خود کلیسا مخالف ترجمه کتاب مقدس به روسی بود

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

فقط تعداد کمی از مردم می دانند که اولین کتاب مقدس به زبان روسی تنها در سال 1876 ظاهر شد. متأسفانه، تاریخ نگاری رسمی تمایل دارد بسیاری از حقایق ناخوشایند را پنهان کند، از جمله این واقعیت که خود کلیسا با ترجمه کتاب مقدس به روسی مخالفت کرد.

برای قرن های متمادی، اکثر مقامات عالی کلیسا معتقد بودند که کتاب مقدس باید باشد منحصراً در دست روحانیت است.

و به طور کلی نباید به مردم فرصت خواندن داد، چه رسد به مطالعه آن به تنهایی.

ایده های ترجمه کتاب مقدس به زبان مادری آنها به طور کلی بدعت آمیز تلقی می شد (معلوم نیست که آنها با مترجمان ابتکاری در روسیه چگونه برخورد کردند، اما در اروپا برای چنین چیزی آتشی نمی سوزاندند).

با این حال، پیتر اول معتقد بود که مردم روسیه قطعاً به یک کتاب مقدس به زبان مادری خود نیاز دارند و این کار دشوار را به یک الهی‌دان آلمانی سپردند. یوهان ارنست گلوک در سال 1707

دشوار است که بگوییم چرا پیتر وظیفه مشابهی را برای یک کشیش لوتری تعیین کرد و نه برای یک کشیش ارتدکس. اما نسخه ای وجود دارد که بر اساس آن پیتر پس از اصلاحات کلیسا که انجام داده بود به روحانیون روسیه اعتماد نکرد.

اما گلوک تنها دو سال پس از شروع کار می میرد و همه پیشرفت های او به طور مرموزی ناپدید می شوند.

آنها تنها در سال 1813، پس از خلقت، به ترجمه کتاب مقدس بازگشتند انجمن کتاب مقدس روسیه و اجازه شخصی امپراتور اسکندر اول.

نسخه کامل عهد جدید به زبان روسی قبلاً در سال 1820 منتشر شد.

تنها در چند سال، این کتاب در تیراژ به فروش رسید بیش از 40 هزار نسخه.

اما زمانی که عهد عتیق عملاً ترجمه شد، تمام کار روی پروژه متوقف شد و خود انجمن کتاب مقدس تعطیل شد.

تصمیم به بستن آن شخصاً در آوریل 1826 گرفته شد نیکلاس اول با کمک فعال متروپولیتن سرافیم ، که با برخی آموزه های دروغین عرفانی و کفرآمیز بر روابط عمومی اصرار داشت.

متروپولیتن سرافیم. یکی از آغازگران اصلی مبارزه با کتاب مقدس روسی در قرن نوزدهم.

پس از آن، کل تیراژ پنج کتاب اول کتاب مقدس (پیدایش، خروج، لاویان، اعداد و تثنیه) در کوره های کارخانه های آجرپزی لاورای الکساندر نوسکی سوزانده شد.

اما مبارزه با کتاب مقدس روسی به همین جا ختم نشد.

در پایان سال 1824، کتاب تعلیمی که توسط سنت فیلارت (برجسته ترین الهیات ارتدوکس قرن نوزدهم) گردآوری شده بود، از فروش خارج شد.

متروپولیتن فیلارت.

به این دلیل (شما فقط به آن فکر می کنید) که دعاها و متون کتاب مقدس به زبان روسی نوشته شده است

پس از آن، تقریباً 50 سال تمام کار بر روی ترجمه کتاب مقدس قطع شد.

در دهه 1870، زمانی که کار کامل روی کتاب مقدس روسی (معروف به سینودی هنجارهای زبانی خود زبان روسی در مقایسه با آنچه در آغاز قرن نوزدهم بود، زمانی که بیشتر کارهای ترجمه تکمیل شد، تغییر کرده است.

با این حال، ترجمه های قبلی به دلیل حجم قابل توجهی از کار، تا حد زیادی بدون تغییر باقی مانده اند.

نسخه سینودال به نوعی پدیده زبانی تبدیل می شود که به شکل گیری برخی از ویژگی های متمایز اسلاوی کمک کرد که هم در زبان روسی و هم در ادبیات روسی تا به امروز استفاده می شود.