چگونه زبان های مصنوعی می توانند به شما در ارتباط با بیگانگان کمک کنند

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

الکساندر پیپرسکی، زبان‌شناس و متداول علم روسی، در گفت‌وگو با RT، درباره زبان‌های طبیعی، مصنوعی و داستانی، دلایل گسترش و ناپدید شدن آنها، هم‌گرایی گفتار شفاهی و نوشتاری، ظهور پیام‌رسان‌ها با ایدئوگرام‌ها و شکلک‌ها صحبت کرد. این دانشمند توضیح داد که بهتر است از چه سنی شروع به یادگیری زبان کنیم و چرا کودکان آن ها را راحت تر از بزرگسالان یاد می گیرند و همچنین راز چگونگی تبدیل شدن به چند زبان و اینکه آیا امکان برقراری ارتباط کلامی با بیگانگان وجود دارد را فاش کرد.

الکساندر، این فرضیه وجود دارد که افراد از نظر ژنتیکی برنامه ریزی شده اند تا زبان را به طور کامل تسلط دهند، اما پس از رسیدن به سن معینی، حدود 12-14 سالگی، این توانایی از بین می رود. آیا اینطور است؟ آیا یادگیری زبان های خارجی در بزرگسالی منطقی است؟

- طبق فرضیه موسوم به دوره بحرانی، کودک تا سن خاصی به راحتی زبانی را که می شنود یاد می گیرد. او نظام دستوری خود را بدون هیچ قاعده و کتاب درسی درک و مطالعه می کند. بزرگسالان احساس می کنند که توانایی های شناختی آنها بهتر است. اما اگر مردم شروع به صحبت کردن در اطراف آنها کنند، مثلاً به زبان مجارستانی، چیزی نمی فهمند و یاد نمی گیرند. یک کودک سه تا چهار ساله در شرایط مشابه فقط چند هفته طول می کشد تا با او ارتباط برقرار کند. تا حدود 12 سالگی، کودکان می توانند از دو تا چهار زبان یاد بگیرند. پس از این سن، یادگیری دشوارتر است. هیچ روشی برای همه وجود ندارد. برخی گفتار شفاهی را به خوبی تقلید می کنند، به سرعت لحن را می گیرند. از طرف دیگر، دیگران دوست دارند زبان را از کتاب یاد بگیرند.

آیا سنی وجود دارد که بعد از آن امکان یادگیری زبان خارجی وجود نداشته باشد؟

- بعد از نوجوانی تسلط کامل بر آن دشوار است. داستان های مربوط به نوجوانان 18 ساله ای را که در یک مدرسه شناسایی زبان یاد می گیرند و سپس به خاک دشمن پرتاب می شوند، باور نکنید. معمولاً کسی که در کودکی زبان را یاد گرفته پیشاهنگ می شود. در غیر این صورت خیلی راحت می توانید جعل هویت کنید. حتی اگر یک زبان را به خوبی یاد بگیرید، یک زبان مادری متوجه می شود که از دوران کودکی در آن مهارت نداشته اید.

بنای یادبود یوری کنروزوف مورخ و قوم شناس شوروی که یکی از معماهای اصلی را در …

برخی از والدین سه تا چهار زبان با فرزندان خود صحبت می کنند. آیا محدودیت ایمن برای کودک وجود دارد؟

- هیچ چیز در این مورد معلوم نیست. بچه ها دو زبان را بدون هیچ مشکلی یاد می گیرند. اعتقاد بر این است که دوزبانه ها دیرتر از همسالان خود شروع به صحبت می کنند، اما این یک مسابقه سرعت نیست! بسیار نادر است که یک خانواده به چهار زبان صحبت کند. در عین حال، شرایطی که مادر به یک زبان صحبت می کند، پدر به زبان دیگر و اطرافیان به زبان سوم صحبت می کنند، طبیعی تلقی می شود.

کودکان تا چه سنی باید یک زبان را بیاموزند تا آن را کامل بدانند؟

- اگر کودکی در سن پنج یا شش سالگی دسترسی به زبانی را از دست بدهد، به راحتی می تواند آن را فراموش کند. در سطح آگاهانه - در واقع، به طور کامل، اما ناخودآگاه او گاهی اوقات چیزی را درک می کند. و بعد سوال سطح مالکیت مطرح می شود. توانایی تلفظ عبارات پایه یک چیز است، دانستن زبان در سطح یک فرد تحصیلکرده یک چیز دیگر است.

یک نفر چند زبان می تواند یاد بگیرد؟ آنها با شماره های مختلفی تماس می گیرند - 19، 24، حتی 54 …

- دو عدد اول به نظر من زیاد بزرگ نیست، سومی جدی تر است. باید در نظر داشت که اندازه گیری چنین رکوردهایی بسیار دشوار است. اگر از یک چند زبانه بخواهیم متنی را به هر زبانی بخواند، 50 مشکل چندانی نیست.اگر بتوانید روسی، صربی و لهستانی بخوانید، تمام زبان های اسلاوی - اسلوونیایی، مقدونی و دیگران را درک خواهید کرد.

• الکساندر پیپرسکی زبان شناس روسی
• © sochisirius.ru

اگر چند زبانی 54 زبان بلد باشد، این بدان معنا نیست که به همه آنها مسلط است؟

- کاملاً معلوم نیست این یعنی چه. آیا او می تواند متن را بخواند، در یک موقعیت طبیعی صحبت کند؟ من تعدادی از افراد برجسته را می شناسم که به زبان های زیادی صحبت می کنند. ایوان درژانسکی، زبان شناس برجسته بلغاری، ده ها را به زبان روسی صحبت می کند - کاملاً روان. اما پس از آن درجه بندی ها از قبل شروع می شوند، مانند هر یک از ما. شما می توانید چند عبارت را به زبان های مختلف یاد بگیرید. این برای تحت تاثیر قرار دادن مخاطبان گسترده کافی است، اما به وضوح کافی نیست تا یک چند زبان واقعی در نظر گرفته شود.

امروز ما حدود هفت هزار زبان می دانیم. دو سوم از جمعیت جهان 40 مورد از رایج ترین ها را صحبت می کنند، 400 نفر در معرض خطر انقراض در نظر گرفته می شوند. چرا زبان ها می میرند؟

- وضعیت مشابهی را می توان در بسیاری از مناطق مشاهده کرد. چند شهر بزرگ، بسیاری از روستاهای کوچک که ساکنان خود را از دست می دهند و از نقشه محو می شوند.

زبان های کمتر و کمتری وجود دارد. این یک روند جهانی شدن است. زبان قومیتی که به کلان شهر آورده شده است از نظر اقتصادی ناکارآمد است و به راحتی از بین می رود. زبان های در حال مرگ را می توان با گونه های زیستی از کتاب سرخ مقایسه کرد.

تعداد زیادی زبان طبیعی وجود دارد، اما مصنوعی نیز ظاهر می شود. برخی از آنها زبان رسمی علم و انفورماتیک هستند. و برخی برای ارتباطات بین المللی ایجاد شده اند: اسپرانتو، اینترلونا، بین اسلاوی، افرو. چرا هیچ یک از آنها به طور گسترده شناخته نشد؟

- باید بین درجات موفقیت یا شکست آنها تمایز قائل شد. اسپرانتو اکنون توسط حدود 2 میلیون نفر صحبت می شود - بیش از بسیاری از افراد طبیعی. نکته دیگر این است که به یک وسیله ارتباطی محبوب بین مردم روی کره زمین تبدیل نشده است. توجه داشته باشید که اسپرانتو موقعیت شروع بدتری نسبت به انگلیسی یا فرانسوی داشت - 130 سال پیش فقط گروه کوچکی از مردم آن را مطالعه می کردند. سازنده آن، لودویک زامنهوف، می خواست 10 میلیون نفر به اسپرانتو صحبت کنند، اما نتوانست به هدف خود دست یابد. با این حال می توان این پروژه را در نوع خود موفق دانست. وضعیت با زبان بین اسلاوی - یک زبان متوسط - بسیار بدتر است. معلوم شد که غیرضروری است، زیرا زبان های اسلاوی خیلی دور از هم فاصله نداشتند و گویشوران آنها یا یکدیگر را به خوبی درک می کنند یا از انگلیسی استفاده می کنند. تمرین نشان داده است که در زبان های میانگین معنایی وجود ندارد.

معلوم می شود در حال حاضر نیازی به ایجاد زبان ارتباط بین قومی نیست؟

- در هر لحظه از تاریخ بشر، زبانی وجود داشته که در نقاط مختلف جهان چنین کارکردهایی را انجام می داده است. در زمان های قدیم در جنوب اروپا یونانی و سپس لاتین بود. در قرن نوزدهم، زبان فرانسه به زبان بین‌قومی اروپایی‌ها تبدیل شد، اما اکنون انگلیسی جایگزین آن شده است.

اسپرانتو شامل عناصر وام گرفته شده از زبان های طبیعی است، اما موارد دیگری نیز وجود دارد که بر اساس یک سیستم نشانه های جدید و یک ایده منطقی فلسفی است. یک زبان، سولرسول، از نت های موسیقی تشکیل شده است، در حالی که زبان دیگر آنقدر پیچیده است که شامل 81 مورد است. چرا ایجاد شده اند؟

- Solresol بر اساس مقیاس موسیقی ساخته شده است - کلمات از هفت نت یک اکتاو ترکیب شده اند. در نیمه اول قرن نوزدهم برای ارتباطات بین المللی ایجاد شد، اما به رسمیت شناخته نشد، زیرا نمی توان آن را یاد گرفت. با این حال اسپرانتو در طراحی بسیار موفق تر بود. سخنان او برای تحصیل کرده های اروپایی آشناست زیرا از زبان های رومی و ژرمنی گرفته شده است. زبان سختی که گفتی ایفکویل نام دارد. این برای آزمایش مرزهای توانایی های انسانی طراحی شده است. این شامل همه پیچیده ترین پدیده هایی است که در زبان ها وجود دارد. خالق آن، جان قیهادا، انتظار نداشت که از ifkuil صحبت شود. این یک آزمایش محض بود.

• رونوشت زبان مصنوعی Solresol
• © Wikimedia Commons

مردم اکنون زمان زیادی را در پیام رسان های فوری می گذرانند.مکاتبه با استفاده از ایموجی ها - ایدئوگرام ها و شکلک ها - رایج شده است. آیا برای ارتباط نوشتاری به زبان خاصی نیاز داریم؟

- قبلا وجود داشت. در روسیه پیش از پترین به اصطلاح دیگلوسیا وجود داشت. مردم در زندگی روزمره به زبان روسی صحبت می کردند و ارتباطات رسمی به زبان اسلاو کلیسا انجام می شد. این زبان کتاب و کلیسا بود. هنوز بین گفتار و نوشتار روسی تفاوت وجود دارد. در عصر مدرن پیام رسان ها و شبکه های اجتماعی، کانالی بین آنها ایجاد شده است، آنها با هم "فروپاشی" می کنند. ما به یک دوست یا حتی یک همکار در پیام رسان به زبانی شبیه به زبان گفتاری خود نامه می نویسیم. ایموجی ها، گیف ها و استیکرها را به سختی می توان یک زبان کامل در نظر گرفت - آنها تزئینی هستند. قبلاً در مزارع نیز گلها را نقاشی می کردند.

یک لایه جالب از زبان های مصنوعی - زیبایی شناختی و هنری، که برای جهان های داستانی ایجاد شده است. الوی و دیگر زبان ها در جان تالکین، دوتراکی در بازی تاج و تخت، کلینگون در پیشتازان فضا. این افراد چه کسانی هستند که برای کل دنیا زبان می آفرینند؟

- مد زبان های تخیلی با تالکین شروع شد که ادعا می کرد برای آنها دنیا می آفریند. او یک فیلولوژیست و متخصص در تاریخ زبان های آلمانی باستان بود. جهان های تالکین حاوی عناصری از زبان های یونانی باستان، فنلاندی، ژرمنی و سلتی است. اولین زبان شناس در صنعت فیلم مارک اوکراند بود که زبان کلینگون را اختراع کرد. پل فرومر این زبان را در 'vi برای آواتار و دیوید پترسون در دوتراکی برای بازی تاج و تخت اختراع کرد. اکنون زبان‌هایی برای فیلم‌ها توسط زبانشناسان استخدام شده ویژه ایجاد می‌شود. اینها حرفه ای هستند که با آنها قرارداد امضا می کنند. در گذشته، زبان ها توسط فیلسوفان و علاقه مندانی اختراع شد که می خواستند جهان را تغییر دهند.

• زبان ارتباط با تمدن های فرازمینی لینکوس نام دارد که نویسنده آن هانس فرودنتال است.
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions Pty ltd

از تلاش برای ایجاد زبانی برای ارتباط با هوش فرازمینی بگویید. چه معیارهایی مهم هستند، زیرا ما در مورد تماس با گونه های کاملاً متفاوت صحبت می کنیم؟

- ایده های ارتباط با هوش بیگانه در دهه 1950-1960 با توسعه فضانوردی آغاز شد. مردم به این فکر کردند که چه پیامی می تواند به فضا ارسال شود. هیچ‌کس نمی‌داند موجوداتی که قرار است با آن‌ها تعامل داشته باشیم، با چه حواس‌هایی برخورد می‌کنیم.

یکی از ایده ها ارسال عکس بود. معروف ترین صفحات آلومینیوم آنودایز شده با تصاویر منظومه شمسی است که در کشتی های "Pioneer-10" و "Pioneer-11" به فضا فرستاده شدند. آنها همچنین یک مرد و یک زن را به تصویر کشیدند و واحدهای اندازه گیری را نشان دادند. آنچه بعدا اتفاق افتاد ناشناخته است، زیرا هیچ کس سعی نکرد با ما تماس بگیرد.

زبانی برای ارتباط با تمدن های فرازمینی وجود دارد که به آن لینکوس می گویند. نویسنده آن، هانس فرودنتال، چگونگی آموزش ریاضیات به نمایندگان نژاد فرازمینی، انتقال اعداد طبیعی توسط سیگنال های رادیویی و جمع و تفریق عملیات را کشف کرد. اگر بیگانگان بتوانند چنین سیگنال هایی را رمزگشایی کنند، می توان امیدوار بود که آنها با ما ارتباط برقرار کنند.