کار V.I. دال به عنوان سرزنش دانشگاهیان زبان شناس تزار و شوروی

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

کمی بیش از دویست سال پیش، اولین فرهنگ لغت توضیحی روسی منتشر شد. دال شش سال دیگر باقی مانده بود.

فرهنگ نویسی در وضعیت اسفناکی قرار داشت. باید گفت که در روسیه هرگز سنت جمع آوری و نوشتن کلمات و یا به طور کلی علاقه به زبان وجود نداشته است.

اگر اولین فرهنگ لغت روسی توسط جیمز انگلیسی در سال 1619 جمع آوری شده باشد، در مورد چه چیزی صحبت کنیم. و از این تاریخ است که بسیاری از ریشه شناسان مدرن ما، بدون تردید، تاریخچه کلمات روسی را می شمارند.

تا به حال از فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی استفاده می کنیم که از قلم آلمانی Vasmer آمده است، که منطق تقریباً به شرح زیر است: از آنجایی که غازهای آلمانی به چاقی خود معروف هستند، کلمه هانس بومی آلمانی است.

و اولین فرهنگ لغت عبارات روسی منتشر شد - فکر کردن ترسناک است - نه دیرتر از چهل سال پیش.

در پس زمینه این نارسایی واژگانی تنبل قدیمی، کار فردی 40 ساله ولادیمیر ایوانوویچ دال مانند 33 قهرمان از اعماق دریا اوج گرفت. واحه ای در فضای سوخته روشنفکری.

نمی توان گفت که زندگی نامه علمی دال ناموفق بوده است. فعالیت فرهنگ شناسی و قوم نگاری او در زمان حیاتش مورد تایید و تشویق قرار گرفت. در سن 37 سالگی، او قبلاً عضو متناظر آکادمی علوم امپراتوری بود و برای اولین شماره های "فرهنگ لغت" V. I. دال مدال طلای کنستانتین را از انجمن جغرافیایی امپراتوری دریافت کرد، در سال 1868 به عنوان عضو افتخاری آکادمی علوم امپراتوری انتخاب شد و پس از انتشار کل فرهنگ لغت، جایزه لومونوسوف را دریافت کرد. و همه اینها با وجود انتقاد سلسله مراتب از علم و حتی فقط افترا.

او به ویژه علیه V. I. اسلحه به دست گرفت. علم آکادمیک دال پس از مرگش. و خودآموختگی و دیالکتیسم های منطقه ای و ریشه یابی - هر چه او را متهم کردند، حتی به شیفته معنویت گرایی، «تمایل به شعر» (؟)، و حتی «یک نقص رادیکال و ارگانیک معین در کل انبار معنوی». (نگاه کنید به دایره المعارف بروکهاوس و افرون)، گویی فراموش می کند که در واقع V. I. دال در یک زمین خالی شخم زد، زیرا فرهنگ لغت های منتشر شده قبل از او در واقع روسی نبودند، بلکه اسلاو کلیسا بودند.

روشن است که علم آکادمیک با چنین جایگاهی چاره ای نداشت جز اینکه به تمام دنیا نشان دهد که یک فرهنگ لغت توضیحی روسی چگونه باید باشد.

یک تیم تحقیقاتی تحت رهبری آکادمیک گروت ایجاد شد که مدت زیادی کار کرد. تا سال 1895، 1 جلد (حروف A-D) منتشر شد. سپس مفهوم تغییر کرد. آکادمیک شاخماتوف رهبری را بر عهده گرفت و به مدت 12 سال(1907)، با تلاش های فشرده جوامع دانشگاهی اضافه شده سه حرف دیگر(E, F, H). و حالا دیکشنری بیشتر شبیه دال بود. این را در مقدمه فرهنگ لغت اوشاکوف ببینید.

هیچ کس چیز دیگری در مورد این فرهنگ لغت نشنیده است. در نتیجه کوه دانشگاهی موش به دنیا نیاورد.

در دوران شوروی، فرهنگ شناس بزرگ عملاً فراموش شد. ظاهراً در اینجا نقش تعیین کننده را تذکر لنین ایفا کرد که نارضایتی خود را از فرهنگ لغت توضیحی دال که قبلاً «منسوخ شده بود» ابراز کرد.

واضح است که در کتاب‌های درسی زبان‌شناسی متعددی که در سال‌های قدرت شوروی ساخته شده‌اند، حتی اشاره‌ای به این غول نمی‌بینید. اما حتی در کارهای خاص نیز از رقم پیش فرض استفاده می شود.

پس از میان بیش از سیصد نام ذکر شده در کتاب برزین ف.م. "زبان شناسی روسی اواخر قرن نوزدهم - اوایل قرن بیستم. "(انتشارات" علم") نام V. I. دال، افتخار زبان شناسی روسی، اصلا.

متخصص معروف ما در فرهنگ نویسی، Yu. N. کاراولوف، نویسنده ایدئوگرافی عمومی و روسی (انتشارات ناوکا)، به نظر می رسد هرگز نام V. I. دیل.

S. I. اوژگوف که نمی‌توانست از کار غول‌پیکر دال بی‌اطلاع باشد، زیرا او در تدوین فرهنگ لغت اوشاکوف، که هنوز از دال در آن نام برده شده است (1935) شرکت داشت، در مقدمه‌اش لازم ندانست که به کار مرد در او در واقع روی شانه های او ایستاد.

سوال را حل کنید. اوژگوف یک کلمه قدیمی و محاوره ای را از کجا آورده است پیچ - پیچیدن به معنای "ازدواج کردن"؟ البته از وی.آی. دهل که در زمان آن این کلمه هنوز کهنه نشده بود. پس باید رجوع کرد. حداقل در مقدمه. یا آقایان دانشگاهیان چطور؟

کار به جایی می رسد که حرف های دال را می گیرند و حق اختراع می گیرند تا بعداً با شکایت از مردم روسیه برای حق استفاده از زبانشان پول دربیاورند. شخصی Uspensky ظاهراً "جانور ناشناخته برای علم" را تحت نام "اختراع کرد. چبوراشکا". مانند، هیچ کس دالیا را نمی شناسد، بنابراین می توانید هر چقدر که دوست دارید از این منبع سرقت کنید.

دال را باز کنید، آقایان اوسپنسکی، سیاه و سفید بخوانید: چبوراشکا، ج. «وانکا بایست، شفیره ای که هرچه پرتابش کنی، روی پای خودش بلند می شود». اضافه کنیم: از صبوع عربی: ص «صبر».

این ریشه در زبان عربی «بالاست کشتی» است. و در روسی یک موازی وجود دارد: cheburakh "نقطه تعادل، نقطه اوج".

اما ببینید چگونه V. I. دهل آشکار می کند و پس از مرگش این کلاهبرداران.

ضمناً زمانی در وزارت دادگستری کار می‌کرد که در عربی به آن «عدل» می‌گویند. در بیان روسی مکان های نه چندان دور، کلمه روسی تنها یک است - مکان ها. در واقع، پشت بقیه، یک جمله عربی است که به معنای واقعی کلمه نصات العدله عنا را می گوید «که توسط عدلی صادر شد». ماهیت یک شخص با نام مشخص می شود.

مهم نیست که رمزشناسان فضای خالی چقدر تلاش کردند تا نام صادق V. I. دال، دایره لغات او در ابدیت خواهد ماند و نام سرزمین های بایر زبانی در فراموشی فرو خواهد رفت

چرا؟ زیرا همه برادران دانشگاهی با هم، قادر به درک آن نیستند فرهنگ لغت توسط V. I. دال سندی از دوران دارد … بر اساس اصل "آنچه می بینم همان چیزی است که می نویسم" تشکیل شده است. احتمالاً تأثیر آموزش دریایی.

پس همین است. این "دیلتان خودآموخته" در سطح علمی کار فداکار خود بسیار جلوتر از افکار پدر زبان شناسی ساختاری F. de Sossure در مورد همزمانی و دوگانگی سیستم زبان بود. و حتی زمانی که در دهه 60 قرن گذشته شایعاتی در مورد سیستم سوسور به دانشگاهیان ما رسید، آنها هنوز متوجه نشدند که در کشور ما یک توصیف سیستماتیک از وضعیت همزمان سیستم زبان در سطح واژگانی وجود دارد. از آن زمان به مدت یک قرن زنده شده است.

در مورد برچسب "آماتور خودآموخته"، خدا را شکر که پودر تربیت دانشگاهیان به سرش نخورد. وگرنه به جای سند دوران، لکه گیری هنجاری داشتیم. این مشخصه که نرمال سازان ما فقط دال را به تلاش برای استانداردسازی زبان متهم می کنند. به راستی، کسانی که عیب دارند، معمولاً آنها را در اطرافیان خود می بینند.

در اینجا یک میانبر دیگر از جامعه علمی وجود دارد: "ریشه جو". پس علم بدون طلبگی آقایان دانشگاهیان چیست؟ معلوم است که در آن زمان و در آن فضای کپک زده تسلط آکادمیک در و. دال، با صرف انحصار به زبان روسی، نتوانست راه درستی برای ریشه شناسی کلمات بیابد. اما باید دنبالش می گشت. چرا؟

خوب اولاً چون به قول خدا دانشمند بود.

و ثانیاً نامش او را به جستجو واداشت. واقعیت این است که ریشه عربی دَل به معنای «نشان دادن (راه، اثبات»، «اشاره به معنا» است. از اینجا دادند: l «کتاب مرجع»، «راهنما»، دادند: لا «معنای کلمه، آنچه که کلمه نشان می دهد». که V. I. دال آن را با موفقیت انجام داد و کتاب مرجع معانی کلمات را در زبان روسی گردآوری کرد. و تمام روسیه آینده او را برای همیشه و همیشه تجلیل خواهند کرد، اگر او عقل خود را از دست ندهد.

به هر حال، از این ریشه روسی بیت که در لغت به معنای «راهنما» در عربی است. دال این کلمه را به ریشه عود «تاقل، پرتابه» اطلاق می کند که نادرست است، زیرا آخرین کلمه از عود عربی «دستگاه» است. در اینجا ریشه های مختلفی وجود دارد: DLL و ЪDD.

اما دال هنوز نمی دانست که اصل ریشه شناسی کلمات روسی ساده است: هر چیزی که در روسی هیچ انگیزه ای ندارد، از کلمات گرفته تا هر عبارتی، با استفاده از زبان عربی توضیح داده می شود. و بالعکس. هیچ استثنایی برای این قانون وجود ندارد.

این جفت زبان هسته اصلی زبان مشترک انسانی را تشکیل می دهد. به آن RA می گویند. فرهنگ لغت قبلاً گردآوری شده است، آثار مفهومی نوشته شده است. مشکلات ریشه شناسی بالاخره حل شد. اما آنها از جمله به لطف کار غول پیکر V. I. دال.

به عنوان مثال، چگونه می توان فهمید که کلمه عربی یاکروت "دلال محبت" از زبان روسی آمده است، که در آن اولین بار توسط V. I. مستند شده است. دهلم. و این گونه موارد بی شمار است.

در و. دال از نام مستعار قزاق لوگانسکی استفاده کرد. او نمی دانست که در عربی میادوا به معنای «زبان» است. اما من آن را احساس کردم و به جلو رفتم و راه را برای مردم روسیه به سوی حقیقت هموار کردم.

برای انصاف باید گفت که اصل تودرتوی سازمان فرهنگ لغت در آن زمان تا حدودی جستجوی کلمه مناسب را پیچیده می کرد، زیرا برای جداسازی صحیح ریشه، به آموزش زبانشناسی نیاز است. اما در زمان ما، زمانی که جستجوی الکترونیکی ظاهر شده است، مشکل برطرف شده است و فکر می کنم کاربران قبلاً مزایای این روش سازماندهی فرهنگ لغت را احساس کرده اند.

تلاش هموطنمان بی نتیجه نبود. امروزه با وجود کسانی که دوست ندارند تقاضای آنها بیشتر و بیشتر می شود. علاوه بر این، آنها قبلاً برای همیشه وارد خزانه اندیشه روسیه شده اند.