تحت دیکته چه کسی؟

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

بیانیه اتحادیه نویسندگان روسیه در مورد دینا روبینا و "دیکته کامل"

اتحادیه نویسندگان فدراسیون روسیه با بررسی دقیق همه نظرات در مورد به اصطلاح "دیکته کل" که برای چهارمین بار در روسیه بدون توافق با اتحادیه نویسندگان روسیه برگزار شد، معتقد است که فرماندار اولیانوفسک سرگئی موروزوف کاملا درست است، جایگزین متن نویسنده اسرائیلی دینا روبینا، متن نویسنده واسیلی پسکوف در مورد زندگی و کار هنرمند محلی اولیانوفسک، Plastov. همین متن در دومین شهر بزرگ منطقه - دیمیتروفگراد - نوشته شده است.

دلیل آن این بود که نویسنده دینا روبینا، به گفته موروزوف، به طور فعال در آثار خود از فحاشی استفاده می کند. و این با مفهوم "دیکته کل" مطابقت ندارد. در خود دیکته هیچ فحشی وجود نداشت. اما از آنجایی که نویسنده دیکته را به یک نویسنده سوگند یاد کرده ایم و او را با تعدادی از آثار کلاسیک روسی آشنا کرده ایم، کار فحش دادن او را عمدتاً در بین کودکان و نوجوانان تبلیغ می کنیم.

"عمل" دیکته کامل اول از همه نشان دهنده خلوص زبان روسی، برای تقویت فرهنگ نوشتن است. بنابراین، فرماندار اولیانوفسک پیشنهاد جایگزینی متن را داد. "ما دیکته ای خواهیم نوشت. اما بگذارید متنی در مورد هموطن ما - آرکادی الکساندرویچ پلاستوف باشد، "فرماندار گفت. - «زبان روح مردم است. هر یک از کلمات و عبارات او حاوی قدرت منحصر به فرد، عمیق ترین احساسات و خرد دیرینه اجداد ما است. و حفظ نکردن این اموال جرم واقعی است.»

در نتیجه، شرکت کنندگان در دیکته، که در کاخ فرهنگ جمع شده بودند (از جمله مقامات دولت منطقه)، متن نویسنده واسیلی پسکوف در مورد زندگی و کار پلاستوف خوانده شد.

ما نویسندگان روسی فقط می توانیم به عمل فرماندار اولیانوفسک افتخار کنیم.

همانطور که سوتلانا اونیشوا، معاون فرماندار منطقه اولیانوفسک گفت:

ما نسبت به تعویض بسیار خوب واکنش نشان دادیم. من نمی گویم که متن واسیلی پسکوف آسان بود. و من نمی فهمم چرا واقعاً متنی را که به مردم نزدیکتر است، به دل نمی گیرم. اونی که به ما دیکته شده یکی از اونهاست. وقتی نوشتم که پلاستوف که در ونیز بود، افسنطین را از جعبه بیرون آورد و آن را بو کرد، بوی این افسنتین را حس کردم. این واقعاً مردی از زمین است، مال خودش.» فرماندار S. Morozov بعداً گفت که "اصلاً اهمیتی نمی دهد" اگر نتایج آزمایش در منطقه اولیانوفسک در نظر گرفته نشود. وی همچنین گفت که مقامات منطقه تصمیم گرفتند سالانه دیکته مشابهی را در روز تولد پوشکین در منطقه برگزار کنند.

در پاسخ به فرماندار، تهدیدها در سطح فدرال آغاز شد. اگور زائکین، مدیر توسعه پروژه Total Dictation در توییتر نوشت: "شما برای آن هزینه خواهید کرد !!!" و چه حسابی در انتظار فرماندار، همه دانش آموزان اولیانوفسک و مقاماتی است که دیکته را نوشتند؟ آیا مدیر راهزنان اسرائیلی را استخدام خواهد کرد؟

دینا روبینا روز قبل به خبرنگاران KP گفت: "من با فحاشی ها مانند یک نویسنده رفتار می کنم." «اگر واژگان تابو در زمینه مورد نیاز است، اگر شخصیتی به آن نیاز دارد، صفحه به آن نیاز دارد. اینها کلمات زبان روسی است، این یک لایه خاص است. و هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید. اگر بیش از حد اشباع شده باشد، برای صفحه نیز مضر است. اما اگر این یک کلمه از نظر احساسی قوی است، اگر ضربه ای عاطفی است که به تأکید بر ویژگی های شخصیتی خاص کمک می کند؟ گاهی اوقات به من می گویند: "خب، چرا شما دقیقاً مانند گوبرمن هستید" یا "و همچنین یک زن …".

دینا ایلینیچنا حتی نمونه هایی از مواردی که نمی توان بدون یک کلمه قوی انجام داد را بیان کرد: "قایق سواری را تصور کنید که دستور تمیز کردن عرشه را داده است. عرشه کنده نشده است. او به تیم چه می گوید؟"

اولاً، نویسنده اسرائیلی قایق‌ران نیست و نمی‌تواند مسئول همه قایق‌رانان ما باشد. روسیه نثر دریایی عالی دارد، از نویکوف-پریبوی و سرگئیف-تسنسکی تا والنتین پیکول. و هیچ کدام به نثر سوگند یاد نکردند. ثانیاً مقامات ما نامفهوم هستند که یک آماتور واژگان تابو را به عنوان نویسنده دیکته پیشنهاد کردند. آیا واقعاً غیرقابل درک است که دوستداران کلمات زشت به عنوان نویسنده "کل دیکته" مناسب نباشند؟ بگذار کتابهایشان به تنهایی در «نثر بزرگسالان»، همان چاک پالانیوک یا ادوارد لیمونوف منتشر شود. اجازه دهید دینا روبینا در صورت داشتن واژگان ناپسند (به قول خودش - تابو) با فرزندانش صحبت کند. ثالثاً کشوری که نویسنده در آن اقامت دارد نیز تعجب آور است. موضوع ملیت نیست اما، ما فکر نمی کنیم که نویسندگان تاتار و باشقیر، یاکوت و کارلیایی با استعداد بسیار محترم روسی، با قلب سبک، متن «دیکته کامل» روسی را در کشوری که بزرگترین گویشوران بومی زبان روسی هنوز در آن زندگی می کنند، بپذیرند. و کارهایی مانند والنتین راسپوتین، ویکتور لیخونوسوف، ولادیمیر لیچوتین، پیتر کراسنوف، الکسی ایوانف و دیگران. ما فکر می‌کنیم که حتی یک نویسنده روسی بی‌نظیر و بی‌نظیر با شهرت جهانی مانند آناتولی کیم، که از لحاظ ملیت کره‌ای است، مراقب باشد که «دیکته کامل» نکند. ما مطمئن هستیم که نویسندگان قزاقستانی بسیار محترم و با استعداد ما مانند اولژاس سلیمانوف یا رولان سیزنباف، قرقیز چنگیز آیتماتوف، یون دروس مولداوی، گورام پانجیکیدزه گرجی، هرگز در حضور لیچوتین یا راسپوتین "دیکته کامل" را انجام نخواهند داد.

و چرا نویسنده ای که در آسیای مرکزی به دنیا آمده، کودکی خود را در آنجا گذرانده و سپس به سرزمین تاریخی خود اسرائیل، به کشور والنتین راسپوتین و ویکتور لیخونوسوف، ولادیمیر لیچوتین و ولادیمیر کوستروف نقل مکان کرده است؟ حتی یک روز هم در ریشه روسیه زندگی نکرد. او ریشه عمیق زبان روسی را از کجا آورد؟ بعید است که او در دیکته عبری در زادگاهش اسرائیل پذیرفته شده باشد، علیرغم این واقعیت که او این زبان را در آزمون قبول کرد و تابعیت را پذیرفت.

دوستانه همه مطبوعات و جامعه دموکراتیک ما به فرماندار فقیر اولیانوفسک حمله کرده اند. و ما می گوییم - آفرین! صبر کن!

اگر یک هفته از زبان روسی در آستانه دیکته بگذرد عالی خواهد بود. رسانه‌ها برنامه‌هایی پخش می‌کردند، سخنرانی‌ها (جالب، واضح) از نویسندگان مشهور روسی، اشعار و نثر در مورد زبان روسی نویسندگان و شاعرانی که در هر منطقه خاصی زندگی می‌کردند یا زندگی می‌کردند خوانده می‌شد، ملاقات با جمعیت اعضای نویسندگان اتحاد تشدید خواهد شد… چنین رویدادی به عنوان "دیکته کل" باید همه شهرک ها را تحریک کند، در غیر این صورت، چرا باید انجام شود؟ و متن باید متنی باشد که همه روس ها را نگران کند. اگر یک نویسنده روسی در مقیاس روسیه "پیدا نشود" می تواند برای منطقه هم همینطور باشد. رادیو، تلویزیون محلی برای کسانی که نمی توانند خانه را ترک کنند می تواند دیکته شود. و سپس متن را روی صفحه برای خودآزمایی بدهید. زمان و محتوا باید هماهنگ باشد. اعلام یک ساعت سکوت در شهر. این باید یک رویداد باشد!

روسیه بیشتر از این سرگئیف موروزوف داشت!