چگونه زبان های صربی و کرواتی به شما در درک زبان روسی کمک می کنند

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

در زبان کرواتی، "پیچ کردن" به معنای فریب دادن است، "لوکوموریه" یک بندر دریایی است و ارزش های مادی "مضر" است. بسیاری از کلمات در زبان روسی اگر از منظر گویش های اسلاوی مرتبط مشاهده شود، واضح تر می شوند.

بارها اکتشافات کوچک زبان مشترک اجداد اسلاوی خود را تحسین کردم و حتی اکنون نیز از انجام این کار دست نمی کشم. من مطمئن هستم که زبان‌های کرواتی و صربی بسیار نزدیک‌تر از روسی مدرن به زبان اولیه مشترک ما هستند.

نمونه هایی که امیدوارم شما را نیز خوشحال کند:

هوا در کرواتی "zrak" (zrak) است، برای تهویه - "شفاف". از این رو بسیاری از کلمات ما: شفاف، بینایی، نگاه به ریشه، و غیره. همه آنها ریشه مشترک "zr" دارند که از زبان اولیه اسلاوی ما آمده است. در روسی مدرن، اعتقاد بر این است که در ریشه باید حداقل یک مصوت وجود داشته باشد، یعنی ریشه های مختلفی را به این کلمات اختصاص می دهد. عجیب است که صدای "R" در کرواتی یک مصوت است. کلماتی وجود دارند که اصلاً مصوت های دیگری ندارند، آنها کاملاً خوانا هستند و متوجه می شوید که "پ" تنها مصوت آنها است.

به هر حال، صدای فرودگاه مانند "تعظیم شفاف" و بندر دریایی "تعظیم دریا". پس انحنا از آنجاست! یعنی بندری کنار دریا.

عبارت «سوزاندن تا خاک» در روسی توضیحی نمی یابد و در کرواتی «tlo» (tlo) به معنای خاک است.

یک ژل خاکستری فقط یک ژل خاکستری است، Sivka-Burka یک اسب خاکستری مایل به قهوه ای است.

واژه های «مس»، «مس» که بسیاری آن را امروزی و تقریباً وام گرفته شده می دانند، از فعل فریب دادن آمده است. در سوم شخص «oni lažu» به صورت «به هم می‌آیند» می‌گویند، یعنی دروغ می‌گویند، فریب می‌دهند.

بعد از یک باران خوب می گوییم زمین ترش است. چرا در نگاه اول سست شده است مشخص نیست. این بیان به وضوح از زمان هایی که باران اسیدی وجود نداشت آمده است. و زبانهای کرواتی و صربی همه چیز را کاملاً توضیح می دهند - "kisha" به معنی باران است ، بنابراین زمین ترش شده است (و جایگزینی "sh" با "s" کاملاً طبق قوانین زبان است).

به نظر شما کلمات "جادوگر"، "جادو" وام گرفته شده اند؟ مهم نیست که چقدر … "Mugla" به معنای مه است. و در مه است که فریب دادن، پنهان کردن چیزی، ارائه چیزی با جادو راحت تر است.

به نظر می رسد کلمات روسی "آشپزخانه"، "آشپز" ریشه ای دارند که در افعال وجود ندارد. و در زبان های کرواتی و صربی کلمه شگفت انگیز "کوهاتی" حفظ شده است - به معنای پختن است. یعنی روش اصلی آشپزی در آشپزخانه آشپزی بود. و در خیابان روی آتش سرخ می کردند و در زبان به این روش پخت «در گرما» می گویند.

به اندازه کافی شبیه دوستا به نظر می رسد. یعنی «تا صد کافی است». مردم اندازه گیری را می دانستند.

اولین ساز موسیقی اسلاوی چیست؟ زبان نیز به این سوال پاسخ خواهد داد. «سویراتی» به معنای نواختن آلات موسیقی است، بدیهی است که در ابتدا فقط به فلوت اطلاق می شد و سپس به همه سازها منتقل می شد.

نقش دریا و باد در زندگی اسلاوهای غربی که در سواحل آدریاتیک زندگی می کنند و توسط دریا شکار می شوند را به سختی می توان نادیده گرفت. و زبان نه یک کلمه "باد" بلکه چندین کلمه را حفظ کرده است. تاکنون کروات‌هایی که در دریا زندگی می‌کنند فقط نمی‌گویند باد می‌وزد، بلکه همیشه بسته به جهت باد نام آن را می‌گذارند، مثلاً می‌گویند «جنوبی» یا «بورا» در حال وزش است. بورا یک باد تند شرقی است، ویژگی خاص آن این است که باد می تواند از ضعیف تقریباً فوراً به بسیار قوی و برای ملوانان خطرناک افزایش یابد. این کلمه به عنوان "طوفان" وارد زبان روسی شد. و باد ماسترال غربی، قوی و یکنواخت است، در دریای آزاد چندان خطرناک نیست، اما از خلیج های عمیق (که تقریباً همه در سواحل دریای آدریاتیک به سمت غرب هستند) حرکت با این باد دشوار است. جهت. بنابراین، تنها یک استاد واقعی، یک کاپیتان حرفه‌ای، می‌تواند زمانی که یک ماسترال قوی می‌وزد، بادبانی کند.در زبان های غربی به این باد میسترال می گویند، اما ارتباط اصلی بین نام باد و کلمه "maestro" قبلاً از بین رفته است که البته از وام گرفتن این کلمات از زبان اسلاوی صحبت می کند.

بسیاری بر این باورند که کلمات "اخلاقی"، "اخلاقی" در لاتین ظاهر شد و تنها بعدا در زبان های اسلاو وام گرفته شد. این دیدگاه برای واتیکان بسیار راحت است - به نظر می رسد که وحشی های اسلاوها هیچ اخلاقی ندارند. خوب، در مورد ظاهر اخلاقی و غیر اخلاقی روم باستان، شما می توانید برای مدت طولانی صحبت کنید، اما چیز دیگری جالب تر است … در زبان روسی، واقعاً هیچ کلمه قدیمی با این ریشه وجود ندارد، اما زبان کرواتی کلمه "morati" یعنی "باید" یا "باید" را حفظ کرد. علاوه بر این، باید دقیقاً به این دلیل باشد که لازم است، زیرا غیر از این نمی تواند باشد. «من مورا ردی هستم» - من باید کار کنم، «او مورا رادیتی است» - او باید کار کند. یعنی اخلاق اسلاوی باستان چیزی نیست که از بیرون معرفی شود، چیزی است که باید انجام شود.

و بسیار صحیح است که واژه های «باید» و «باید» یک ریشه باشند. اجداد مشترک ما به خوبی درک کردند که بدهی ها باید بازپرداخت شود. در انگلیسی کاملاً متفاوت است، جایی که کلمات بدهی و باید به هیچ وجه به هم مرتبط نیستند. پس این است - بدهی ها قابل بازپرداخت نیستند، در عوض می توانید بدهی های جدید را جمع آوری کنید. اکنون به خوبی می بینیم که این به چه چیزی منجر می شود.

به هر حال، کار اسلاوهای باستان همیشه شادی آور بود و هرگز تحت فشار نبود. رادیتی (کار کردن) و رادواتی (راضی کردن) ریشه یکسانی دارند، یعنی کار و نتیجه آن باعث رضایت اجداد ما شده است. فاتحان غالباً سرزمین های اسلاوهای شرقی را مورد حمله قرار می دادند ، مردم را به بردگی می گرفتند ، بنابراین در زبان روسی ریشه کلمه "کار" متأسفانه تغییر کرده است ، در آن قبلاً می توان اجبار کار برده را شنید.

و کلمه "جنگ کردن" شبیه "راتواتی" است، از این رو کلمات ما ارتش، جنگجو، عمل نظامی.

در زبان روسی کلمات سگ و سگ وجود دارد. در زبان های کرواتی و صربی فقط کلمه سگ (pas). کلمه سگ غایب است، اما سوبا به معنای اتاق است، و کاملاً ممکن است فرض کنیم که وقتی یک گرگ اهلی (سگ) وارد اتاق شد، شروع به صدا زدن او کردند. و قابل درک است که چرا این کلمه در میان اسلاوهای شرقی ریشه دوانید و در زبان روسی زنده ماند - آب و هوای ما سردتر است ، در یخبندان یک صاحب خوب سگ را به خیابان بیرون نمی کند. و اسلاوهای غربی در زمستان گرمتر هستند ، سگ ممکن است در خیابان زندگی کند و سگ باقی بماند و به سادگی نیازی به یک کلمه جداگانه نیست.

جالب اینجاست که نام نژاد سگ "تازی روسی" است. چرا "تازی"؟ اما چون او خیلی سریع می دود، سریعتر از همه سگ های دیگر. کلمه «برز» به معنای سریع است.

اما کلمه «بیستر» (بیستر) به معنای پاک، شفاف است. به طور معمول، این کلمه به آب جاری اطلاق می شود. چنین تغییری در کلمات نیز قابل درک است، یک جریان تمیز در عین حال سریعترین است، همیشه در حرکت است.

در زبان روسی کلمات اسب و اسب وجود دارد. در کرواتی و صربی، صرف نظر از جنسیت اسب یا اسب، همیشه یک "اسب" وجود دارد. اما کلمه "لوش" وجود دارد، یعنی بد، ضعیف، به سختی قابل استفاده است. اسب اسب یعنی اسب بی مصرف، ضعیف، کوچک. معروف است که اسب‌های عشایر کوچک بودند، برای زندگی عشایری و چرای مستقل در استپ مناسب بودند، اما برای کشاورزی و کار کشاورزی ضعیف بودند. در یک کلمه "اسب لوشی" یا به سادگی "اسب". از آنجایی که اسلاوهای شرقی بیش از دیگران با عشایر استپ در تماس بودند، کلمه اسب در زبان روسی ریشه دوانید و همانطور که اسب های عشایری به تدریج با اسب های اسلاوها ادغام شدند، این کلمه به تدریج جذب شد. به معنای هر اسب به طور کلی است. زنجیره توالی ظهور کلمات واضح است: اسب (در تمام زبانهای اسلاوی) -> اسب اسب -> اسب (روسی).

مثال کلمات اسب و اسب نیز نشان می دهد که اجداد اسلاوهای رایج ما کشاورزانی صلح طلب بوده اند، زیرا شیوه زندگی آنها اسب های کوچ نشین قبایل جنگجو کاربرد چندانی نداشتند.

خانه (ساختار) در کرواتی و صربی به نظر "هیپ" می رسد. و این قابل درک است، همه چیز در خانه وجود دارد. اما کلمه dom به معنای جنس، domovina - وطن است. از این ریشه است که کلمه روسی "خانه" است، زیرا خانه جایی است که خانه شما است.

سرزمین اسلاوهای غربی بسیار کوهستانی تر از سرزمین ما است.و جای تعجب نیست که کلمات کوه و دره از آنجا به زبان روسی آمده است. "کوه" در کرواتی به معنای بالا، "سهم" - پایین است. ممکن است کلمه روسی غم نیز همین ریشه را داشته باشد. ممکن است اجداد خردمند ما به خوبی فهمیده باشند که برتری بر خویشاوندان در نهایت چیزی جز غم و اندوه به همراه ندارد.

صحبت از پله ها، فقط اجتماعی نیست. پلکان در کرواتی "stepenica" و پله "پله" است. کلمه انگلیسی step را یاد بگیرید. یعنی در زبان انگلیسی در ابتدا مقرر شده است که همیشه یا بالا یا پایین راه می روند. در شرایط مساوی، آنها نمی دانند چگونه و، با قضاوت بر اساس زبان، هرگز نمی دانند چگونه.

اجداد ما به خوبی درک کردند که منافع مادی از چیز اصلی زندگی دور است و احترام آنها کاملاً مضر است. بنابراین ارزش مادی در زبان کرواتی مانند "ضرر" (vrijednost) به نظر می رسد ، چیزهای مادی - "stvari" (یعنی آنچه برای جوهر خلق شده انسان لازم است).

و پول به وضوح از خارج برای اسلاوها آورده شد. پول در کرواسی "novac"، یعنی چیزی جدید، بدون آن که قبلا انجام می دادند.

در زبان روسی تقریبا هیچ مورد آوازی باقی نمانده است. تنها استثنا در کلمه خدا به عنوان توسل به خداوند است. و در کرواسی و صربی از حالت های آوازی به طور فعال استفاده می شود و کلمات خدا و خدا دقیقاً یکسان هستند.

و خوبی برای اجداد ما فقط این بود که خیر فقط شخص نیست، بلکه برای خدا نیز هست. کلمه روسی "متشکرم" (به چیزی) در کرواتی مانند zbog (از طرف خدا) به نظر می رسد. چه حکمت شگفت انگیزی از زبان. اولاً هر اتفاقی نیفتاده از جانب خداست و ثانیاً شکرگزار آن هستیم.

اما کلمه روسی متشکرم، به معنای واقعی کلمه "خدا نجات دهد!" در کرواتی برای تلفن های موبایل "ستایش"، یعنی آنها به سادگی ستایش می کنند. اجداد ما در اینجا عاقل تر بودند و فهمیدند که نجات از چاپلوسی لازم است.

و حالا کمی طنز:

- فرانسوی "De …" یا پرتغالی "Da …" در نام های خانوادگی احتمالاً از اسلاوی "…..da …."، به دنبال مصدر آمده است. معنی ساده است - آنچه قبل از "دا" است تا آنچه پس از آن است. یعنی Vasco Da Gamma به معنای واقعی کلمه "Vasily to add scales" است. شاید والدین سرنوشت پسر کوچک خود را اینگونه دیدند. با این حال ، واسیلی خود را در زمینه دیگری کاملاً خوب یافت.

- انگلیسی YES مخفف "jesam" است (بخوانید "yesam") - این یک تأیید اول شخص است (مثلاً به سؤال "آیا شما سرگئی هستید؟" من به "Jesam" پاسخ خواهم داد). در لغت به معنای "من هستم".

یک خودکار توپی توسط اسلاولیوب پنکالا اختراع شد. از این رو کلمه معروف انگلیسی pen است. و این حقیقت واقعی است.

کمی طنز: