علم بورژوازی یا چرا تحصیل در خارج از کشور؟

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

پیش از این، داستان هایی در مورد مونچاوزن شاد مانند افسانه ها نوشته و خوانده می شد. به نظر می رسد فردا از آنها برای مطالعه قوانین فیزیک و کار توپخانه استفاده می شود …

زمانی، یکی از انتشارات از من خواست که کتابی از یک نویسنده انگلیسی زبان را که به پدیده سرگرم کننده ای مانند نینجا در تاریخ ژاپن اختصاص داده شده، ترجمه کنم. کتاب اساسی بود، مملو از تصاویر، توصیف جنگ ها، نقل قول هایی از تواریخ تاریخی ژاپنی، در یک کلام، همه چیز داشت. به جز نینجا این عنوان فقط یک بار - در عنوان خود کتاب - ذکر شده است. در متن، در دو یا سه جا، نام سنتی ژاپنی آنها یافت شد - شینوبی (به هر حال، در ژاپنی صداهای "zh" و "sh" وجود ندارد، و بنابراین هیچ شینوبی، هیچ فیلم "فوجی" وجود ندارد، بدون سوشی، بدون جیو جیتسو؛ در چنین خواندنی هولناک و خش خش، آنها از انگلیسی به روسی آمدند، اما کوه فوجی - مستقیماً، از ژاپنی). برای صدها صفحه، منحصراً در مورد زندگی روزمره سامورایی ها، در مورد مبارزات نظامی آنها و در مورد آن ترفندهای نظامی بود که باهوش ترین شوگان آنها (رهبران نظامی) به سراغ آنها رفتند. با همین موفقیت می توان در مورد "نینجا در ارتش جان ژیژکا" یا "نینجا در مبارزات مینین و پوژارسکی" نوشت. از آن زمان، من اعتقاد قوی دارم که خود ژاپنی ها فهمیدند که زمانی از کمیک ها و کارتون های آمریکایی درباره لاک پشت هایی به همین نام، یعنی حدود سی سال پیش، نینجا داشتند.

و همین اواخر شروع کردم به خواندن (خدا را شکر، نه ترجمه) یک اثر تاریخی دیگر که توسط پنج دانشمند نوشته شده بود. نام انگلیسی آنها را نمی گویم، اما در اینجا این کتاب "جنگ ها و نبردهای قرون وسطی 500 - 1500" نام دارد. اعداد، همانطور که متوجه شدید، دوره تحت پوشش را نشان می دهند. باز هم از تعداد عکس های شوالیه ها و قلعه ها و همچنین طرح های سه بعدی نبردهای خاص خوشحال شدم. اما یک دژاووی غم انگیز برای من اتفاق افتاد …

بنابراین در فصلی تحت عنوان جذاب «دریایی های قرون وسطی» که دقیقاً از دو پاراگراف تشکیل شده بود، چیزی پیدا نکردم که حتی از راه دور بوی دریا داشته باشد و در انتهای آن چنین عبارتی وجود داشت که در همه می‌دانند که چه بود: "اما، شایستگی بزرگ در اینجا متعلق به ویلیام فاتح است، به لطف پیروزی او در هاستینگز، "لاتین مبتذل" که توسط فرانسوی‌ها آورده شد، لهجه‌های وحشیانه‌تر حتی مبتذل‌تر ساکسون‌ها-آلمانی‌ها را اصیل ساخت.

به فصل «محاصره» رسیدم و … تصمیم گرفتم برای این مقاله بنشینم. زیرا من به معنای واقعی کلمه زیر را خواندم: "در اوایل قرون وسطی، چنین سلاح های جدیدی به ندرت ظاهر می شد. مردم از آنچه در دوران باستان اختراع می کردند استفاده می کردند و اغلب فن آوری های قرون وسطی حتی پایین تر - و گاه به طور قابل توجهی - نسبت به آنچه در جهان باستان عموماً پذیرفته شده بود، بود، زیرا در مرحله اولیه، هم در امور نظامی و هم در زندگی به طور کلی، این گرایش وجود داشت. تقریباً در همه چیز استانداردها را پایین می‌آورند."

میفهمی اینجا چی نوشته؟ در اینجا به تعبیر امروزی نوشته شده است که با گذشت زمان فن آوری ها بدوی تر شدند، انگار که مثلاً در جنگ جهانی دوم، مردم هنوز کاتیوشا را اختراع کردند و ما با تفنگ ها به افغانستان هجوم بردند. در آنجا پانیماش قرون وسطی غم انگیز و احمقانه است ، اما اینجا - رکود شوروی ، گیجی عمومی و غیره. علاوه بر این، نویسندگان همیشه با آگاهی از موضوع می نویسند، با اطمینان، گویی که خودشان به آنجا پرواز کردند و همه چیز را با چشمان خود دیدند.

من در زندگی شکاک هستم و بنابراین نه تحت لوای فومنکو و نه کسانی که آنها را رد می کنند تماس نمی گیرم و این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم (اگرچه بی دلیل به وحشی گری لغزش می کنم، باید موافق باشید. نسبتا ناشناخته). و من به او راهنمایی می‌کنم که چنین کتاب‌هایی در مغرب زمین نوشته، چاپ، خوانده و به روسی ترجمه می‌شوند. و چه کسی با سر خود فکر خواهد کرد؟ آیا دوست دارید چنین مورخانی در جایی در آکسفورد و کمبریج به فرزندان شما تاریخ بیاموزند؟

اما در همین کتاب، در همان فصل، به موضوع دیگری پرداخته شده است - مسئله سازه های محاصره. در اینجا من قبلاً به شما توصیه می کنم که اجازه دهید فرزندان خود به دنبال پیتر کبیر در جایی در اروپا بروند تا در رشته حکمت مهندسی تحصیل کنند. آنچه می نویسند را بخوانید (نبوغ باستانی را در مقایسه با بوبین های قرون وسطی نشان می دهد): "در طول محاصره رودس (305-304 قبل از میلاد)، ارتش یونان برج های چرخی را برپا کرد که توسط دروازه ای بزرگ به حرکت درآمد. ارتفاع یکی از آنها به 43 متر می‌رسید و حتی صفحات فلزی چندین سطح را با سربازان و ماشین‌های محاصره‌ای که روی آن‌ها قرار داشت، پوشانده بودند. در پایان محاصره، آهن "آزاد شده" برای ساختن کلوسوس رودس در بندر کافی بود (شکل غول پیکر [بیش از 30 متر] خدای خورشید هلیوس).

امیدوارم بتوانید تصور کنید 43 متر چیست. این ساختمان دارای 15 طبقه مدرن است. علاوه بر این، روی چرخ است. علاوه بر این، با مردم، با سلاح های آهنین و محاصره. علاوه بر این، نه در امتداد باند فرودگاه، بلکه بر روی تپه ها و گل و لای دوران باستان می چرخد. به سمت دیوارهای قلعه نه پنج متر، بلکه آشکارا بیشتر می غلتد، زیرا هر کس اجازه می داد زیر دیوارها ساخته شود. ارائه کرده اید؟ من نمی خواهم به این فکر کنم که چرخ ها و محورهای چنین سازه ای باید از چه ساخته شوند. اما من به وضوح می توانم ببینم که پایه چنین برجی باید چه منطقه ای باشد تا حتی در زمان ساخت و ساز واژگون نشود: ترجیحاً کمتر از همان 40 متر نباشد و ترجیحاً بیشتر - وزنه تعادلی وجود ندارد. و اگر اکنون این همه توده چوب، آهن و مردم را دیده اید، تصور کنید چقدر باید وزن داشته باشد و چه چیزی می تواند آن را حرکت دهد. آیا مورخین از «ارباب حلقه‌ها» چنین آثار برجسته‌ای از اندیشه مهندسی را کشیدند؟ علاوه بر این، آیا به آنچه در پایان گفته می شود توجه کردید؟ که از بقایای چنین برجی چیزی ساخته نشده است، بلکه یکی از عجایب هفتگانه جهان است. که به دلیل ارتفاع "غول پیکر" - به اندازه 30 متر، یعنی تقریبا یک سوم پایین تر از نوعی برج محاصره، وارد این لیست برتر شد. مورخان اینگونه می نویسند و آن را دوباره نمی خوانند.

و به احتمال زیاد، آنها فقط در مورد چیزهایی که یاد گرفته اند می خرند و فکر نمی کنند. فکر کردن سخت است. این در آکسفورد تدریس نمی شود. و تقریبا متوقف شده ایم. اما باز هم از تکیه بر سطح علمی خارجی و تدریس آن در آنجا خودداری می کنم. کوتاه می آیند. چشم بسته. آنها بحث نمی کنند. حتی با خودمون یکی از رفقای معروف در محافل باریک به درستی گفت: او "دانشمند" است زیرا به او یاد داده اند، اما نه به این دلیل که به او یاد داده اند.

سپس من گرد می کنم. با یک کتاب هیجان انگیز دردناک روبرو شدم. من عاقل تر می شوم بر خلاف.