آنچه درباره رومئو و ژولیت نمی دانید

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

چرا تعطیلات درویدهای اسکاتلند در قرون وسطی ایتالیا جشن گرفته می شد و چرا ما چیزی در مورد آن نمی دانستیم …

با شروع ترجمه خود از نمایشنامه معروف توسط نویسندگان انگلیسی که در پروژه قرون شانزدهم تا هفدهم شرکت داشتند. تحت عنوان کلی «شکسپیر» (که در واقع یک پدیده کاملاً رایج در ادبیات است، اگر نقاب ادبی روسی ما به نام «کوزما پروتکوف» را به خاطر بیاورید)، در صحنه سوم پرده اول با علاقه به اشتباه قابل توجهی برخورد کردم. اصلی که به هر حال، در هیچ ترجمه روسی قبلی نخواهید یافت. اما به ترتیب بریم…

ژولیت چه زمانی به دنیا آمد؟ دو هفته قبل از چهارده سال قبل از حوادث غم انگیز توصیف شده. دایه در ابتدای صحنه از مادر ژولیت، خانم کاپولت، می پرسد که چقدر تا تعطیلات لاماس باقی مانده است، زیرا معلوم می شود ژولیت یک روز قبل به دنیا آمده است. طبق تقویم درویدهای اسکاتلندی و انگلیسی، لاماس، که تعطیلات آغاز برداشت است، در 1 آگوست می افتد.

نام او توسط دایه سه بار ذکر شده است، که از آن‌ها می‌توان نتیجه گرفت (و بیش از یک بار، اما بعداً بیشتر در مورد آن) که تاریخ تولد ژولیت مهم و معنادار است. در واقع، بیچاره حدود یک هفته دیگر زنده است. یعنی داس مرگ در زمان برداشت اولین محصول آن را از دنیا می برد و تقریباً اجازه می دهد تا برسد.

به گفته دایه، تولد بند او در شب تعطیلات و به عبارتی 31 تیرماه است. به هر حال، خود نام جولیت، اگر هنوز حدس زده اید، به معنای "ژولیت" (ژولیت از جولای) است. اگر یک ماه بعد به دنیا می آمد، نام او را آگوستا می گذاشتند. با این حال، داستان رومئو و ژولیت به هیچ وجه اصلی نیست. اولین بار در حدود سال 1530 روشنایی روز را دید، در ایتالیایی Historia di due nobili Amanti («داستان دو عاشق نجیب») نامیده شد و متعلق به قلم شخصی لوئیجی داپورتو بود. قهرمانان رومئو و جولیتا نام داشتند (تقریباً شبیه مدل هاچ بک جمع و جور فیات در سال 2010). در سال 1562، این «تاریخ» بود که آرتور بروک آن را به انگلیسی ترجمه کرد و آن را «تاریخ تراژیکال رومئوس و ژولیت» نامید. این او بود که اساس تراژدی شکسپیر را تشکیل داد.

از آنجایی که دایه از روی صحنه در مورد لاماس صحبت می کند، می فهمیم که بیننده انگلیسی آن زمان به راحتی می توانست آنچه را که در حال بحث است، درک کند و در عین حال نمادی که ذکر شد از تولد قهرمان را احساس کند. علاوه بر این، دایه اشاره می کند که دختر خود ژولیت، سوزانا، که متأسفانه در کودکی درگذشت، هم سن ژولیت بود. اکنون ما به همراه مخاطبان باید متوجه باشیم که متولدین در آستانه تعطیلات لاماس با سرنوشتی غیرقابل رشک مواجه خواهند شد. علاوه بر این، مضمون سرنوشت و سرنوشت از همان ابتدا در متن درام طنین انداز می شود، زیرا از پیش درآمد درمی یابیم که قهرمانان عاشق ما در اصل عاشقان ستاره دار بوده اند، یعنی "عاشقانی که زیر یک ستاره بدشانس متولد شده اند".

اگر عمیق‌تر بگردید و ۹ ماه تعیین‌شده را از اول آگوست کم کنید، معلوم می‌شود که ژولیت بیچاره نیز در اوج تعطیلات دروییدی، سامهین، که در اول نوامبر جشن گرفته می‌شود، باردار شده است. نیازی به گفتن نیست که Samhain نقطه مقابل Lammas است، زیرا نماد پایان برداشت محصول است. به هر حال، مسیحیان که در سرزمین بریتانیا به قدرت رسیدند، به سرعت Samhain را در روز همه مقدسین بازسازی کردند، که از آن تعطیلات همه ارواح شیطانی، به نام هالووین، امروز به طور ارگانیک شکل گرفته است.

و حالا که من و شما پیشینه، اشتباهات وعده داده شده را می دانیم.

خب، اول از همه، همانطور که می توانید تصور کنید، اشتباه نویسندگان رومئو و ژولیت نسبتا ابتدایی است. آنها که مجذوب نمادگرایی شده بودند، فراموش کردند که این اکشن در ایتالیای آفتابی اتفاق می افتد، جایی که هیچ کس تا به حال نام Lammas را نشنیده است.

اما بدترین ضربه به خواننده روسی وارد شد. زیرا به معنای واقعی کلمه در تمام ترجمه های قبلی (رادلوا، شچپکینا-کوپرنیک، پاسترناک)، بنا به دلایلی، روز پیتر به عنوان روز تولد ژولیت (12 ژوئیه) ظاهر می شود. که به ویژه در سنت مسیحی اسلاوی رایج است. واضح است که ژولیت یک اسلاو نبود.با این حال، کاتولیک ها روز پیتر و پولس را جشن می گیرند، اما نه حتی در ماه جولای، بلکه در 29 ژوئن. بنابراین، برای طرفداران "شکسپیر" که زبان انگلیسی اصلی را نمی دانند، هر آنچه در ابتدا در مورد آن نوشتم باید شگفت انگیز و جالب تر باشد.

اخلاقیات داستان ساده است: خانم ها و آقایان انگلیسی یاد بگیرید. یا کلاسیک را در ترجمه های صحیح بخوانید. من در اوقات فراغت از تدریس خصوصی روی دومی سخت کار می کنم.