فحش روسی: داستان هفت فحش

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

زبان مردم روسیه تیزبین است. یک کلام به قول خودشان به جیب شما نمی رود. با این حال، یک بار دیگر با بیرون آوردن یک کلمه فحش از "جیب لغوی"، یادگیری در مورد معنای اصلی آن اضافی نخواهد بود. چرا واقعاً توهین آمیز شد؟

تفاله

این کلمه (البته در جمع - "فض") برای چندین قرن به طور مسالمت آمیز در فرهنگ لغت روسی وجود داشت، به این معنی که فقط بقایای مایع در ته ظرف وجود داشت. در قرن نوزدهم، با دست سبک و پیچیده کسی، به ساکنان موسسات نوشیدنی منتقل شد، که ترجیح می دهند یک قطره الکل از لیوان دیگران بنوشند. سپس عبارت "فضه جامعه" ظاهر شد: این نام عناصر غیر اجتماعی شهر بود.

احمق

شاید رایج ترین (همراه با نسخه "مونث" - یک احمق) فحش های خانگی باشد. باید گفت که "احمق ها" در روسیه نسبتاً اخیراً ظاهر شدند: این کلمه در نیمه دوم قرن هفدهم با دست سبک کشیش آواکوم به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. پیشوای مؤمنان قدیم در دل خود ستایشگران «حکمت اهریمنی» را نامید: بلاغت، فلسفه، منطق و غیره. جالب است که مدافعان ایمان قدیمی پس از آن در جریان اصلاحات پاتریارک نیکون مدافعان تصحیح کتابهای مذهبی را "احمق" خطاب کردند.

جالب است که آووکم این کلمه را از فرهنگ بوفونی جاسوسی کرده است: احتمالاً نام یکی از باندهای بوفون بوده است. زبان شناسان بر این باورند که «احمق» از واژه هندواروپایی dur (نیش زدن، نیش زدن) می آید و به معنای واقعی کلمه «گزیده»، «گزیده» ترجمه می شود. شاید "لقب" یک احمق با آیین شروع به بوفون ها همراه بود - طبق یک نسخه ، شخص باید از نیش افعی جان سالم به در می برد. به هر حال، بر اساس این فرضیه، ضرب المثل "احمق یک احمق را از دور می بیند"، به احتمال زیاد، در ابتدا مربوط به بوفون ها بود. احمق ها، به معنای فعلی، به سختی قادر به شناسایی نوع خود هستند.

حرامزاده

این کلمه از فعل "کشیدن"، "کشیدن" آمده است. در اصل "حرامزاده" به معنای "حرامزاده زباله در جایی" بود. این معنی (در میان دیگران) توسط دال حفظ شده است: "حرامزاده - هر چیزی که در یک مکان بلعیده یا به دام افتاده است: علف های هرز، علف و ریشه، بستر، بلعیده شده توسط هارو از زمین های زراعی." سپس این مفهوم شروع به انتقال به ولگردها و دیگر "افراد بی ارزش" کرد.

چند نسخه در مورد استفاده از این کلمه وجود دارد:

- در دربار شاهزادگان روسی، موقعیت منظمی در نظر گرفته شد - حرامزاده (کلمه مردانه است و علامت نرم در پایان برای او قرار نبود). حرامزاده نظارت گمرکی را در بازارها انجام می داد ، مسئول جمع آوری وظایف بود و در عین حال به عنوان پلیس مالیاتی خدمت می کرد - او تاجر گناهکار را به دربار شاهزاده کشاند تا "راست" کند. تاجران چنین مقامی را دوست نداشتند و در میان آنها این کلمه معنایی توهین آمیز پیدا کرد.

- حرامزاده ها را muzhiks (قابل حمل بار) می نامیدند که با ماهیگیری زندگی می کردند - آنها کشتی ها را در امتداد خشکی از رودخانه ای به رودخانه دیگر می کشیدند. آنها در مورد آنها گفتند "این حرامزاده خوب کار نمی کند / خوب کار می کند"

- حرامزاده ها کسانی بودند که هنگام قایق سواری الوار چوب را به هم می زدند.

در بنادر به "حرامزاده ها" لودر می گفتند. از کلمه "کشیدن"، کشیدن …

رذل

ما این نفرین را از لیتوانیایی ها یاد گرفتیم که در رابطه با افراد با منشاء هنری از اصطلاح "بد" استفاده می کردند. در قرن هجدهم، کلمه "مردم پست" اصطلاح رسمی بود که در اسناد دولتی برای اشاره به مردم شهر به اصطلاح "نامنظم" که بخشی از بورژوازی نبودند استفاده می شد. به عنوان یک قاعده، اینها کارگران غیر ماهر، کارگران مهمان از روستاها بودند که در یک موقعیت نیمه قانونی در شهر زندگی می کردند (مثل "محدود کننده های" دوران شوروی). و تنها در پایان قرن 18 کلمات "شریر"، "حرامزاده" به فرهنگ لغت عدم تحمل فیلیسین اضافه شد.

Git

معنای دقیق این کلمه امروزه توسط هیچ دانشمندی قابل توضیح نیست. درست است، تقریباً همه زبان شناسان موافقند که "شرکت" (معروف به "فضول") یکی از بستگان "فراست" است. البته، به سختی می توان از "شرکت" به عنوان "مرد یخ زده" رمزگشایی کرد. حتی "فضول"، به عنوان یک نوع ترجمه، نیز چندان مناسب نیست - بیان بیش از حد، تحقیر وجود دارد، آنها معمولاً وقتی می گویند "فضول" وارد می کنند. این فرضیه وجود دارد که جنایتکاران را مجرمانی می نامند که با غرق شدن در زیر یخ اعدام می شوند. در سنت روسی، اعتقاد بر این بود که شخصی که چنین مرگی را پذیرفته است به یک "متوفی متعهد" تبدیل می شود، یعنی محکوم به سرگردانی ابدی روی زمین به عنوان یک روح یا حتی یک غول است.

آشغال

احتمالاً در ابتدا به معنای "چیزی کنده شده" - پوست درخت، پوست حیوان و غیره استفاده شده است. سپس، همانطور که زبان شناسان به این نتیجه رسیدند، "آشغال" شروع به نامیدن چیزی بی ارزش کرد. درست است، نسخه‌های عجیب و غریبی وجود دارد که ادعا می‌کنند این کلمه به نحوی با اعدام با برهنه کردن پوست مرتبط است. به عبارت دیگر، «آشغال» را افرادی «لایق» چنین اعدامی می نامیدند.

گاو

همه چیز در اینجا ساده است: "گاو" از لهستانی به عنوان گاو ترجمه شده است. اعیان مستکبر ترجیح دادند کارگران کشاورزی را اینگونه صدا بزنند. سپس این عادت بد به اشراف روسیه منتقل شد و من از آنها برای قدم زدن در محیط بورژوازی رفتم. جالب است که چک ها، همسایگان لهستانی ها، کلمه «گاو» را به معنای «سرپناه»، «مسکن» به کار می برند. بنابراین، اگر با این کلمه قربانی توهین شدید، نسخه چک را خودتان امتحان کنید.