زبان روسی عالی و قدرتمند است

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

لوئیس کارول که در روسیه رانندگی می‌کرد، کلمه روسی فوق‌العاده "دفاع کردن" (کسانی که از خود معترضند) را همانطور که در دفتر خاطرات خود ذکر کرده بود، یادداشت کرد. دیدن این کلمه وحشتناک است …

زشتشیشتشاووشتشیخسوا

حتی یک انگلیسی یا آمریکایی نمی تواند این کلمه را تلفظ کند.

***

خارجی ها هرگز نخواهند فهمید که چگونه می توان "یک شلغم را با دو ترب جلا داد" یا "دو فلفل را به کدو تنبل زد".

***

بسته به لحن، یک کلمه زشت مکانیک خودرو پتروف می تواند به معنای حداکثر 50 قطعه و دستگاه مختلف باشد.

***

در یک سایت ساخت و ساز (سانسور شده):

- برای دوفیگ چی؟ لعنت به نافیق!

***

گاوزبان را زیاد نمک زدم = نمک زدم.

***

- شما در اینجا نوشته اید "انگلیسی سیاه"، اما به دلایلی قرمز است …

- چون هنوز سبزه!

***

این زبان روسی عجیب است! پای مفرد و نیم پای جمع است.

"برای من کیک شما چیست؟" یا "نیم پای شما برای من چیست؟"

***

زن و شوهر دعوا کردند، فحش دادند، فریاد زدند.

او به شدت به او اعلام می کند:

- و حالا آیه!

مات و مبهوت می پرسد:

- کدوم آیه؟

- آیه فعل است!

***

در محل کار ما، مترجمی را شکنجه کردند تا او کلمه «افزودن» را تا حد امکان به هلندی به معنای واقعی کلمه ترجمه کند.

***

پیش روی ما یک میز است. یک لیوان و یک چنگال روی میز است. آنها چه کار می کنند؟ لیوان ایستاده است، اما چنگال دراز کشیده است.

اگر یک چنگال را به میز بچسبانیم، چنگال می ایستد.

یعنی اجسام عمودی هستند و افقی؟

یک بشقاب و یک ماهیتابه را به میز اضافه کنید.

به نظر می رسد افقی هستند، اما روی میز ایستاده اند.

حالا بشقاب را در ماهیتابه قرار دهید. آنجا دراز می کشد، اما روی میز بود.

شاید مواردی آماده استفاده وجود دارد؟

نه، چنگال وقتی دراز کشیده بود آماده بود.

حالا گربه روی میز بالا می رود، می تواند بایستد، بنشیند و دراز بکشد.

اگر از نظر ایستادن و دراز کشیدن به نحوی به منطق «عمودی-افقی» خزید، پس نشستن خاصیت جدیدی است. او روی پاپ می نشیند.

حالا پرنده ای روی میز نشسته است.

او روی میز می نشیند، اما روی پاهایش می نشیند، نه روی میز. اگرچه به نظر می رسد که قرار است بایستد. اما او اصلا نمی تواند بایستد.

اما اگر پرنده بیچاره را بکشیم و یک حیوان عروسکی درست کنیم، روی میز می ایستد.

ممکن است به نظر برسد که نشستن از صفات زندگان است، اما چکمه روی ساق هم می نشیند، اگرچه زنده نیست و کشیش ندارد.

پس برو بفهم چه ارزشی دارد، چه دروغی چه چیزی نشسته است.

و همچنین تعجب می کنیم که خارجی ها زبان ما را سخت می دانند و آن را با چینی مقایسه می کنند.

***

نیازی به استفاده از زبان ناپسند نیست، کلمات قدیمی روسی وجود دارد:

بالاموشکا - دیوانه، احمق

خداخواه - حیله گر، بد

Bozhedurye یک احمق طبیعی است

شاه سر - قوی سر، گنگ، احمق

Loopyrny - نیمه شوخ طبعی

Mejeumok مردی با ذهن بسیار متوسط است

موردوفیلیا یک احمق و حتی اسنوب است

نگرزدوک - تنگ نظر

پنتیوخ مردی با شکم قابلمه ای است که علاوه بر آن اخم برجسته ای دارد

Bezpelyuha، tyuryuhailo یک slob است

لنگ - منزجر کننده، بدبو

زاتتخا زن تنومندی است

Zaguzastka یک زن گرد و چاق با یک غنیمت بزرگ است

ارپیل - کم اندازه

زاخوخریا - عمو، تنبل، ژولیده

سر چرخش - مردی با ننگ بر سر

فوفلیگا یک مرد کوچک غیرقابل توصیف است

ماراکوشا آدم بدی است

Hobyaka، Mikhryutka، Sivolap - دست و پا چلفتی، بی دست و پا

Sverbiguz یک دختر بی قرار است، او در یک جا خارش دارد (دم لب به لب است). او شریکر است

اشچول - مرغ مسخره، تمسخر

کارمینر زن احمقی است

بالیابا - روهلیا، رازینیا

بلبنیا، لیابزیا - توخالی

Bobynya، Boonya - پوکه، اسنوب

دلیر - پرحرف، پرحرف (از کلمه "هذیان"، همانطور که فهمیدید)

کتک زن ستیز و دعواگر است. او کویلدا است

گوزینیا یا ریوما - گریه، غرش

پینیا زنی مغرور، پف کرده و غیرقابل دسترس است

پیاتیگوز یک فرد غیر قابل اعتماد است، به معنای واقعی کلمه می توان آن را به عنوان "پنج الاغ" ترجمه کرد.

ترقه زن پرحرفی است

قصاب زنی است که نان نمی دهد، اجازه دهید بحث کنم

سمودر - به دروغ عاقل

آتش سوزی، غوغا، اسکیت باز - گروچ، گروچ

شینورا راسو

Outlander - انگل، انگل

Volochaika، Gulnya، Yonda، Bezsoromna - تمام این شکوه و جلال القاب به زنان از هم گسیخته اختصاص دارد.

Bzyrya، Bludyashka، Buslay - چنگک زن هار، خوشگذران

والاندای، کولوبرود، موهوبلود - یک بوم، یک بوم

چشم کار - کنجکاو

اجاق گاز - تنبل

تروپردا - یک زن درشت هیکل

تاریک شدن - جاهل فعال

دم برفی یک قلدر است، یک مناظره کننده

یورا زنی شیطون با زبانی سرزنده است

Kiselay، kolupay - مردی تنبل و کند

Shlynda - یک ولگرد، یک انگل

سیب زمینی یک دزدکی حرکت کردن است

ناسوپا - عبوس، غمگین

و مترادف های خوب بیشتری برای کلماتی که به آنها عادت کرده ایم

بیگانه - گیک - کلون - نه انسان - بیگانه

خزنده - بیگانه - نه انسان - پست

شلاق زدن - عزیزم

Sdergoumka - نیمه گنگ

دم خوک - شایعات

لوها یک احمق است

دمبل، دمبل، مزخرف، نزدیک به گنگ - یک احمق

شاوریک یه تیکه گنده

Okayem - هرزه

کوروشاپ یک زن زن است

طناب لعنتی دیوانه است

مبهم، منفجر شده - دروغگو

Oguryala، ohalnik - زشت و قلدر

اسناگولف - جسور

تف نسیم - سخنگو

تارتیگا - یک مست

توییس احمق است

***

حکایت های زبانی:

زبان شناسان روسی، فرانسوی و چینی تصمیم گرفتند نام یکدیگر را به زبان خودشان بنویسند.

فرانسوی به چینی ها گفت: "اسم من Ge است."

- دو کاراکتر برای Ge در چینی وجود دارد، اما، متأسفانه، هیچ یک از آنها با نام خانوادگی مناسب نیست.

- چرا؟

- زیرا یکی به معنای «چرخ» است و دیگری صدای ترکیدن مثانه الاغ را منتقل می کند.

- چرخ چه مشکلی دارد؟

- اسم مرد نمی تواند گرد باشد، همه تو را فاسد می دانند. برای نام شما، هیروگلیف She به معنای «صفحه کلید»، «سبزی ریشه»، «صفحه» و همچنین صفت «بدون برف» را می گیریم و هیروگلیف Ngu به معنای مذکر را تکمیل می کنیم. در پایان، شخصیت Mo - "باکره" را می نویسم.

- اما.. این، به بیان ملایم، کاملاً درست نیست …

- هیچ کس شما را باکره نمی داند، فقط بدون هیروگلیف Mo، هیروگلیف She-Ngu به معنای "تراشیدن سبیل مادرم" است.

- باشه، حالا اسمت را می نویسم.

- نام خانوادگی من گوو است.

- عالی، نام خانوادگی شما را با حرف G شروع می کنم.

- حرف G به چه معناست؟

ما اروپایی‌ها به خودی خود به معنای چرندیات نیستیم، اما برای احترام به شما، حرف H را جلوی G قرار می‌دهم - به هر حال به زبان فرانسوی قابل خواندن نیست.

- خوب! بیشتر O؟

- نه، برای اینکه نشان دهید G مانند G تلفظ می شود و نه مانند X، باید حرف U را بعد از G قرار دهید و همچنین H - تا نشان دهید U به خودی خود قابل خواندن نیست، بلکه فقط نحوه صحیح خواندن G را نشان می دهد. و حروف EY نشان می دهد که کلمه طولانی نیست و به زودی تمام می شود.

- Hguhey.. بعدی O؟

- نه، O در زبان فرانسه بسته به حروف مجاور، تنش و فصل به صورت A یا E تلفظ می شود. O خالص شما AUGHT نوشته می شود، اما کلمه نمی تواند به T ختم شود، بنابراین من پایان ناخوانا NGER را اضافه می کنم. وایلا!

زبانشناس روسی لیوان را روی میز گذاشت، کاغذی برداشت و نوشت: برو و جی.

- همینه؟

- آره.

فرانسوی و چینی سرشان را خاراندند.

- باشه برادر اسمت چیه؟

- Shchekochikhin-تعالی صلیب.

***

چهار زبان شناس در یکی از سمپوزیوم ها ملاقات کردند: یک انگلیسی، یک آلمانی، یک ایتالیایی و یک روسی. ما در مورد زبان صحبت می کردیم. آنها شروع به بحث کردند و زبان کی زیباتر، بهتر، غنی تر است و آینده متعلق به کدام زبان است؟

مرد انگلیسی گفت: انگلستان کشور فاتحان، ملوانان و مسافران بزرگی است که شکوه زبان خود را به گوشه و کنار جهان می رسانند. انگلیسی - زبان شکسپیر، دیکنز، بایرون - بدون شک بهترین زبان در جهان است.

آلمانی گفت: «هیچ چیز مشابهی نیست، زبان ما زبان علم و فیزیک، پزشکی و فناوری است. زبان کانت و هگل، زبانی که بهترین اثر شعر جهان با آن سروده شده است - "فاوست" گوته.

ایتالیایی وارد بحث شد: "شما هر دو اشتباه می کنید"، "فکر کنید، تمام دنیا، همه بشریت عاشق موسیقی، آهنگ ها، عاشقانه ها، اپرا هستند! بهترین آهنگ های عاشقانه و اپراهای درخشان به چه زبانی صدا می کنند؟ به زبان ایتالیای آفتابی!

روسی مدت طولانی سکوت کرد، متواضعانه گوش داد و در نهایت گفت: البته، من می توانم مانند هر یک از شما بگویم که زبان روسی - زبان پوشکین، تولستوی، تورگنیف، چخوف - از همه زبان ها پیشی می گیرد. از جهان اما من راه تو را دنبال نمی کنم. به من بگو، آیا می‌توانی یک داستان کوتاه به زبان‌های خود با کراوات، با توسعه مداوم طرح بنویسی، به طوری که همه کلمات داستان با یک حرف شروع شوند؟

این موضوع بسیار متحیر شد و هر سه گفتند: "نه، در زبان ما غیرممکن است." سپس روسی پاسخ می دهد: "اما در زبان ما کاملاً ممکن است و من اکنون آن را به شما ثابت خواهم کرد. هر حرفی را نام ببرید." آلمانی پاسخ داد: «مهم نیست. به عنوان مثال حرف "P".

روسی پاسخ داد: "خوب، این یک داستان برای شما با آن نامه است."

پیوتر پتروویچ پتوخوف، ستوان پنجاه و پنجمین هنگ پیاده نظام پودولسک، نامه ای پر از آرزوهای دلپذیر از طریق پست دریافت کرد. پولینا پاولونا پرپیولکینا دوست داشتنی نوشت: بیا، بیایید صحبت کنیم، رویا کنیم، برقصیم، قدم بزنیم، از یک حوض نیمه فراموش شده و نیمه بزرگ بازدید کنیم، به ماهیگیری برویم. بیا، پیوتر پتروویچ، تا در اسرع وقت دیدار کنیم.

پتوخوف از این پیشنهاد خوشش آمد. فکر کردم میام او یک شنل نیمه فرسوده مزرعه را در دست گرفت و فکر کرد که به کار خواهد آمد.

قطار بعد از ظهر رسید. پیتر پتروویچ توسط محترم ترین پدر پولینا پاولونا ، پاول پانتلیمونوویچ مورد استقبال قرار گرفت. پدر گفت: "لطفا، پیتر پتروویچ، راحت تر بنشین." یک برادرزاده طاس آمد و خود را معرفی کرد: "پورفیری پلاتنوویچ پولیکارپوف. ما می‌پرسیم، می‌پرسیم.»

پائولین دوست داشتنی ظاهر شد. یک شال ایرانی شفاف تمام شانه ها را پوشانده بود. صحبت کردیم، شوخی کردیم، به شام دعوت کردیم. پیراشکی، پلو، ترشی، جگر، پاته، پای، کیک، نیم لیتر پرتقال سرو شد. ناهار مقوی خوردیم. پیوتر پتروویچ احساس سیری دلپذیری کرد.

پولینا پاولونا پس از صرف غذا، پس از یک میان وعده مقوی، از پیتر پتروویچ دعوت کرد تا در پارک قدم بزند. یک حوض نیمه فراموش شده نیمه روییده جلوی پارک کشیده شده بود. زیر بادبان ها سوار شدیم. بعد از شنا در حوض، به گردش در پارک رفتیم.

پولینا پاولونا پیشنهاد کرد: "بیایید بنشینیم." نشستیم. پولینا پاولونا نزدیک تر شد. نشستیم و سکوت کردیم. اولین بوسه به صدا درآمد. پیوتر پتروویچ خسته شد، پیشنهاد داد دراز بکشد، شنل نیمه فرسوده خود را پهن کرد، فکر کرد: به کار آمد. دراز کشیدیم، غلتیدیم، عاشق شدیم. پولینا پاولونا طبق معمول گفت: "پیوتر پتروویچ یک شوخی، یک رذل است."

برادرزاده طاس زمزمه کرد: "ما ازدواج می کنیم، ما ازدواج می کنیم!" پدری که بالا آمد گفت: "ما ازدواج خواهیم کرد، ما ازدواج خواهیم کرد." پیوتر پتروویچ رنگ پریده شد، تلوتلو خورد، سپس فرار کرد. در حال دویدن، فکر کردم: "پولینا پترونا بازی فوق العاده ای است، اینقدر پر از بخار."

قبل از پیوتر پتروویچ، چشم انداز دستیابی به یک ملک فوق العاده به چشم می خورد. برای ارسال پیشنهاد عجله کرد. پولینا پاولونا این پیشنهاد را پذیرفت و بعداً ازدواج کرد. دوستان برای تبریک آمدند، هدایایی آوردند. بسته را رد كردند و گفتند: زوج دوست داشتني.

زبان شناسان گفتگو، با شنیدن این داستان، مجبور شدند اعتراف کنند که روسی بهترین و غنی ترین زبان در جهان است.