل شد؟ چرا متن اصلی داستان شلغم متخصصان را دیوانه می کند؟ و بالاخره منظور از «مرغ روبو» چیست؟ ما عادت کرده ایم که افسانه ها را داستان هایی ساده، روشن و مهربان برای کودکان بدانیم. با این حال، بسیاری از افسانه ها از افسانه ها و افسانه های عامیانه سرچشمه می گیرند، پر از جزئیات وحشتناک و گاه کاملاً دیوانه کننده. اکنون نگاهی به آنها خواهیم داشت. برو

بسیاری از داستان نویسان معروف - برادران گریم، چارلز پررو - اول از همه، نه نویسنده، بلکه گردآورنده و کپی کننده افسانه های عامیانه بودند. و مؤلفه خلاق فعالیت آنها عمدتاً در این واقعیت بود که آنها منابع اصلی را "صاف" کردند و داستان های نسبتاً بی رحمانه را برای کودکان تطبیق دادند. بنابراین، افسانه های برادران گریم هفت بار منتشر شد و اولین نسخه سال 1812 توسط عموم مردم کاملاً نامناسب برای خواندن کودکان تلقی شد.

سرنوشت داستان سیندرلا به ویژه در اینجا نشانگر است. اولین نمونه های اولیه این داستان ما را به مصر باستان ارجاع می دهند، جایی که سیندرلا به شکل دختری فودوریس ظاهر می شود که توسط دزدان دریایی ربوده شده و به بردگی فروخته می شود. در آنجا صاحب خانه او را به فحشا وا می دارد و برای این کار صندل های طلاکاری شده زیبایی می خرد. یک بار صندل فودوریس توسط شاهینی (که خدای مصری هوروس بود) ربوده می‌شود و نزد فرعون می‌رود و پس از آن عاشق می‌شود، به هم می‌پیوندد و بیشتر در طول نقشه می‌رود. در کتاب DzhambattIsta BasIle "Tale of Fairy Tales" - اولین مجموعه فولکلور افسانه ای در تاریخ ادبیات اروپا - سیندرلا Zezolla نامیده می شود. او نه تنها تحقیر را تحمل می کند، بلکه با آنها می جنگد و گردن نامادری شیطانی خود را با درب سینه می شکند. با این حال، دایه دختر، که چنین راهی رادیکال به او توصیه کرده بود، از موقعیت سوء استفاده می کند، عاشق پدر بیوه اش می شود و پنج دخترش را به خانه می آورد و موقعیت ززولا را کاملاً اسفناک می کند.

در سال 1697، چارلز پررو فرانسوی یک نسخه متعارف نوشت - با یک درگیری ساده، یک پری خوب، یک کالسکه کدو تنبل و یک کفش کریستال. و البته با شیرین ترین پایان ممکن - سیندرلا "از ته دل" خواهران شرور خود را می بخشد و با تبدیل شدن به یک ملکه ، آنها را به عنوان اشراف دربار می گذراند. به نظر می رسد که اینجا یک طلسم است - اما در اینجا برادران گریم گزینه عملی تری را در سطل زباله مردم آلمان کنار هم می چینند. فینال سزاوار توجه ویژه است که به یک فانتاسماگوری واقعاً خونین تبدیل شده است. خواهران سیندرلا که می‌خواهند در یک دمپایی کریستالی بفشارند، قسمت‌هایی از پاهای خود را بریدند: یکی یک انگشت پا، دیگری یک پاشنه کامل است. به دلایلی، شاهزاده متوجه این موضوع نمی شود، اما بی عدالتی مجاز نیست اتفاق بیفتد … کبوترها غوغا می کنند: "ببین، نگاه کن، و کفش آغشته به خون است…" در پایان، نگهبانان پر از اخلاق از چشمان خواهران سیندرلا بیرون زده است.

از دیگر منابع اولیه عجیب و غریب، می توان The Sleeping Beauty را که توسط همان Giambattista Basile ضبط شده است، جدا کرد. در آنجا، زیبایی نیز توسط یک نفرین به شکل یک خار دوک تحت تأثیر قرار گرفت و پس از آن شاهزاده خانم بدون بیدار شدن به خواب رفت. پدر پادشاه تسلیت ناپذیر او را در خانه ای کوچک در جنگل رها کرد. سالها بعد پادشاه دیگری از آنجا گذشت، وارد خانه شد و زیبای خفته را دید. بدون اینکه با بوسه رد و بدل شود، او را به رختخواب برد و به اصطلاح از این موقعیت نهایت استفاده را کرد. در همان زمان، دختر بیدار نشد، اما شاهزاده خوشحال رفت.

با این حال، این زیبایی نه ماه بعد دوقلو به دنیا آورد - یک پسر به نام خورشید و یک دختر لونا. آنها بودند که مادر زیبایی را از خواب بیدار کردند: پسر در جستجوی سینه مادرش شروع به مکیدن انگشت او کرد و به طور تصادفی یک خار مسموم را مکید.پدر بدشانس پس از چند سال بازگشت - صرفاً به دلیل تمایل به داشتن اوقات خوشی دوباره. با این حال، او فرزندانی در خانه پیدا کرد و نتوانست بیرون بیاید. سپس عاشقان مجبور شدند زندگی شخصی خود را ترتیب دهند و همزمان مسئله را با همسر اول قهرمان داستان که معلوم شد یک آدمخوار است حل کنند. بالاخره وقتی از معشوقه بیدار مطلع می شود، سعی می کند او را بکشد و بچه ها را بخورد، اما در نهایت پادشاه او را می سوزاند. عاقبت بخیر و همه شاد. در این شرایط چه انتظاری از کلاه قرمزی می‌توان داشت؟ حتی در نسخه متعارف برادران گریم، با یک پایان خوب، همه چیز کاملاً شبیه به یک حیله گر به نظر می رسد: چوب برهایی که از آنجا عبور می کنند صدایی را می شنوند، یک گرگ را می کشند، شکمش را می برند و مادربزرگ و نوه زنده را از آنجا بیرون می آورند. اما در نسخه عامیانه داستان، آنها فقط توانستند کلاه قرمزی را از شکم گرگ بگیرند. چون مادربزرگ … در شکم خود دختر بود. طبق طرح اکثر نسخه های افسانه، گرگ پیرزنی را می کشد، از بدن او غذا و از خون او نوشیدنی تهیه می کند، لباس مادربزرگ می پوشد و در رختخواب او می خوابد. وقتی دختر می رسد، گرگ او را به خوردن دعوت می کند. گربه خانگی سعی می کند به دختر هشدار دهد که او در حال خوردن جسد مادربزرگش است، اما شرور کفش های چوبی را به سمت گربه پرتاب می کند و او را می کشد. سپس گرگ دختر را دعوت می کند تا لباس هایش را در بیاورد و کنار او دراز بکشد و لباس ها را در آتش بیندازد. او دقیقاً همین کار را می کند - خوب، پس سؤالات مقدس در مورد چشمان و دندان های بزرگ وجود دارد.