زبان روسی زیر یوغ کلام انگلیسی زبان

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

کسانی که زیاد به کشورهای انگلیسی زبان سفر می کنند به خوبی می دانند که با چه غیرت از زبان خود در آنجا محافظت می کنند.

غیرقابل تصور به نظر می رسد که در کشورهای انگلیسی زبان، در گفتار محاوره ای روزمره و حتی بیشتر از آن در رسانه ها و سخنرانی های مقامات، کلمات معمولی که مفاهیم خاص و شناخته شده را نشان می دهند با کلمات روسی جایگزین شوند.

به عنوان مثال، به طوری که رئیس مجلس عوام (رئیس مجلس عوام) بریتانیا شروع به نامیده شدن رئیس کرد. یعنی کلمه ای برگرفته از فعل روسی قدیمی prsdati - "جایگاه اول گرفتن، جلو نشستن". و این رئیس سخنرانی نمی‌کرد، بلکه خوشامدگویی می‌کرد.

یا ombudsman معمولی (ombudsman) را مدافع، کمیسیونر یا حتی کمیسر حقوق بشر می نامند و واژه های گوش نوازنده گرایش و جریان من با روند وحشیانه جایگزین می شود. می توان وحشت یک انگلیسی معمولی را زمانی که آخر هفته مورد انتظار او به آخر هفته تبدیل می شود، تصور کرد.

با این حال، در کشور ما، زبان روسی به طور سیستماتیک و سیستماتیک جایگزین می شود و به جای آن حرف های بیهوده از کلمات انگلیسی می زند، که اغلب پسوندها و پایان های روسی به آن اضافه می شود: "در حالی که دوستان از اثبات ها استفاده می کنند تا از شر آنها خلاص نشوند، آنها هستند. منفور."

بسیار خوب، اگر این فقط یک مد برای یک اصطلاح دیگر یا به قول الان عامیانه در بین جوانان بود. بسیار راحت است که بی سوادی و بی کفایتی خود را پشت کلمات و عبارات نامفهوم خارجی که می توانند تفسیر گسترده ای از معانی به زبان روسی داشته باشند پنهان کنید.

از صفحه های تلویزیون، روی آنتن ایستگاه های رادیویی و کانال های اینترنتی، سخنرانی گویندگان کاملاً مملو از کلمات انگلیسی وام گرفته شده است.

نمونه هایی از جایگزینی کلمات روسی با کلمات انگلیسی در رسانه ها

مجریان شبکه های تلویزیونی اصلی کشور به گونه ای با یکدیگر رقابت می کنند که گویی در مورد اینکه چه کسی عبارات روسی را با عبارات خارجی جایگزین کند، رقابت می کنند. ضمن اینکه متون خبرهای رسمی آنلاین پر از اشتباهات گرامری و تایپی است.

اما، البته، مقامات ارشد کشور لحن همه اینها را تعیین کردند. اما همه چیز کم شروع می شود. به عنوان مثال، وقتی در سراسر کشور پخش می شود، با اشاره به مقامات زیرمجموعه، رهبر آنها پیشنهاد می کند "به صورت بی وقفه کار کنید".

من نمی دانم که آیا نخست وزیر بریتانیا در ارتباطی مشابه با همکارانش که توسط تلویزیون پوشش داده می شود، از کلمات روسی استفاده می کند و می گوید "بدون وقفه کار کن"؟

پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، در موسسات آموزشی داخلی، زبان روسی، بر خلاف انگلیسی، مدتهاست که مورد توجه قرار نگرفته است. از این رو زبانی که در بین نسل جوان رایج شده است. آنها نه تنها نمی توانند رنگارنگ، جالب و شایسته به زبان روسی بنویسند، بلکه حتی نمی توانند آن را صحبت کنند. دایره لغات حداقل است. آنها با عبارات ناگهانی در چندین ده کلمه دائماً استفاده می شوند.

من اظهارات معلم بزرگ روسی کنستانتین دیمیتریویچ اوشینسکی، نویسنده کتاب درسی فوق العاده "کلمه بومی" را نقل می کنم:

زبان مردم بهترین رنگ، هرگز محو و شکوفا نشده تمام زندگی معنوی آنهاست که بسیار فراتر از مرزهای تاریخ آغاز می شود.

از طریق زبان مادری، فرد ارتباط خاصی با سرزمین مادری احساس می کند، جهان بینی خود را تشکیل می دهد، ویژگی ها و تجربه تاریخی مردم خود را مطالعه می کند.

بنابراین، چرا زبان روسی امروز در حال نابودی است؟

امروزه که ایدئولوژی دولتی توسط قانون اساسی فعلی فدراسیون روسیه ممنوع شده است، زبان روسی تنها چیزی است که ساکنان روسیه را مقید می کند. شاید این ایده ملی باشد.

بنابراین، قیاسی خود را با مستعمره‌های رسمی سابق بریتانیا نشان می‌دهد، جایی که انگلیسی زبان دولتی اعلام شده و عمیقاً در جامعه ریشه دارد.و کاری که آنها با زبان روسی انجام می دهند حذف عمدی خودشناسی ما است، تنها نامرئی که هنوز در هر یک از ما مشترک است، متحد می شود و اجازه نمی دهد ما را به برده غرب تبدیل کنیم.

من می خواهم مقاله را با صحبت های K. D به پایان برسانم. اوشینسکی:

زبان زنده‌ترین، فراوان‌ترین و قوی‌ترین پیوندی است که نسل‌های منسوخ، زنده و آینده مردم را در یک کل زنده تاریخی و بزرگ متحد می‌کند. او نه تنها نشاط مردم را بیان می کند، بلکه دقیقاً همین زندگی است.

تا زمانی که زبان مردم در کام مردم زنده است، تا زمانی که مردم زنده هستند. وقتی زبان عامه از بین می رود، مردم دیگر وجود ندارند!