یونانی از روسی می آید

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

به مدت پنجاه سال، دیمیتری ایراکلیدیس، مترجم یونانی، فرهنگ لغت ریشه شناسی جدیدی از زبان روسی را گردآوری کرد که منشاء زبان های اروپا را به روشی متفاوت تفسیر می کند. او ثابت می کند که در یونانی بیشتر کلمات از روسی و آلمانی آمده اند.

چه کسی می تواند با اطمینان کامل ادعا کند که حقیقت را می داند؟ تو می توانی؟ من شخصاً حداقل در هیچ موضوعی مسئولیتی بر عهده نخواهم گرفت که بگویم: "قضاوت های من درست است."

آیا تا به حال با یک دانشمند صحبت کرده اید؟ اگر "بله"، پس می دانید که پس از انجام یک تحقیق، تنظیم یک آزمایش، تایید آنچه که توسط همه شواهد قابل تصور و غیرقابل تصور استنباط شده است، آنها در مورد موضوع تحقیق علمی با اطمینان 99.9٪ و هرگز 100٪ صحبت می کنند.

روز دیگر، یک مرد مسن، مترجم، دیمیتری ایراکلیدیس به تحریریه ما آمد. اومدم از تحقیقاتم براتون بگم فوراً می گویم که من را شوکه کرد.

اما قبل از گزارش در مورد موضوع کار علمی، چند کلمه در مورد نویسنده آن. بنابراین، شما قبلاً نام را می دانید. این را هم اضافه کنم که مهمان ما 85 سال دارد. او در نوجوانی به یونان آمد. در سال 1934، والدین از ترس تلافی جویانه، تصمیم گرفتند که بهتر است از یک ایستگاه راه آهن کوچک در نزدیکی Melitopol به Hellas حرکت کنند.

مهمان ما 50 سال است که به عنوان مترجم کار می کند. کارت ویزیت او شامل شش زبان است که توسط آقای ایراکلیدیس صحبت می شود - انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی و روسی.

بنابراین این در مورد کار دیمیتری ایراکلیدیس است - البته در مورد زبان ها. نویسنده ثابت می‌کند که همه زبان‌های اروپایی از روسی که قدیمی‌ترین زبان جهان است ریشه دارند، در حالی که سایر زبان‌ها از جمله یونانی بسیار جوان‌تر از آن هستند.

همه کسانی که در مدرسه تحصیل کردند به یاد دارند که دو مربی اسلاوی سیریل و متدیوس بر اساس الفبای یونانی یک سیستم نوشتاری اسلاوی ایجاد کردند. روسی قدیمی از زبان اسلاوی قدیم بیرون آمد و از آن قبلا - زبان روسی مدرن.

در مجموع، حدود شش دوجین "زبان اروپایی" وجود دارد - یعنی آنهایی که نوشته ها و سنت های خاص خود را دارند. البته تعداد سخنرانان در یک زبان متفاوت است.

علم رسمی چندین زبان را به‌عنوان کهن‌ترین زبان‌های اروپایی می‌شناسد، اگرچه بحث و جدل پیرامون این که کدام زبان باستانی است فروکش نمی‌کند. بیشتر از دیگران، حق قدمت به یونانی، لاتین، ولزی و زبان باسک داده می شود.

اگر از "عصر" زبان های ملی صحبت کنیم، زبان ایتالیایی تا حد زیادی ظاهر قدیمی خود را حفظ کرده است.

این دیدگاه رسمی است. اما دیدگاه های رسمی برای آن وجود دارد، به طوری که پیشگامانی وجود دارند که عقاید جزمی را زیر پا می گذارند و دیدگاه های خود را مطرح می کنند.

آقای ایراکلیدیس خود را به من ارائه کرد.

- یک علم رسمی وجود دارد که به لطف آن می دانیم زبان اسلاوی چگونه سرچشمه گرفته است. آیا با او مخالف هستید؟

- زمانی که مردم به قلمرو شبه جزیره بالکان آمدند، اولین مهاجران آلمانی ها بودند. آنها از ساحل رودخانه البه آمدند. از آنجا انگلیسی ها نیز رفتند که بعداً به جزیره (بریتانیا کبیر امروزی) نقل مکان کردند، یونانی ها نیز سواحل البه را ترک کردند. برخی از افراد این قبایل به سمت غرب رفتند و در شبه جزیره آپنین ساکن شدند. رومیان اینگونه اتفاق افتادند. بخشی دیگر، همانطور که گفتم، به سمت شرق رفت و به بالکان رفت - بعداً این مردم شروع به خواندن خود یونانی کردند.

قبایل زیادی بودند. هنگامی که آلمانی ها به قلمرو جدید آمدند، با Pelazgs (نام قبیله به معنای نزدیک، همسایگان) ملاقات کردند، و این قبایل وجود داشتند - روس ها. یونانیان با اتحاد، زبان یونانی را پدید آوردند.

من حاضرم ثابت کنم که در یونانی اکثر کلمات از روسی و آلمانی آمده اند.

- پس در مورد این نظریه که به ما می گوید که روشنگران اسلاوی سیریل و متدیوس زبان اسلاوی را بر اساس یونانی ایجاد کردند، چه احساسی دارید؟

ریشه شناسان غربی که زبان روسی را توصیف می کنند، همیشه به زبان اسلاو کلیسا اشاره می کنند. اما این اشتباه است، زیرا زبان اسلاو کلیسا یک زبان مصنوعی است. بسیاری از محققان غربی به سادگی نمی خواهند قدرت زبان روسی را نشان دهند

در یونانی، بسیاری از کلمات با روسی مطابقت دارد. کلماتی مانند "آفرودیت"، "آپولو" از زبان روسی سرچشمه گرفته اند.

- چگونه به این نظریه رسیدید؟

- من 50 سال با زبان های مختلف کار کردم و کم کم به این نظریه رسیدم. من سال ها است که یک فرهنگ لغت ریشه شناسی می نویسم و می توانستم آن را 20 سال پیش منتشر کنم.

اساساً با تمام آثار موجود در جهان متفاوت است.

- برای ما مثال بزنید.

- من همه چیز را در فرهنگ لغت خود ثابت می کنم. اما متاسفانه پولی برای چاپ این اثر ندارم. من هستم دو برابر نوشت خطاب به ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه با درخواست کمک به انتشار یک فرهنگ لغت، زیرا تئوری من عظمت مردم روسیه را ثابت می کند، که آنها نمی خواهند آن را در جهان تشخیص دهند.

اما نامه های من ظاهراً به دست مخاطب نرسیده است. حالا نوبت من است به آقای میلر، رئیس گازپروم نامه نوشت از آنجایی که این سازمان پول دارد و من می خواهم در انتشار فرهنگ لغت کمک کنند.

- آیا نظریه شما با نظریه رسمی در تضاد است؟

- هر نظریه ای که با نظر من موافق نباشد اشتباه است. همانطور که لغت نامه های ریشه شناختی با واقعیت مطابقت ندارند - همه لغت نامه ها به هر زبانی هستند - آلمانی، انگلیسی، ایتالیایی، روسی. من مطمئن هستم که همه نظریه ها تغییر خواهند کرد، همه کتاب ها بازنویسی خواهند شد.

صادقانه بگویم، من نمی دانم چگونه با نظریه علمی آقای ایراکلیدیس ارتباط برقرار کنم، من یک فیلولوژیست نیستم، بنابراین تصور نمی کنم قضاوت کنم. فقط یک چیز می توانم بگویم: هیچکس نمی تواند بگوید که حقیقت را می داند. صدها پایان نامه نامزدی و دکترا وجود دارد که در زبان روسی نه سه، بلکه شش نزول، 26 مورد و موارد دیگر وجود دارد که هرگز در مدرسه و حتی در مؤسسه دانشکده های زبان شناسی و روزنامه نگاری به ما آموزش داده نشده است.

این نظریه خیلی رادیکال است، اما منحصر به فرد نیست. تمام سایت های علمی ممکن را بشکنید، چند بحث و مثال با استدلال پیدا کنید. در اینجا فقط یک گزیده از بحث آمده است:

رودخانه البه سبک، سفید است، همین معنی برای کلمات آلبا، آلبینو، مشتقات - آلبیدو، آلبیون (در امتداد ساحل گچی، که سزار هنگام نزدیک شدن به بریتانیا دید) است. در اسلاوی Elba - Laba که به معنای "سفید" نیز می باشد، این کلمات ریشه یکسانی دارند - LB، همان کلمه Swan به معنای پرنده سفید. یک مثال دیگر Hydra یک کلمه یونانی برای حیوانی است که در آب زندگی می کند. سمور نیز حیوانی است که در آب زندگی می کند.» درست است، چنین نمونه هایی به شدت توسط دانشمندان و فیلسوفان دیگر شکسته می شود. باید اعتراف کرد که بحث ها در دنیای علمی، حتی در عرض های جغرافیایی اینترنتی، بسیار جدی در حال توسعه است، که به این معنی است که ذره ای از حقیقت وجود دارد.

بنابراین، با تکمیل داستان درباره نظریه همکارم، به اطلاع شما می‌رسانم که تحریریه ما مختصات دیمیتری ایراکلیدیس را دارد و اگر کسی به یک فرهنگ لغت ریشه‌شناسی غیرمعمول علاقه‌مند است یا شاید می‌خواهد در انتشار آن کمک کند، تماس بگیرید..