روسیه از نگاه لوئیس کارول

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

در سال 1867، چارلز لاتویج داجسون، که برای همه ما با نام مستعار لوئیس کارول شناخته شده بود، از روسیه دیدن کرد. اینکه چرا کارول متقاعد شده به روسیه در اولین و تنها سفر خارجی خود به روسیه رفت هنوز یک راز است.

ممکن است تصادفی به نظر برسد، اما عاشق چیزهای عجیب و غریب و پارادوکس، درست بلافاصله پس از رسیدن به خانه، برای قسمت دوم ماجراهای آلیس نشست، بنابراین برخی همیشه می خواستند این سفر مرموز را به عنوان جستجوی نمونه اولیه همان "از طریق" درک کنند. شیشه نگاه».

با این حال، او و دوستش هنری لیدون هنوز یک "پوشش" رسمی برای تعطیلات روسیه داشتند. کشیشان کالج چرچ مسیح با یک مأموریت دیپلماتیک آمدند: برقراری ارتباط بین کلیساهای ارتدکس انگلیسی و روسیه. به طور دقیق تر، برای جشن گرفتن سالگرد متروپولیتن فیلارت با یک نامه تبریک از اسقف آکسفورد Wilberforce. انگلیسی ها به موقع برای تعطیلات بودند، اما نامه به موقع تحویل داده نشد - شاید زیبایی آن را منحرف کرد.

سن پترزبورگ در ماه ژوئیه بلافاصله چشم انگلیسی را متحیر می کند و مسحور می کند: تابلوهای رنگارنگ عظیم و گنبدهای آبی پوشیده از ستاره های طلایی و ساختمان های باشکوه وجود دارد. در مقایسه با خیابان های لندن، عرض برش های کوچک حتی برای بریتانیایی ها فوق العاده به نظر می رسد.

کارول خیابان نوسکی را با تحسینی بی‌پناه «یکی از زیباترین خیابان‌های جهان» می‌نامد و باغ‌های پترهوف به قول او «با شکوه و عظمت خود باغ‌های سانسوچی را تحت الشعاع قرار می‌دهند». دفتر خاطرات یک ریاضیدان سختگیر انگلیسی مشاهدات بسیار درستی را ثبت می کند. بنابراین، به عنوان مثال، کارول اشاره می کند که در بنای یادبود پیتر، مار به هیچ وجه توسط سوار له نمی شود. "اگر این بنای تاریخی در برلین می بود، پیتر، بدون شک، مشغول قتل مستقیم این هیولا بود، اما اینجا او حتی به او نگاه نمی کند: بدیهی است که "اصل "قاتل" در اینجا به رسمیت شناخته نمی شود. کارول، شیرهای سنگی عظیم الجثه را چنان صلح آمیز می بیند که "هر دو، مانند بچه گربه ها، توپ های بزرگی را جلوی خود می غلتند."

به نظر کارول، مسکو شهری از بام‌های سفید و سبز، برج‌های مخروطی شکل و گنبدهای طلاکاری شده است، «که در آن، گویی در آینه‌ای کج، تصاویر زندگی شهری منعکس می‌شود». و در پشت چشم‌انداز باشکوه رودخانه مسکو، کارول به سمت وروبیووی گوری حرکت می‌کند، جایی که ارتش ناپلئون برای اولین بار شهر را دید. او به همراه راهنمای خود، آقای پنی، "مراسم بسیار جالب" - عروسی روسی را با علاقه تماشا می کند و به زودی "عروسی بورگومستر" را در تئاتر مالی تماشا می کند. در نیژنی نووگورود، بریتانیایی ها در اطراف نمایشگاه قدم می زنند و نمادها را می خرند و پس از یک پانورامای معمولی نووگورود، از برج مینین بالا می روند.

البته کارول به عنوان کشیشی که برای اتحاد کلیساهای شرقی و غربی تلاش می کرد، به خدمات کلیسا علاقه مند است، به قول او «خیلی با حواس صحبت می کند». او به ویژه به لباس های غیرمعمول زیبای کلیسا، صداهای خوش صدا و البته نمادها توجه می کند. کارول در مورد نمادهای Trinity Lavra می نویسد: "مشکل برای ما این نبود که چه چیزی بخریم، بلکه چه چیزی نخریم."

با این حال، تئاترها و گالری‌های هنری به نظر نویسنده انگلیسی در مکان‌هایی کمتر معنوی به نظر می‌رسند. کارول با درک کلمات روسی، با این وجود، بازیگری را تحسین می کند و پس از تماشای چندین نمایشنامه به طور همزمان، به وضوح خسته و مشتاق، به طور مبهم در دفتر خاطرات خود اظهار می کند: "همه چیز به روسی رفت." به طور کلی، زبان روسی یک موضوع خاص برای نویسنده Jabberwocky است. بیشتر از همه کارول تحت تأثیر کلمه روسی "مدافعان" قرار گرفت، که در رونویسی انگلیسی واقعاً هیولایی به نظر می رسد: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya.اما بعد یک فرهنگ لغت و کتاب عبارات می‌خرد، برای خودش آیتم‌هایی مانند «parasainok»، «asetrina»، «kótletee» از منو می‌نویسد و به زودی با اطمینان با تاکسی‌ها چانه می‌زند.

هدفی که کارول و لیدون تعیین کرده بودند در نهایت تنها تا حدودی محقق شد. ملاقات با متروپولیتن فیلارت در Trinity-Sergius Lavra در 12 اوت 1867 تأثیر عمیقی بر بریتانیایی ها گذاشت. اما امکان ملاقات با دیگر چهره های برجسته روسیه و انتقال پیام به آنها وجود نداشت - در اوج تابستان به سختی می توانید کسی را در شهر ملاقات کنید. اما آقایان به وضوح تأثیرات دلپذیر زیادی داشتند. کارول به سختی از زیبایی های روسی به عنوان یک دیپلمات صحبت می کرد: یادداشت هایی که او در طول سفر انجام داد برای انتشار در نظر گرفته نشده بود. اما خوشبختانه آنها در فراموشی فرو نرفتند و اکنون با نام "روزنوشت روسی" شناخته می شوند.

25 نقل قول از "آلیس در سرزمین عجایب" که معنای آن فقط برای بزرگسالان آشکار می شود

فقط وقتی بزرگ شدیم شروع به درک این جملات واضح و نه کودکانه می کنیم!

1. فقط برای اینکه در جای خود بمانید باید به همان سرعت بدوید و برای رسیدن به جایی باید حداقل دو برابر سریع بدوید!

2. هر چیزی اخلاق خودش را دارد، فقط باید بتوانید آن را پیدا کنید!

3. - شما نمی توانید غیرممکن ها را باور کنید!

ملکه گفت: "تو فقط تجربه کمی داری." - تو سن تو هر روز نیم ساعت به این کار اختصاص دادم! در برخی از روزها موفق شدم قبل از صبحانه دوازده غیرممکن را باور کنم!

4. می دانید، یکی از جدی ترین شکست ها در نبرد، از دست دادن سر است.

5. فردا هرگز امروز نیست! آیا می توان صبح از خواب بیدار شد و گفت: "خب، حالا بالاخره فردا"؟

6. افراد کمی راهی برای خروج پیدا می کنند، برخی آن را نمی بینند، حتی اگر آن را پیدا کنند، و بسیاری حتی به دنبال آن نمی گردند.

7. - جدی بودن در مورد هر چیزی در این دنیا یک اشتباه مهلک است.

- زندگی جدی است؟

- اوه بله، زندگی جدی است! اما نه واقعا…

8. من چنین چرندیاتی دیده ام که در مقایسه با آن این مزخرفات یک فرهنگ لغت توضیحی است!

9. بهترین راه برای توضیح این است که خودتان آن را انجام دهید.

10. اگر هر فردی کار خودش را می کرد، زمین سریعتر می چرخید.

11. - کجا می توانم یک فرد عادی را پیدا کنم؟

- هیچ جا، - گربه پاسخ داد، - هیچ چیز عادی وجود ندارد. بالاخره هر کس خیلی متفاوت و متفاوت است. و این به نظر من طبیعی است.

12. فقط فکر کن به خاطر یه چیز می تونی اونقدر کم کنی که به هیچ تبدیل بشی.

13. هر چه تلاش کرد، نتوانست سایه ای از معنا در اینجا بیابد، اگرچه همه کلمات برای او کاملاً واضح بودند.

14. اگر سرتان خالی باشد، افسوس که بزرگترین حس شوخ طبعی شما را نجات نخواهد داد.

15. - چی میخوای؟

- من می خواهم زمان را بکشم.

- زمان کشته شدنش خیلی دوستش ندارد.

16. او همیشه به خود توصیه های خوبی می کرد، اگرچه به ندرت از آن پیروی می کرد.

17. - ناراحت نباش، - گفت آلیس. - دیر یا زود همه چیز مشخص می شود، همه چیز در جای خود قرار می گیرد و در یک الگوی زیبا، مانند توری، ردیف می شود. مشخص خواهد شد که چرا همه چیز مورد نیاز بود، زیرا همه چیز درست خواهد بود.

18. - و آن صداها چیست؟ آلیس با تکان دادن سر به انبوهی بسیار منزوی از پوشش گیاهی زیبا در لبه باغ، پرسید.

گربه چشایر با بی تفاوتی توضیح داد: "و اینها معجزه هستند."

- و.. و آنجا چه کار می کنند؟ - از دختر ناچار سرخ شد پرسید.

گربه خمیازه کشید: همانطور که انتظار می رفت. - اتفاق می افتد …

19. اگر اینطور بود باز هم چیزی نبود. البته اگر اینطور بود. اما چون اینطور نیست، اینطور نیست. این منطق کارهاست.

20. هرچه سه بار گفته شود حقیقت می یابد.

21. هرگز خود را آنطوری ندانید که دیگران به شما فکر نمی کنند، و در این صورت دیگران شما را آنطور که دوست دارید ظاهر شوند، در نظر نخواهند گرفت.

22. ده شب ده برابر گرمتر از یک شب است. و ده برابر سردتر.

23. - لطفا به من بگو از اینجا کجا بروم؟

- کجا میخواهی بروی؟ - جواب داد گربه.

- من اهمیتی نمی دهم … - گفت آلیس.

- پس فرقی نمی کند کجا بروی، - گفت گربه.

24. برنامه، مطمئناً عالی بود: ساده و واضح، بهتر است آن را نسازید. او تنها یک اشکال داشت: نحوه اجرای آن کاملاً ناشناخته بود.