موم سیاه، برف سفید

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

از دنیا بلند شو، یا دنیا را برای خودت خرد کن…

در سیستم مختصات نسبی تفاوت چندانی وجود ندارد.

فقط اکنون شایعاتی وجود دارد: نظریه نسبیت در حال فروپاشی است …

این اتفاق در معمولی ترین تابستان رخ داد، که هیچ شگفتی یا غافلگیری را به همراه نداشت. من در آن زمان به عنوان طراح در یک چاپخانه در یک کارخانه بزرگ کار می کردم. آن روز هوا بسیار گرم و آفتابی بود. از در ورودی کارخانه گذشتم و آرام آرام به سمت محل کارم رفتم. جاده بیش از ده دقیقه طول نکشید، و من زمان کافی برای تحسین درختان و درختچه های آراسته در کنار جاده داشتم. نسیم ملایمی می‌وزید، پرندگان در همان نزدیکی آواز می‌خواندند، پروانه‌های بزرگ سفید روی چمن‌ها بال می‌زدند. خلق و خوی فقط فوق العاده بود. از کنار تابلوی افتخاری که از زمان شوروی توسط کارگران کارخانه نگهداری می شد گذشتم و در یک تقاطع پیچیدم. جلوتر نیز همان بطالت کشیده شده بود: کاشت های سبز صاف زیر نور خورشید و آسمان آبی روشن با ابرهای کوچک سفید برفی.

* * *

اما … اینجا دور پیچ حس عجیبی داشتم انگار وارد واقعیت موازی دیگری شده بودم. جاده، درختان و آسمان را دیدم. اما در همان زمان یک شهر بزرگ و شلوغ را دیدم، معمولی ترین شهر. اما من قبلاً هرگز در آن حضور نداشته ام، حداقل در این زندگی. بی آنکه خودم بدانم، کاملاً خود را در آن جهان غرق کردم، آغشته به رویدادها و کارهای روزمره آن.

اولین چیزی که به یاد دارم گرمای غیرعادی است. در اوج تابستان همه چمن ها خشک شدند و برگ های درختان شروع به زرد شدن کردند. بسیاری از مردم از سلامت خود شکایت داشتند، داروخانه ها و کلینیک ها برای مقابله با هجوم بازدیدکنندگان تلاش کردند. فشار، میگرن، قلب… همه اینها در چنین هوایی کاملاً قابل پیش بینی بود. اما… بیماران نگران با علائم بسیار عجیب از همه جا شروع به آمدن کردند: لکه های غیرعادی با اندازه ها و اشکال مختلف روی بدن آنها ظاهر شد. این لکه ها دارای ویژگی های مشکوکی مشترک بودند: رنگ مایل به خاکستری و درخشندگی مومی. آنها باعث درد، تحریک یا هر گونه افراط و تفریط آزاردهنده دیگری نشدند. واضح است که این امر دلیلی برای آرامش افراد نمی دهد، به خصوص که لک ها به تدریج تیره شده و هم از نظر اندازه و هم از نظر تعداد افزایش می یابد. عجیب ترین چیز این بود که آنها بیشتر در کسانی ظاهر می شدند که به راحتی آب و هوای غیرعادی را تحمل می کردند.

پزشکی هرگز نتوانست دلیل این پدیده را توضیح دهد و با ظرافت وارد سایه شد. هیچ کس دیگری به این مشکل رسیدگی نکرده است، مگر اینکه، البته، روزنامه نگاران همه جا حاضر را در نظر بگیرید، که منافع آنها، به عنوان یک قاعده، شامل جستجوی حقیقت نمی شود: آنها به احساسات نیاز دارند. بنابراین، افسوس، کسی نبود که برای کمک به او مراجعه کند … اما، خوشبختانه، در پاییز، لکه ها به طور ناگهانی شروع به ناپدید شدن کردند. و همه نفس راحتی کشیدند…

* * *

این خواب عجیب بیداری با صدایی آشنا قطع شد. چرخیدم. یک خدمتکار از غذاخوری کارخانه با یک جعبه آهنی بزرگ روی چرخ از جاده عبور کرد. در این زمان او معمولاً کیک هایی را تحویل می داد که خودش از صبح زود پخته می شد. او به گرمی از من استقبال کرد و عذرخواهی کرد که وقت نکردم به چاپخانه ما بروم. پایها به سمت نزدیکترین کارگاه رفتند. رفتنش را تماشا کردم زن بیچاره: مثل سنجاب در چرخ می چرخد تا به نوعی به فرزندان بی پدرش سیر کند. در سکوت، از ته قلبم آرزو کرد که بعد از او بخت و اقبال بالاخره به او لبخند بزند و زندگی او توسط یک فرد مومن و قابل اعتماد شاد شود.

* * *

به راهم ادامه دادم و دوباره وارد این واقعیت موازی عجیب شدم. تابستان دیگری را دیدم. شاید بعد از قبلی بوده یا شاید با فاصله زمانی از هم جدا شده اند. تابستان امسال هم خیلی گرم بود. و دوباره، با تاسف همه، لکه های مومی در مردم ظاهر شد. فقط اکنون آنها تقریباً بلافاصله سیاه شدند. در برخی، لکه ها به طور قابل توجهی افزایش یافته است.کسی آنها را بسیار کمتر پیدا کرد و پنهانی امیدوار بود که تا کنون همه چیز مطمئناً بگذرد. اما کسانی هم بودند که برای اولین بار آنها را کشف کردند.

اکنون خبره‌های طب جایگزین به این مشکل پیوسته‌اند، اگرچه آنها نیز نتوانسته‌اند چیزی موثر ارائه دهند. معلوم نیست انبوهی از شفا دهندگان، جادوگران و شمن ها کجا ظاهر شدند. همه آنها یک صدا در مورد فساد، تهمت و هاله کوبیده صحبت کردند. البته خدمات معجزه آسای خود را ارائه کردند البته با هزینه ای خوب. درست است، همه آنها، گویی در حال انتخاب، از همین مشکل رنج می برند. بنابراین ظاهراً حتی عزیزانشان هم نتوانستند کمک کنند.

برخی از جوانان پیشرفته وب سایتی را به مشکل "موم سیاه" اختصاص دادند - این ناهنجاری مرموز تا آن زمان به این ترتیب دوبله شد. مطالب موجود در سایت به یافتن پاسخ اختصاص داده شد: "چیست؟"، "از کجاست؟" و "چگونه با این موضوع برخورد کنیم؟" جای تعجب نیست که تعداد افرادی که مایل به صحبت کردن بودند بیش از تعداد کافی بود. برخی آمار جمع آوری کردند، برخی دیگر سعی کردند آن را تجزیه و تحلیل کنند و برخی دیگر نتیجه گیری و فرضیات خود را به اشتراک گذاشتند.

بسیاری تمایل داشتند بر این باور باشند که "موم سیاه" در افراد مستعد احساسات منفی ظاهر می شود که به نظر آنها از درون صاحب خود می سوزد. شهوت بیش از حد برای پول، قدرت و لذت نیز از عوامل خطر بالا در نظر گرفته شد. با این حال، این ظاهراً در مورد انواع شور و تعصب صدق می کرد. خودخواهی و مصرف گرایی، و همچنین افراط مخالف - زندگی به خاطر دیگران، به زیان خود، به عقیده برخی، تعادل ظریف یک فرد را با دنیای خارج بر هم می زند و در نتیجه او را به عنوان یک شخص از بین می برد. تنباکوی الکلی نیز مقصر این اتفاق بود. واعظان تغذیه سالم استدلال می کردند که با مصرف گوشت، مردم انرژی مرگ را با تمام عواقب ناشی از آن جذب می کنند. شخصی یک پیوند مستقیم را ذکر کرد: گفتار ناب - هاله ناب، با اشاره به تجربه شناخته شده ای که چگونه فحش دادن، اصطلاحات تخصصی و معرفی کلمات بیگانه پوسته محافظ یک فرد را تکه تکه می کند. ما همچنین در مورد اینکه چگونه اعتیاد به جامعه مجازی برای برخی از مقیاس خارج است صحبت کردیم: این البته مد، تبلیغات، شبکه‌های اجتماعی و پایین‌تر از این فهرست است. خوب ، دروغ ، فریب و ظلم - این قبلاً یک جمله بدون گزینه بود …

این سایت نه تنها در مورد بد و اشتباه بودن همه چیز صحبت کرد. بخش ویژه ای ایجاد شد که در آن مردم نظرات خود را به اشتراک گذاشتند، و گاهی اوقات - تجربه واقعی، چگونه و چگونه می توان این بیماری را شکست داد. آنها در مورد احساس عشق و قدردانی که معجزه می کند، در مورد آرامش درونی و تعادل روانی صحبت کردند. آنها خواستار روی آوردن به رویارویی با طبیعت و تعظیم در برابر زیبایی و عظمت آن شدند. ما متقاعد شده بودیم که پیوندهای اجدادی چقدر مهم هستند که به ما محافظت از انرژی قدرتمندی می دهد. استدلال شده است که شعار اصلی خوش بینی است. و برخی فقط آهنگ های زیبا و عکس های روحی را منتشر کردند …

نظرات و توصیه های زیادی وجود داشت. کسی به گرمی از نظرات ابراز شده حمایت کرد، کسی همه آن را مزخرف خواند. کسی عجله ای برای نتیجه گیری نداشت و ترجیح داد سوال بپرسد. در یک کلام ، زندگی در سایت در جریان بود …

علیرغم این واقعیت که پدیده ای مانند "موم سیاه" از انزوا دور شده است ، با این وجود مردم به هر طریق ممکن سعی کردند نقاط بدبختی را از دیگران پنهان کنند. ما همه عطرها را خریدیم، سبک های اصلی لباس را اختراع کردیم، انواع تزئینات را به خود آویزان کردیم …

تا پاییز، همه با امید و ترس منتظر بودند که همه چیز دوباره ناپدید شود. اما … این بار معجزه اتفاق نیفتاد. به نظر می رسد لکه ها رشد خود را متوقف کرده اند، اما به جایی نرفته اند.

* * *

ماشینی با تصادف از کنارم رد شد و من دوباره از این دنیای موازی عجیب خارج شدم. در یک ماشین خارجی سیاه و سفید کاملاً نو، یک مرد سرخ‌رنگ تقریباً مو طاس و سیر شده نشسته بود و به طرز چشمگیری به پشتی صندلی خود تکیه داده بود. ظاهراً مالک یکی از بنگاه های کوچک بوده که انبار و محل کارگاه را در کارخانه اجاره کرده است. از ماشین که با تمام بدنش می‌تپد، آهنگ ساده‌ای بیرون می‌آید که واضح است که بار معنایی عمیقی ندارد. در فکر نیمه رها شده از آنها مراقبت کردم…. موسیقی ساده‌تر است، افکار کوتاه‌تر، خواسته‌ها و علایق از آگهی‌های بازرگانی حذف می‌شوند.ارزش‌های زندگی به راحتی در چهار کلمه ساده جای می‌گیرند: خرید، فروش، خوردن، تفریح… حالا او سوار بر اسب و در تجارت است. او با اشتها، میراث اجداد و آینده فرزندانش را می خورد. و فردا … اما چنین فردای وجود ندارد: آنها به سادگی چیزی برای ایجاد آن ندارند و تقریباً حال را خورده اند.

این مرد که به یک کاربر عادت کرده است، بعید است بتواند آینده ای را به جهان ارائه دهد که جهان بخواهد با انرژی زندگی پر کند. این بدان معناست که قبلاً برای حذف علامت گذاری شده است …

ماشین سیاه رنگ در گوشه دور ناپدید شد و ملودی ابتدایی را با خود به همراه داشت. اما من از اینجا خیلی دور بودم …

* * *

بار سوم در همان شهر بودم. دوباره تابستان بود و احتمالاً گرم ترین تابستانی که تا به حال دیده ام. با وجود گرما، درختان و چمن ها به طرز شگفت آوری سرسبز و سبز بودند. و آسمان به نوعی آبی بود.

داستان موم سیاه که در زمستان تقریباً یخ زده بود، دوباره به موضوع اصلی توجه همگان تبدیل شد. لکه ها شروع به نشان دادن پویایی واضح کردند. برای برخی، آنها به طور قابل توجهی کاهش یافتند، برای برخی دیگر، به طور کلی ناپدید شدند. ظاهراً بسیاری شروع به درک دلایل ظاهر خود کردند. کسانی که از زندگی نتیجه‌گیری نمی‌کردند و سرسختانه به عادات، ارزش‌ها و علایق خود پایبند بودند، با وحشت شاهد بزرگ شدن لکه‌ها و پوشاندن بدنشان بودند. علاوه بر این، موم سیاه ناگهان شروع به تغییر خواص خود کرد: شروع به نشان دادن از طریق هر لباس و اشیایی کرد. و پنهان کردن آن از قبل غیرممکن بود.

برخی از اعضای نخبگان با وسواس شروع به انتشار این عقیده کردند که این لکه های سیاه براق اصلاً نوعی بیماری یا پدیده ناهنجار نیستند، بلکه برعکس، نشانه خاصی از انتخاب شدن هستند: بیهوده نیست که ثروتمندترین، شیک ترین و مشهورترین افراد اغلب با این "نشانه های نجیب" مشخص می شوند. برخی در این نسخه به عنوان یک نی نجات چنگ زدند. برخی دیگر زمزمه می کردند که این همه تبلیغات فقط تلاشی برای پنهان کردن ترس، ناامیدی و حسادت خود نسبت به کسانی است که اراده و قدرت رهایی از این بیماری را یافته اند.

تابستان ادامه داشت. گرما قطع نمی شد. وقایع ادامه یافت و سناریوی آنها بیش از پیش قابل پیش بینی شد. واعظان «انتخاب» گاه به حملات تهاجمی علیه کسانی روی می‌آورند که در فلسفه و نظام ارزشی آن‌ها اشتراک نداشتند. برخی از آنها علناً خواستار اقدامات سرکوبگرانه و تنبیهی علیه "کفار" شدند و حتی سعی کردند تهدیدهای خود را عملی کنند. اما هر روز آنها کمتر و کمتر می توانستند بر آگاهی جمعیت تأثیر بگذارند: ترس، خشم ناتوان و حسادت سیاه آنها نسبت به زمان حال و تمام عیار بیش از حد قابل توجه بود.

آنها دیگر چیزی نشنیدند و متوجه نشدند. آنها قاطعانه از اعتراف به دلایل مشکلات خود سرباز زدند. آنچه آنها را کشته بود برایشان عزیزتر از زندگی بود. و با دفاع از این ارزش های خود، حاضر بودند هر کسی را حتی خودشان را نابود کنند.

بیشتر تابستان گذشته است. همه کسانی که با موم علامت گذاری شده بودند پنهانی امیدوار بودند که به زودی سردتر شود و مشکل حداقل تا بهار منجمد شود. اما به جای خنکی مورد انتظار، ناگهان موج جدیدی از گرمای غیرعادی ظاهر شد. و این بار اتفاقی افتاد که به نظر می رسد حتی ناامیدترین پیشگویان نیز انتظارش را نداشتند… موم سیاه شروع به ذوب شدن کرد. به طور دقیق تر، او تازه شروع به ناپدید شدن کرد. اما در جاهایی که لکه هایی وجود داشت، مردم خطوط معمولی بدن را نمی دیدند. هیچ جای زخم و زخمی وجود نداشت. خیر فقط سوراخ بود. بزرگ و کوچک، کوچک و عمیق، یکنواخت و ژنده … و ناگهان همه بلافاصله متوجه شدند که این نقطه بی بازگشت است.

با وجود زخم های وحشتناک، آنها به نوعی برخلاف هر منطق طبیعت به زندگی خود ادامه دادند. البته اگر بتوان آن را زندگی نامید. اما قدرت آنها جلوی چشمان ما رو به اتمام بود. و تنها چیزی که در آنها باقی مانده بود ترس و نفرت بود.

این افراد دردی را احساس نمی کردند. اصلا حس نکرد احتمالاً آنها دیگر بدن خود را احساس نمی کردند. … اگرچه، با این حال، نه، درد وجود داشت. درد شدید و وحشتناک اما درد روحی، ناامیدی نافذ، کینه سوزی علیه زندگی و خوردن بقایای ذهن با خشم علیه کسانی که با وجود همه چیز و با وجود همه چیز، همچنان توانستند نور را در خود حفظ کنند.

دختر جوانی را دیدم که روی سنگفرش نشسته بود که لباس و آرایشش از تعلق او به حلقه نخبگان خبر می داد. او در یک موقعیت مضحک در میان آوارهای شهر، تکیه داده بود به حصار گرد و غبار. دختر با دستانش شکمش را گرفت که در آن یک سوراخ بزرگ و عمیق شکاف داشت. او چیزی را به طور نامفهومی از لای دندان هایش زمزمه کرد و با چشمانی گود رفته و تیره و پر از نفرت و خشم به من نگاه کرد. از این عکس وحشتناک لرزیدم و بی اختیار قدم هایم را تندتر کردم. نه، من وقت کافی برای دیدن این چیزها داشتم. اما ظاهراً من هرگز به آن عادت نمی کنم …

* * *

… فقط راه می رفتم و سعی می کردم به کسی توجه نکنم. راه می رفت و سرسختانه به خودش می گفت همه چیز درست می شود. به آسمان نگاه کردم که انگار در آن به دنبال کمک و حمایت بودم. یک مگس سفید کوچک درست جلوی من پرواز کرد. او به آرامی فرو رفت و در یک گلدان ناپدید شد. چند قدم دیگر رفتم. یک مگس سفید دیگر از مسیرم عبور کرد، سپس چند تا دیگر… خدای من، برف است! چشم هایم را باور نمی کردم. بعد از چنین گرمایی، برف چیزی از قلمرو یک افسانه به نظر می رسید. کف دستم را جلو انداختم. دانه های برف به آرامی روی دستانم افتاد. در کمال تعجب، آنها گرم به نظر می رسیدند. تعدادشان بیشتر و بیشتر می شد، بزرگتر و زیباتر بودند. از قبل برف می آمد. برف روشن کورکورانه به سرعت پیاده روها، جاده ها و پشت بام ها را پوشاند.

هنوز در کمال ناباوری ایستادم و به اطراف نگاه کردم. احساس عجیبی وجود داشت که تمام دنیا دوباره متولد شد و همه چیز دوباره شروع شد، با یک لوح تمیز. فقط اینجا و آنجا روی این فرش نرم سفید، لکه‌های تیره عجیبی دیده می‌شد… اینها برخی از چهره‌ها بودند، تا حدودی شبیه به مردم، اما بسیار مخدوش و گویی به شدت آسیب دیده بودند. دانه های برف کرکی بزرگی روی آن ها ریختند و چهره ها ذوب شدند. یکی از آنها که کنار من دراز کشیده بود، در عرض چند دقیقه بدون هیچ اثری ناپدید شد… به برف نگاه کردم و به یاد نداشتم که موضوع مورد توجه من بوده است. فک کنم فقط داشتم فکر میکردم…

دوباره به آسمان نگاه کردم. هنوز آبی نافذ بود. عجیب: به نظر می رسید برف از ناکجاآباد می آید. نه ابری بود، نه ابری، اما او راه می رفت. خورشیدی درخشان در آسمان می درخشید، بسیار مهربان و آرام. همه چیز پر از نور بود. از همه جا می آمد: هم بالا و هم پایین، اطراف بود و از درون می درخشید. این نور تمام افکار و خاطرات غم انگیز را از حافظه پاک کرد و قلب را با احساس نوعی لذت آرام پر کرد. احتمالاً کودکی که برای اولین بار رنگین کمان یا پروانه ای را می بیند که بر فراز یک چمنزار گل ذرت می چرخد، چنین احساسی را تجربه می کند …

دوباره با تمام سینه ام بوی بی نظیر برف تازه را استشمام کردم و به سمت خورشید رفتم. فقط الان متوجه شدم که تنها نیستم. در سمت چپ و راست من، مردم راه می رفتند، آرام و آرام روی برف قدم می گذاشتند، فقط گاهی اوقات با احتیاط از روی بی نظمی های تاریکی که در برابر چشمان ما روی زمین سفید برفی آب می شدند، قدم می زدند. نگاهشان به نور دوخته شد. آنها خوشحال بودند. آنها با من قدم زدند، به دنیایی جدید رفتند، ناب، مانند این برف سفید خیره کننده، به یک دنیای ابدی، یک دنیای کامل و بی نهایت زیبا……..

* * *

……..دید به آرامی در حال ذوب شدن بود… من کم کم به واقعیت کنونی خود بازگشتم. پرندگان در جایی در همان نزدیکی آواز می خواندند و نسیم ملایمی شاخه های انبوه درختان جوان را می تاباند. خورشید به همین شدت می درخشید.

در ورودی چاپخانه ایستادم و سعی کردم آنچه را که دیدم درک کنم. بله، مدت زیادی طول می کشد تا همه اینها را بفهمم. و بیش از یک بار باید به این رویای دشوار که به واقعیت تبدیل شده است بازگردید. نه، من موم سیاه را به معنای واقعی کلمه در نظر نگرفتم. به احتمال زیاد، این نماد خاصی است که به وضوح و به شدت در مورد ما و آینده احتمالی ما صحبت می کند. با هجوم به دنیای من، او باعث شد سرعتم را کم کنم و به چیزهای زیادی فکر کنم، مثل اولین بار به همه چیز از نو نگاه کنم و هر قدمی را که برمی دارم بی طرفانه ارزیابی کنم. وی همچنین یادآور شد که هر کدام از ما در این زندگی هر که باشیم در پایان راه یک امتحان بی طرفانه و بی رحمانه خواهیم داشت. و پاداش همه کسانی که از آن گذشتند نیز یکسان است - … ابدیت …

© 2017

پاول لوموفسف (ولخوف)