منشأ عبارات ماندگار

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

بز مقتول

تاریخچه این تعبیر چنین است: یهودیان قدیم مناسک عفو داشتند. کشیش هر دو دست را بر سر یک بز زنده گذاشت و به این ترتیب، گناهان تمام مردم را روی آن منتقل کرد. پس از آن، بز را به صحرا رانده شد. سال‌های بسیار زیادی می‌گذرد و این آیین دیگر وجود ندارد، اما این بیان همچنان ادامه دارد…

چمن را امتحان کنید

"ترین-گیاه" مرموز اصلاً داروی گیاهی نیست که نوشیده شود تا نگران نباشید. در ابتدا آن را "تین-علف" می نامیدند و تین یک حصار است. معلوم شد "علف پودزابورنایا"، یعنی علف هرز بی فایده و بی تفاوت نسبت به همه.

بازوی الماس. آهنگ در مورد خرگوش ها و چمن چمن

استاد کلم ترش

سوپ کلم ترش یک غذای ساده دهقانی است: آب و کلم ترش. تهیه آنها کار سختی نبود. و اگر کسی را استاد سوپ کلم ترش می خواندند، این بدان معنی است که او برای هیچ چیز ارزشمندی خوب نیست.

یک خوک اضافه کنید

به احتمال زیاد این تعبیر به این دلیل است که برخی از مردم به دلایل مذهبی گوشت خوک نمی خورند. و اگر چنین شخصی به طور نامحسوس گوشت خوک را در غذایش می گذاشتند، ایمانش آلوده می شد.

روی عدد اول بریزید

باور کنید یا نه، … از مدرسه قدیم، جایی که دانش آموزان هر هفته شلاق می خوردند، فارغ از اینکه حق با کیست. و اگر مرشد زیاده روی کند، چنین شلاقی برای مدت طولانی کافی بود، تا روز اول ماه بعد.

ایژیتسا را تجویز کنید

ایژیتسا نام آخرین حرف الفبای اسلاوی کلیسا است. آثار شلاق در مکان های خاص دانش آموزان سهل انگار به شدت شبیه این نامه بود. بنابراین تجویز ایچیتسا به معنای عبرت دادن است، مجازات کردن، شلاق زدن آسانتر است. و شما هنوز مدرسه مدرن را سرزنش می کنید!

مثل شاهین گل بزن

به طرز وحشتناکی فقیر، گدا. معمولاً آنها فکر می کنند که ما در مورد یک پرنده صحبت می کنیم. اما شاهین ربطی به آن ندارد. در واقع، "شاهین" یک سلاح کتک زن قدیمی نظامی است. این یک میله چدنی کاملاً صاف ("برهنه") بود که روی زنجیر ثابت شده بود. هیچ چیز اضافی!

یتیم کازان

بنابراین در مورد شخصی می گویند که برای دلسوزی به کسی تظاهر می کند که ناراضی، رنجیده، درمانده است. اما چرا «کازان» یتیم است؟ به نظر می رسد که این واحد عبارت شناسی پس از فتح کازان توسط ایوان مخوف بوجود آمد. میرزا (شاهزادگان تاتار) که تابع تزار روسیه بودند، با شکایت از یتیمی و سرنوشت تلخ خود، سعی در التماس هر گونه اغماض از او داشتند.

آدم بدشانس

در قدیم در روسیه "راه" نه تنها جاده، بلکه موقعیت های مختلف دربار شاهزاده نامیده می شد. مسیر شاهین شکار شاهزاده، مسیر شکارچی شکار سگ شکاری، مسیر سوارکاری در کالسکه و اسب است. بویارها با قلاب یا کلاهبردار سعی کردند راه را از شاهزاده - یک موقعیت - بگیرند. و آنهایی که موفق نشدند، نسبت به آن ها تحقیر شدند: شخص بدشانس.

پشت و رو

اکنون به نظر می رسد که این یک عبارت کاملاً بی ضرر است. و یک بار با مجازات شرم آور همراه بود. در روزگار ایوان مخوف، بویار گناهکار را با لباس‌هایی که از درون به رو کرده بودند، به عقب سوار اسبی می‌کردند و به این شکل، آبرومند، زیر سوت و تمسخر جمعیت خیابانی، در شهر رانده می‌شدند.

درامز بازنشسته بز

نسخه رسمی اینگونه به نظر می رسد: در قدیم خرس های آموزش دیده را به نمایشگاه ها می بردند. آنها را یک پسر رقصنده با لباس بز و یک طبل نواز همراهی می کردند که او را در رقص همراهی می کرد. این طبل بز بود. او را فردی بی ارزش و بیهوده می دانستند.

در واقع اصلاً اینطور نیست. کازن در زبان عربی قاضی است و در روسی کلمات با پروتوکورن زیاد است کاز: دستور، فرمان، دستور، مجازات، اعدام، قزاق، قزاق. ظاهراً در زمان وجود کوپای اسلاوی باستانی (جلسه بزرگان خانواده) مسئول اجرای تصمیمات کوپا نامیده می شد. کاز … با خودش یک طبل نواز داشت. با گذشت زمان، کلمه "کاز" فراموش شد و آنها شروع به گفتن "قاضی" کردند و "کاز" در گفتار عامیانه روسی به "بز" تبدیل شد. ضرب المثل در شکل اصلی خود به این صورت بود: "درامر بازنشسته کاز".

توسط بینی هدایت شود

"سرب بینی" - برای فریب دادن.

ظاهراً خرس های آموزش دیده بسیار محبوب بودند، زیرا این عبارت با سرگرمی های نمایشگاهی نیز همراه بود. کولی ها عادت داشتند خرس ها را با حلقه ای که از بینی آنها عبور می کرد هدایت کنند. و آنها را وادار کردند، بیچاره‌ها، به حیله‌های مختلف، با وعده‌ی دستمزد فریب می‌دادند.

حاشیه ها را تیز کنید

نرده ها (نرده ها) پایه های فرفری تراش خورده نرده نزدیک ایوان هستند. فقط یک استاد واقعی می تواند چنین زیبایی بسازد. احتمالاً در ابتدا، "تیز کردن نرده ها" به معنای انجام یک مکالمه زیبا، عجیب و غریب، آراسته (مانند نرده ها) بود. اما در زمان ما صنعتگران ماهر کمتر و کمتری برای انجام چنین گفتگوهایی وجود داشتند. بنابراین این عبارت شروع به نشان دادن پچ پچ خالی کرد.

نیک پایین

در این عبارت کلمه «بینی» ربطی به اندام بویایی ندارد. "بینی" نام پلاک یا تگ یادداشت بود. در گذشته های دور افراد بی سواد همیشه چنین تخته ها و چوب هایی را با خود حمل می کردند که به کمک آنها انواع یادداشت ها یا بریدگی هایی برای خاطره درست می کردند.

پاشو بشکن

این عبارت در میان شکارچیان به وجود آمد و بر اساس این ایده خرافی بود که با میل مستقیم (هم به سمت پایین و هم پر) می توان نتایج یک شکار را از بین برد. پر در زبان شکارچیان به معنی پرنده، پایین به معنای حیوانات است. در زمان‌های قدیم، شکارچی که برای شکار عازم شکار می‌شد، این کلمه فراق را دریافت می‌کرد که "ترجمه" آن چیزی شبیه به این است: "اجازه دهید تیرهایتان از روی هدف بگذرد، بگذارید تله‌ها و تله‌هایی که قرار داده‌اید خالی بمانند، درست مانند تله. گودال!" که صیغه کننده برای اینکه او را هم بد کند پاسخ داد: به جهنم! و هر دو مطمئن بودند که ارواح شیطانی که به طور نامرئی در این گفتگو حضور داشتند راضی می شوند و عقب می مانند و در طول شکار دسیسه نمی کنند.

شست ها را بکوبید

باکلوشا - یک تکه چوب

"شست" چیست، چه کسی و چه زمانی آنها را "کتک" می زند؟ از دیرباز، صنعتگران قاشق، فنجان و سایر ظروف را از چوب می‌سازند. برای بریدن یک قاشق، لازم بود یک تکه چوب را از چوب جدا کنید - یک انگشت شست. به کارآموزان سپرده شد که شست‌ها را آماده کنند: این یک موضوع ساده و پیش پا افتاده بود که به مهارت خاصی نیاز نداشت. به پختن چنین چاک هایی «بکوب شست» می گفتند. از این رو، از تمسخر سرکارگران به کارگران کمکی - "باکلوشنیک ها" گفتار ما شروع شد.

بعد از بارندگی روز پنجشنبه

روسیچی ها - کهن ترین اجداد روس ها - در میان خدایان خود خدای اصلی - خدای رعد و برق و رعد و برق پروون را گرامی داشتند. یکی از روزهای هفته به او اختصاص داشت - پنجشنبه (جالب است که در بین رومیان باستان پنجشنبه نیز به پرون لاتین - مشتری اختصاص داشت). پرون در خشکسالی برای باران دعا کرد. اعتقاد بر این بود که او باید به ویژه مایل به انجام درخواست ها در "روز خود" - پنجشنبه باشد. و از آنجایی که این دعاها اغلب بیهوده می ماندند، ضرب المثل "بعد از باران در روز پنجشنبه" به هر چیزی که نمی داند چه زمانی برآورده می شود، شروع شد.

در چنگ بگیرید

در گویش ها، صحافی تله ماهی است که از شاخه ها بافته می شود. و مانند هر تله ای، بودن در آن خوشایند نیست. بلوگا غرش

بلوگا غرش

نهنگ بلوگا سیگنال‌های صوتی مختلفی از خود ساطع می‌کند: سوت، جیغ، ناله‌های کسل‌کننده، جیک، جیغ، ساییدن، گریه‌های تیز، غرش (از این رو ضرب‌المثل «مثل بلوگا غرش می‌کند»).

او مانند یک ماهی است - شما مدتهاست که این را می دانید. و ناگهان یک بلوگا زوزه می کشد؟ به نظر می رسد که ما در مورد یک بلوگا صحبت نمی کنیم، بلکه یک بلوگا، همانطور که دلفین قطبی نامیده می شود. اینجا او واقعاً با صدای بلند غرش می کند.

یوغ دود

در روسیه قدیم، کلبه ها اغلب به رنگ سیاه گرم می شدند: دود از طریق دودکش خارج نمی شد (اصلاً دودکش وجود نداشت)، بلکه از یک پنجره یا در مخصوص خارج می شد. و آب و هوا با شکل دود پیش بینی می شد. ستونی از دود وجود دارد - واضح خواهد بود، به سمت مه، باران، یوغ - به سمت باد، آب و هوای بد یا حتی یک طوفان.

نه به دادگاه

این یک فال بسیار قدیمی است: هم در خانه و هم در حیاط (در حیاط) فقط آن حیوانی زندگی می کند که براونی دوست دارد. و اگر آن را دوست نداشته باشی، بیمار می شود، پژمرده می شود یا فرار می کند. چه باید کرد - نه به دادگاه!

رنگ مو

اما این چه نوع قفسه ای است؟ به نظر می رسد که ایستادن به پایان، ایستادن در کنار توجه، در نوک انگشتان شما است. یعنی وقتی آدم می ترسد انگار موهایش روی نوک پا روی سرش می ایستد.

شلیک در داد و بیداد

روژون یک قطب تیز است. و در برخی از استان های روسیه، این نام چنگال چهار شاخه بود. در واقع، واقعاً آنها را زیر پا نگذارید!

وارونه

برای ترمز - در بسیاری از استان های روسیه این کلمه به معنای راه رفتن بود. بنابراین، وارونه فقط راه رفتن وارونه، وارونه است.

رول رنده شده

به هر حال، در واقع چنین نوع نان وجود داشت - رول رنده شده. خمیر برای او برای مدت طولانی ورز داده شد، ورز داده شد، مالیده شد، که رول را به طور غیرمعمول شاداب کرد. و همچنین یک ضرب المثل وجود داشت - مالش نکنید، نعناع نکنید، رول وجود نخواهد داشت. یعنی انسان با امتحان و گرفتاری آموزش می بیند. این عبارت از یک ضرب المثل آمده است، نه از نام نان.

به روشنی بیاورید

یک بار گفتند ماهی را به آب تمیز بیاورید. و اگر ماهی است، پس همه چیز مشخص است: در انبوه نی ها یا جایی که چوب های رانده شده در گل و لای غرق می شوند، ماهی صید شده روی قلاب می تواند به راحتی خط را بشکند و ترک کند. و در آب زلال، بالای یک کف تمیز - اجازه دهید او تلاش کند. کلاهبردار آشکار هم همینطور است: اگر همه شرایط روشن باشد، نمی تواند از حساب گریزی کند.

و سوراخی در پیرزن وجود دارد

و این چه نوع سوراخی است (یک اشتباه، یک نادیده گرفتن در اوژگوف و افرموا)، یک سوراخ (یعنی نقص، نقص) یا چیست؟ پس معنا این است: و عاقل ممکن است اشتباه کند. تعبیر از زبان یک خبره ادبیات قدیمی روسیه: و پیرزن را می توان پوروخا (اوکر. به معنای واقعی، ویرانی (دیگر روسی) تجاوز جنسی است. آن ها همه چیز ممکن است.

زبان به کیف خواهد آورد

در سال 999 ، یک شهروند خاص کیف ، نیکیتا شچکومیاکا ، در استپ بی پایان و سپس روسی گم شد و به سمت پولوفتسیان آمد. وقتی پولوفتسی ها از او پرسیدند: نیکیتا اهل کجا هستی؟ او پاسخ داد که اهل شهر ثروتمند و زیبای کیف است و ثروت و زیبایی شهر زادگاه خود را به عشایر نقاشی کرد که خان نونچاک پولوفتسی نیکیتا را از زبان به دم اسبش قلاب کرد و پولوتسیان به جنگ رفتند. و کیف را غارت کنند. بنابراین نیکیتا شکومیاکا با زبانش به خانه رسید.

اسکی بازان توپ

1812 وقتی فرانسوی‌ها مسکو را سوزاندند و بدون غذا در روسیه ماندند، به روستاهای روسیه آمدند و از شرا می‌خواستند، مثل اینکه به من بدهید. بنابراین روس ها شروع به نامیدن آنها کردند. (یکی از فرضیه ها).

زباله ها

- … با تو او اینطور نخواهد بود و شاید خودش هم از چنین موردی وحشت کند اما با من او همینطور خواهد بود. بالاخره اینطور است. مثل آخرین زباله ای که به من نگاه می کند.» (ف. داستایوفسکی "احمق")

از آنجایی که دهقانان همیشه قادر به ارائه "کمک های بشردوستانه" به ساکنان سابق نبودند، اغلب گوشت اسب را در رژیم غذایی خود گنجانده بودند، از جمله مردگان. در فرانسوی، "اسب" cheval است (از این رو، به هر حال، کلمه شناخته شده "شوالیه" - شوالیه، سوار). اما روسها که جوانمردی خاصی در اسب خواری نمی دیدند، بدبختان فرانسوی را با کلمه «زباله» به معنای «پاره» تعمید دادند.

حرامزاده

این یک کلمه اصطلاحی است. چنین رودخانه ولوچ وجود دارد، وقتی ماهیگیران با صید کشتی کردند، گفتیم از ولوچ آمده ایم. چندین معنی تومولوژیکی دیگر از این کلمه وجود دارد. کشیدن - جمع آوری، کشیدن. این کلمه از آنها آمده است. اما چندی پیش توهین آمیز شد. این شایستگی 70 سال در CPSU است.

همه ریز و درشت ها را بدانید

این عبارت با شکنجه ای باستانی همراه است که در آن متهم زیر میخ های سوزن یا میخ رانده می شد تا اعتراف کند.