«کارتا مارینا» نقشه اروپا نوشته اولافوس مگنوس (1539) تاریخچه نقشه / ترجمه توضیحات نویسنده به نقشه

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

از نویسنده وبلاگ - این به اصطلاح "نقشه اثیری" است (بیشتر در مورد نقشه های اثیری دوران باستان - اما در حال حاضر "انتقال" به یک استاندارد جدید و مدرن برای ما (از قرن 17-18)

نقشه مارینا

(مشاهده نقشه با وضوح بالا 5016 X 3715 با کلیک ماوس -

~ توصیف دریایی از نقشه کشورهای شمالی و شگفتی های آنها که با دقت کامل در سال 1539 تکمیل شد

اولاوس مگنوس گوتوس از یک خواننده نجیب استقبال می کند. برای اینکه بتوانید این نقشه کشورهای اسکاندیناوی و شگفتی های موجود در آنجا را به راحتی درک کنید (این نسخه را به افتخار دوج محترم پیترو لاندو و مجلس سنای ونیز و به نفع کلی جهان مسیحیت منتشر کرده ام) باید بدانید که به 9 قسمت تقسیم می شود که با حروف بزرگ الف، ب، ج و غیره مشخص می شود و علاوه بر آن در مساحت هر حرف بزرگ چند حرف کوچکتر وجود دارد که بیانگر مواردی است که به اختصار در تفسیر ذکر شده است.

قطعه A

از جمله جزیره ایسلند که به خاطر شگفتی های خارق العاده اش معروف است. در این جزیره، نزدیک به حرف کوچک * A * سه کوه وجود دارد که بلندترین قله آنها از برف ابدی می درخشد و پایه های آنها از آتش ابدی شعله ور است. ب ~ چهار چشمه با طبیعتی کاملاً متفاوت: اولی، از طریق گرمای ابدی خود، هر چیزی را که در آن پرتاب می شود، تبدیل به سنگ می کند و شکل اصلی خود را حفظ می کند، دومی سرد است غیرقابل تحمل، سومی در محصولات آبجو، چهارمی بیشتر استنشاق می کند. عفونت مخرب ج ~ آتشی که آب را می خورد ولی فتیله را نمی سوزاند. د ~ کلاغ های سفید، شاهین ها، زاغی ها، خرس ها، گرگ ها و خرگوش ها. با این حال گرگ های کاملا سیاه نیز وجود دارند. صدای یخ به صدا در می آید که صدای انسان را زوزه می کشد و به وضوح نشان می دهد که روح انسان در آنجا عذاب می کشد. F ~ تکه سنگی که به نظر می رسد از میان ابر بزرگی از بخار در حال پرواز است. G ~ تعداد زیادی ماهی که برای فروش در انبوهی به بلندی ساختمان های روباز جمع شده اند. H~ مقدار باور نکردنی روغن. من ~، مرتع آنقدر سرسبز است که اگر دامها از پرخوری منع نشوند، از پرخوری هلاک می شوند. K ~ هیولاهای دریایی، بزرگ مانند کوه، کشتی ها را واژگون می کنند، مگر اینکه با صدای شیپور یا پرتاب بشکه های خالی به دریا بترسند. L ~ ملوانانی که بر پشت هیولاها لنگر می اندازند و فکر می کنند جزایر هستند. آنها خود را در معرض خطر مرگبار قرار می دهند.

تعداد نسبتاً زیاد کشتی ها در این قطعه نشان دهنده تجارت سریع بین ایسلند و بقیه اروپا، در درجه اول با هانزا است. M. ~ نبرد بین کشتی های هامبورگر و اسکات (سمت چپ) را می توان با رقابت تجاری بین هانزا و انگلیس و اسکاتلند توضیح داد. کشتی های تجاری به یکدیگر حمله می کنند تا اولین ها در بندر باشند و تجارت بهتری را ارائه دهند. گرداب‌های دریایی (ربع پایین سمت راست)، که در هیچ جای دیگر نقشه با این اعداد تکرار نمی‌شوند، به گفته راسبی و میلر، به سمت جبهه به اصطلاح ایسلند-فارو اشاره می‌کنند و آب‌های گرم گلف استریم و جریان آب سرد را از هم جدا می‌کنند. از شمال تفاوت در دمای آب (5 درجه سانتیگراد) موجی مشخص در سطح ایجاد می کند که ملوانان می توانستند اولاف مگنوس را در مورد آن مطلع کنند. N ~ سپرهایی با نشان های نروژ و ایسلند.

قطعه B

B ابتدا بخشی از گرینلند را شامل می شود که ساکنان آن در کنار حرف ~ به عنوان ملوانانی بسیار ماهر به تصویر کشیده شده اند که از قایق های چرمی استفاده می کنند که بدون توجه به خطری که ممکن است در خطر باشد، ایمن هستند. با استفاده از آنها، کشتی های خارجی را مورد حمله قرار داده و غرق می کنند.الوارهایی که به طور دوره ای در سواحل گرینلند ظاهر می شدند، منشا سیبری داشتند. جنگلی که توسط رودخانه‌ها به اقیانوس منجمد شمالی منتقل می‌شود، در یخ منجمد می‌شود، با آن رانش می‌شود و در سال‌های گرم‌تر در اقیانوس اطلس ذوب می‌شود. دور چشم 16 تا 20 فوت است. ج ~ نهنگی که کشتی بزرگی را تکان می دهد و می خواهد آن را غرق کند. D ~ کرمی به طول 200 فوت دور یک کشتی بزرگ می پیچد و آن را نابود می کند. می توان فرض کرد که هیولاهای دریایی به طور تصادفی به کشتی هایی به نام های دانی و گوتی از کشورهایی که تحت تأثیر "بدعت لوتری" قرار گرفته اند حمله نمی کنند. روی صخره های دریا می خوابد در انتظار قربانی شدنش. F ~ چندین گرداب وحشتناک در دریا. ز ~ رحم حریص و سیری ناپذیر یک گرگ که شکمش را با فشردن خود بین درختان آزاد می کند. ح ~ ماهیگیری که برای بیهوش کردن و گرفتن ماهی از زیر یخ با ته تبر به یخ می زند. I ~ گوزن های شمالی در جهت گله رام می شوند و وقتی در مقابل سورتمه قرار می گیرند از سریع ترین اسب ها بهتر عمل می کنند. L ~ گله ای از گوزن شمالی اهلی که شیر را برای مصارف خانگی تهیه می کند. و در اینجا طلا پیدا می کنند.

قطعه C

ج (زیر عنوان) ~ مردم جنگلی که در شب به ملوانان حمله می کنند، اما در روز هیچ جا دیده نمی شوند. ب ~ پرستندگان بت پرست تکه ای از پارچه قرمز را به عنوان خدایان می پرستند که به بالای تیرک متصل است. C ~ Starchaterus، مشت جنگنده سوئدی، بسیار معروف در دوران باستان در سراسر اروپا. D ~ یک جزیره مغناطیسی، 30 مایلی از قطب، که در خارج از آن قطب نما به اصطلاح قدرت خود را از دست می دهد. E ~ یک عقاب بزرگ تخم ها را در پوست می پیچد و آن را از خرگوش جدا می کند. محافظت از جوجه ها از طریق گرمای حیات بخش F ~ یک دریاچه سفید بزرگ (دریای سفید) که در آن ماهی ها و پرندگان به تعداد و گونه های بی شماری یافت می شوند. ز ~ مراسم ازدواج در میان بت پرستان با سنگ چخماق حک شده بر سر زوج عروس انجام می شد. H ~ به اشتراک گذاشتن نیازها بدون استفاده از پول. من نبرد ~ بین دو پادشاه، که یکی از آنها روی گوزن شمالی می جنگد و از سربازان پیاده روی منحنی های جنگل های بلند (یعنی اسکی) استفاده می کند. دشمن طفره می رود و عقب نشینی می کند. او با وجود این که دیگری سوار بر اسب می جنگد و به خوبی مسلح است، پیروز می شود. K ~ گوزن شمالی گاری (سورتمه) را از میان برف و یخ می کشد. L ~ شکارچیان یخ دریا در فراوانی باورنکردنی ماهی قزل آلا و سنبله. M. ~ مرتن، سمور، ارمنی، انواع مختلف سنجاب ها، تعداد زیادی بیور همه جا هستند. N~ تاجران مسکویی که قایق های خود را بین دریاچه ها می کشند تا معامله کنند.

همانطور که از صحنه های نشان داده شده بر روی نقشه می بینید، شبه جزیره کولا - "بیارمیا" (قسمت C، گوشه سمت راست بالا) متعلق به روس ها است که ماهی می گیرند، حیوانات خزدار را شکار می کنند، تجارت می کنند و همچنین از قلمرو خود در برابر دشمن دفاع می کنند.. جهت گیری گروه های مسلح - اسکاندیناوی ها به شرق و روس ها به غرب - مشخصه است. آب های شسته کننده بیارمیا توسط نقشه نگار - Okeanvs Scithicv (اقیانوس سکایی) نامگذاری شده است.

قطعه D

D جزیره کوچک فارو را نشان می دهد، ساکنان ماهی خوار آن منحط شده اند. آنها حیوانات دریایی بزرگی را که در اثر طوفان به بیرون پرتاب می شوند مشترکند. ب ~ در اینجا کله‌های کلاغ به فرماندار منطقه ادای احترام می‌کنند، به نشانه اینکه پرنده شکاری را که گوسفند و بره می‌کشد، کشته‌اند. ج ~ هنگام نزدیک شدن به این جزیره، صخره ای مرتفع وجود دارد که دریانوردان به آن راهب می گویند که محافظت عالی در برابر طوفان است. د ~ هیولای دریایی وحشتناک Ziphius، فوک خوار. E ~ هیولای وحشتناک دیگری که نامعلوم است، در اعماق دریا در آن جهت (یعنی از سمت زیفیوس) پنهان شده است. F ~ جزیره تایل در اینجا قرار دارد. G ~ Hetlandic (Shetlandic) جزایر اسکاتلند (هتلند) به عنوان "بارورترین کشور با زیباترین زنان" شناخته می شوند.

… ح ~ جزایر اورکادیک (اورکنی) تعداد آنها 33 است که در قدیم پادشاهی نامیده می شد. من ~ اردک ها از میوه های درختان تغذیه می کنند. K ~ یک هیولای دریایی مانند خوک.

قطعه E

E به نام جزیره اسکاندیا را شامل می شود که در روزهای گذشته قدرتمندترین افراد در سراسر جهان از آن بیرون آمدند. ب ~ بر سپر پادشاهی سوئد: سه تاج. ج ~ سپر با نشان پادشاهی نروژ: یک شیر مسلح به تبر. اوه ~ اینجا آنها سعی می کنند اعماق غیر قابل درک دریا را اندازه گیری کنند. E ~ یک هیولای کرگدن مانند خرچنگی به طول 12 فوت را می بلعد. F ~ صفحات مانند سپر به پای اسب ها ثابت می شوند تا در برف به پایین سر نخورند. G ~ گوزن شمالی اهلی شیر عالی تولید می کند. H ~ سیاهگوش ها گربه های وحشی را می خورند. من ~ حمله گرگ ها به گوزن ها، روی یخ. K ~ اهرام و سنگ های بزرگ ساخته شده توسط اجداد، آنها با حروف گوتیک توصیف شده است. نشانه ای برای یافته های آهن و مس وجود دارد. ذخایر نقره عالی وجود دارد. L ~ دریاچه ای که هرگز یخ نمی زند. M. ~ مار دریایی، 30 یا 40 فوت طول.

قطعه F

F زیر A کوچک: اغلب اتفاق می افتد که دریا یخ می زند و قادر به حمل گاری های بسیار سنگین (سورتمه) است و در عین حال یک آبراه قابل کشتیرانی در کنار مسیر آنها به دریانوردانی وجود دارد که در سرعت با کالسکه ها رقابت می کنند. ب ~ الاغ ها یا گوزن های وحشی سورتمه را به سرعت از میان برف می کشند. ج ~ مبارزه بین چوپان و مار. د ~ قرقاول ها و خروس های حیله گر برای چندین ماه بدون غذا در زیر برف پنهان می شوند. E ~ پرندگان دیگر، کاملاً سفید، برفی رنگ، هرگز در زمستان دیده نشدند. F ~ رودخانه سیاه با عمق بی اندازه. فقط حاوی ماهی سیاه است، اما طعم آنها خوشمزه است. G ~ طغیان سر و صدای غیر قابل تحمل هنگام ورود هر موجود زنده به غار یا فضای خالی ویبورژی. H ~ beaver den، بخشی در خشکی، بخشی در آب; پس با بافتن شاخه های درخت خانه می سازند. من ~ پلیکان، پرنده ای به بزرگی غاز که با گلوی پر آب خود صداهای بسیار قوی تولید می کند. ک ~ سمور رام می کنند تا ماهی بگیرند و به آشپز بیاورند. L ~ مردم به سرعت در دریای یخ زده بی پایان روی (اسکیت های ساخته شده از) استخوان زیر پای خود حرکت می کنند. م ~ محلی برای ضیافت به نام کاسا. ن ~ در زمستان نبردهای نظامی روی یخ رخ می دهد که با فرا رسیدن تابستان دوباره به دریا تبدیل می شود. روی یخ خلیج فنلاند (Mare Finonicum) نبردی در حال وقوع است، ظاهراً بین سوئدی ها و روس ها از مسکووی (مسکو). در گوشه پایین سمت راست، دوک بزرگ مسکو (Magnus Princeps Moscovitas) به تصویر کشیده شده است، در سالی که نقشه در ایوان وحشتناک منتشر شد.

دژ ایوان گرات در دهانه رودخانه مقابل ناروا به وضوح ایوانگورود است.

قطعه جی

G یک کلید کامل به نقشه و همچنین بخش هایی از پادشاهی انگلستان، اسکاتلند و هلند می دهد.

قطعه H

H در قسمت پایین سمت چپ ورق، پادشاهی قدیمی Frisland است، که در آن اسب های عالی وجود دارد، و سپس پادشاهی دانمارک، که به جزایر زیادی تقسیم شده است، که ساکنان جنگجو هستند. ب ~ شهرهای قدرتمند و باشکوه وندیک که بنادر آنها به طور دائم روشن است تا ملوانان بتوانند از خطر خرابی در سواحل سنگی جلوگیری کنند. ج ~ مسکن عمومی زمانی درست روی دریای یخ زده ساخته شد. D ~ جمع آوری کهربا در سواحل پروس. E ~ شهر دانزیگ که ساکنان آن شهروندان ثروتمند و صادق است. F~ به نفع ماهی به نام Rockas در گوتیک و raya در ایتالیایی: آنها از مرد شنا محافظت می کنند و او را از بلعیده شدن توسط هیولاهای دریایی نجات می دهند. G ~ پادشاهی گوتیا، اولین خانه گوت ها. H ~ جزیره Gotland ، با توجه به ریشه شناسی نام آن ، به جزیره Goths ، جایی که حتی امروزه بهترین ملوانان در آن زندگی می کنند. I Lights ~ در زمان جنگ بر روی کوه های ساحلی روشن می شود. K ~ شهر سلطنتی استکهلم که به خوبی توسط هنر استحکامات، سازندهای طبیعی و آب محافظت شده است. L ~ کشتی های قدرتمند برای نبرد دریایی، مجهز به یک قطعه محافظ آهنی از هر طرف.

قطعه I

I در ابتدای برگه من شامل ~ کشور لیوونیا هستم که تحت حمایت باکره مقدس آلمانی است. ب ~ کورلند که در ساحل آن اغلب کشتی های غرق شده اتفاق می افتد و سواحل ناچیز به قربانیان غرق شده داده می شود. ج ~ ساموگتیا، به اصطلاح پس از استقرار گوتها در آنجا. D ~ دوک نشین بزرگ لیتوانی، تحت فرمان پادشاه لهستان. در زیر در مرکز، پادشاه مشترک المنافع لهستان-لیتوانی در سیگیزموند (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie) قرار دارد.

قلمرو بلاروس مدرن در نقشه به روسیه سفید (روسیه آلبا) و روسیه سیاه (روسیه نیگرا) تقسیم شده است. E ~ گاومیش کوهان دار را نشان می دهد که به راحتی مردی را با زره کامل برمی دارد و شکست می دهد. F ~ خرس هایی که از درختان عسل جمع آوری می کنند کندویی را که زنبورها در آنجا آویزان کرده بودند، خراب می کنند. ~ سرانجام، جدول اسامی بسیاری از مردمان را آورده است که بر اساس شواهد متفق نویسندگان باستان، از جزیره اسکاندیا سرچشمه می گیرند.

ممنوعیت تولید کارت برای مدت ده سال (کارت با عنوان جغرافیا یا توصیف کشورهای اسکاندیناوی). این ممنوعیت در مورد کتاب های او در توصیف کشورهای اسکاندیناوی نیز صدق می کند.هر کس این قوانین را نقض کند در خطر تکفیر و جریمه 200 دوکات طلا است. ~ پس از توضیحات ذکر می شود که کارت را می توان از فروشگاه توماس دو روبیس در پل ریالتو ونیز تهیه کرد.

(بازنشر شده از اینجا -