«هملت»: کارآگاه ادبی

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

کتاب هایی هستند که برای سرگرمی می خوانید. کتاب هایی وجود دارند که بعد از خواندن آنها شما را باهوش تر می کنند. در اینجا کتابی وجود دارد که بسته به علاقه خواننده، با هر دو کار کنار می آید …

نویسنده ادعا می کند که شکسپیر وجود نداشته است. اما آن شیخ اسپیر (از طریق خط تیره)، یعنی. "نیزه عالی"؟

چند نسخه اصلی از هملت وجود داشت و کدام یک "صحیح" در نظر گرفته می شود؟

چرا شخصیت اصلی هملت نامیده می شود و نه هام یا آملت، همانطور که نمونه های اولیه او از کارهای قبلی در همان طرح نامیده می شدند؟

چه کسی پشت هر یک از نام های شخصیت های تراژدی پنهان شده است و مهمتر از همه - چرا؟

چه رویدادهایی در تاریخ انگلیسی و جهان در واقع در هملت توصیف شده است؟

چه کسی و چگونه همه اینها - و خیلی خیلی بیشتر - را در نمایشنامه معروف مدتها پیش رمزگذاری کرده است؟ یا هنوز ناشناخته است؟..

نویسنده به عنوان متخصص فیلولوژی اسکاندیناوی، مترجم و مدرس زبان انگلیسی و دانمارکی با سال ها تجربه، از این درک ساده نتیجه می گیرد که کلمات انگلیسی هیروگلیف هایی هستند که فقط در یک ترکیب و جمله خاص معنا پیدا می کنند. به همین دلیل، آثار بدیع در سطحی مانند هملت را می توان - و باید - در سطوح مختلف خواند و فهمید. اگر مترجم این درک را نداشته باشد، در نتیجه بیشتر معانی زیربنایی از بین می رود و خواننده روسی یک بازیگر، کارگردان، منتقد ادبی و غیره است. - با بازگویی کم و بیش جالب و شاعرانه معمول روبرو می شود.

تلاش برای ترکیب شعر، حکمت و رمزهای "هملت" به زبان روسی برای اولین بار انجام شد.