سنت های روسیه باستان. قسمت 1

2024 نویسنده: Seth Attwood | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 16:03

بخش هایی از کتاب Y. Medvedev "سنت های روسیه باستان"

باد-بادها

یک شب باد طوفانی از سمت شرق به روستا وزید، سقف خانه ها را فرو ریخت، دانه های زرد رنگ شکسته شد، آسیاب بادی ویران شد. صبح، مردان ضرر را محاسبه کردند، سر خود را خاراندند، ناله کردند… کاری برای انجام دادن وجود ندارد - آسیب باید دوباره پر شود. آستین ها را بالا بزنیم و دست به کار شویم. و یکی - زین نشین واویل، او استاد بزرگی در مهار بود - چنان از باد آزرده خاطر شد که تصمیم گرفت برای او عدالت پیدا کند. و هیچ جای دیگری جز فرمانروای عالی همه بادها نیست.

در همان روز، واویلا در آهنگری کفش‌های آهنی جعل کرد، چوب بلوط را برید - با حیوانات مبارزه کرد، مقداری غذای ساده در کوله‌پشتی‌اش گذاشت و به راه افتاد. ملینیک پیر (می گویند همه آنها آسیابان جادوگر هستند!) به او گفت کجا دنبال استریبوگ بگردد: آن سوی کوه ها، آن سوی دره ها، در کوه سوت.

واویلا یک سال تمام راه رفت و کفش های آهنی اش را کهنه کرده بود! - تا اینکه به کوه ویسلر رفت. او پیرمرد غول پیکری با موهای خاکستری و بالدار را می بیند که روی سنگی نشسته و در شاخ طلاکاری شده می دمد و عقابی بر سر پیرمرد اوج می گیرد. او اینجاست، استریبوگ!

او در زیر پای استیبوگ به واویل تعظیم کرد و از بدبختی خود گفت.

خدا گوش داد، اخم کرد و سه بار بوق زد. بلافاصله غول بالدار با لباس سرمه ای و چنگ در دست در مقابل او ظاهر شد.

استریبوگ به واویلا دستور داد: "بیا، شکایتت را از بادهای شرق تکرار کن."

همه چیز را کلمه به کلمه تکرار کرد.

- چه می گویید؟ چگونه می توانید خود را توجیه کنید؟ - خدای متعال با انزجار به ظالم نگاه کرد. - من به شما یاد دادم که روستاها را خراب کنید؟ سلام کن قاتل!

- شراب من کوچک است، در مورد Stribozh، - او گفت. - خودت قضاوت کن در روستاهای دیگر مرا در آوازها تجلیل می کنند و به من می گویند وگروی وتریل و وگروویچ، فرنی و کلوچه روی پشت بامم می گذارند، مشتی آرد از آسیاب می ریزند تا بال های آسیاب را بلند کنم. و در دهکده آنها - با انگشت به بابیلا اشاره کرد - و به دیدار من هجوم آوردند و بدی را به من تهمت دادند و مردم و چهارپایان را غارت کردند و مردم به من بیگناهی که نور بر آن است لعنت فرستادند. می گویند، این من بودم که با هوس باد باعث بیماری شدم. ماهیگیران آنجا روی آب در باد سوت می زنند و طوفان صدا می کنند. برای مدت طولانی انواع توهین ها را تحمل کردم، اما سرانجام وقتی جوانان مورچه را خراب کردند، با چوب آن را در باد پراکنده کردند و در غروب شروع به سوزاندن جارو قدیمی و تحسین جرقه های موجود در آن کردند، صبرم تمام شد. باد اما چنین خشمگینی از زمان های بسیار قدیم توسط افراد مسن فرمان داده شده است. و من نتوانستم این توهین را تحمل کنم … مرا ببخش استریبوگ!

پیرمرد غول بالدار مکثی کرد، فکر کرد و گفت:

- شنیدی، انسان؟ برگرد و پاسخ باد شرق را به برادران احمق خود بازگو کن. با این حال، نه: در سفر طولانی پاهای خود را خواهید زد، آن طرف، قبلاً در کفش های آهنی خود سوراخ ایجاد کرده اید. اکنون متخلف روستای شما شما و سرزمین مادری شما را حمل خواهد کرد. امیدوارم در آینده با او کنار بیایید. خداحافظ!

… در طلوع خورشید ماشین های چمن زنی آفتابی در دره یاریلین، شگفتی شگفت انگیزی را دیدند: مردی بر فراز آسمان پرواز می کند! با دقت نگاه کن - چرا، این زین نشین واویل است که به سمت آنها می آید، گویی روی یک فرش پرنده نامرئی!

واویلا روی چمن ایستاد، در کمربند به کسی نامرئی تعظیم کرد و سپس در مورد راه رفتن خود به کوه ویسلر و استریبوگ عادل به دهقانان گفت.

از آن زمان در روستا تمام سقف ها سالم است، نان با باد خراب نمی شود و آسیاب مرتب آسیاب می شود. و چنین افتخاری برای بادها، مانند اینجا، بعید است در جای دیگری یافت شود!

استریبوگ در اساطیر اسلاو، ارباب بادها است. کلمه «ستری» به معنای هوا، باد است. استریبوگ به عنوان مبارزی با انواع جنایات مورد احترام بود. همچنین خدای طوفان شدیدی است که درختان را از ریشه می کند.

چرا گرگ ها روی ماه زوزه می کشند؟

یک بار پدر آسمان نور، سواروگ همه خدایان را جمع کرد و اعلام کرد:

- سویاتوبور، خدای جنگل‌ها، و همسرش زوانا، الهه شکار، شکایت‌ها را به من می‌دهند.

معلوم می شود که از سال های اخیر که گرگ مو سرخ چوبرس به یک رهبر آزاد تبدیل شده است، زیردستان او از اطاعت از خدایان خارج شده اند.

گرگ ها حیوانات را بی اندازه و بیهوده می کشند، دام ها را بی پروا سلاخی می کنند، همه در یک جمعیت شروع به هجوم به سمت مردم کردند.

بنابراین، قانون ابدی تعادل نیروهای وحشی نقض می شود.

Svyatobor و Zevana که نمی توانند با مزاحم ها کنار بیایند، به من، Svarog، مراجعه می کنند.

در مورد خدایان و الهه ها، یادآوری کنید، کدام یک از شما می توانید تبدیل به گرگ شوید؟

سپس هورا، خدای مهتاب، پا به جلو گذاشت.

- ای پدر ما سواروگ - هورا گفت - من می توانم به گرگ سفید روی بیاورم.

اگر چنین است، من به شما دستور می دهم که قبل از نیمه شب نظم الهی را در میان گرگ ها برقرار کنید. خداحافظ!

چوبارس، گرگ مو قرمز، که توسط بسیاری از یاران وحشی احاطه شده بود، هورا را در خلال جشنی در محوطه ای پر از نور ماه پیدا کرد. گرگ ها حیوانات سلاخی شده را می بلعیدند.

گرگ سفید در حضور چوبرس گفت:

- از طرف خدای خدایان سواروگ، از شما می خواهم رهبر:

- چرا هیولا را بیهوده و بیش از اندازه نابود می کنید؟ برای چه نیازهایی بی پروا گاو را می برید؟ برای چه نیازهایی حتی به مردم حمله می کنید؟

- پس که ما گرگ و زن، شاه طبیعت بشویم و رسم خودمان را در همه جا برقرار کنیم، - چوبرز غرغر کرد و لقمه چاق گوزن خورد. - و هرکس جرأت کند جلوی راه ما بایستد، ما آن را می جویم. همیشه بجوید، بجوید، بجوید!

و سپس گرگ سفید دوباره به خدای مهتاب تبدیل شد.

او گفت:

- باشد که اینطور باشد. آرزوی شما محقق خواهد شد. از این به بعد، شما برای همیشه می جوید - اما نه گوشت زنده، بلکه ماه بی جان.

با حرکت دست خرس، راه سفید باریکی از ماه تا زمین کشیده شد.

هورا با چوب جادویی خود با هشت ستاره به آرامی به گرگ مو قرمز چوبرس ضربه زد.

او مانند سگی مجروح به هم خورد، غمگینانه ناله کرد و به راه مهتابی قدم گذاشت.

او شروع به کوتاه کردن کرد و مزاحم را به ارتفاعات بهشتی برد.

اسب بلافاصله یک رهبر جدید برای گرگ ها منصوب کرد - پوتیاتای خاکستری و به زودی نظم ابدی در جنگل ها غالب شد.

اما از آن زمان، در شب های روشن، گرگ ها گاهی بر روی ماه زوزه می کشند.

بر روی آن گرگ سرخ مو چوبر را می بینند که از زمین رانده شده است، تا ابد سنگ های ماه را می جود و همیشه با مالیخولیا زوزه می کشد.

و خودشان با زوزه ای غم انگیز جواب او را می دهند، در حسرت آن مواقعی که همه دنیا را در ترس نگه می داشتند.

خوشه ذرت

یک شکارچی جوان یک روز در سپیده دم در جنگل از غرش حیوانات زیادی بیدار شد. من کلبه ام را ترک کردم و مات و مبهوت شدم: صدها خرگوش، روباه، الکس، راکون، گرگ، سنجاب، سنجاب در پاکسازی ظاهر شدند!..

او کمان خود را کشید و خوب، به جانور شلیک کنید. من قبلا یک کوه کامل را پر کرده ام، اما هنوز هیجان شکار نمی تواند آرام شود. و حیوانات می دوند و می دوند، گویی جادو شده اند.

و سپس یک زن اسب سوار در لباس نظامی در پاکسازی ظاهر شد.

- ای شرور چطور جرات کردی رعایای من را بی رویه نابود کنی؟ او با جدیت پرسید. - چرا به کوه های گوشت نیاز دارید؟ بالاخره همه چیز پوسیده می شود!

کرووشکا از کلمات توهین آمیز به سمت مرد جوان پرید، او در پاسخ ترکید:

- تو کی هستی که به من بگی؟ هر چقدر که بخواهم حیوان خواهم گذاشت. نگرانی شما نیست - طعمه من!

«من زوانا هستم، بگذار آن را به تو بفهمی، نادان. حالا برای آخرین بار به خورشید نگاه کنید.

- چرا؟ - شکارچی شجاع است.

- چون خودت طعمه میشی.

و یک خرس ظاهر شد، گویی از زمین، در کنار شکارچی! او بیچاره را به زمین کوبید و همه حیوانات دیگر - چه بزرگ و چه کوچکتر - سرازیر شدند و شروع به پاره کردن لباس های او کردند و بدنش را عذاب دادند.

شکارچی بدشانس قبلاً با نور سفید خداحافظی کرده بود که ناگهان صدایی مانند رعد شنید:

"رازش کن، همسر!" مجروح زخمی با تلاش سرش را بلند کرد و غولی را با شنل سبز و کلاه نوک تیز در کنار زوانا نشان داد.

- اما چرا از او دریغ می کنی، سویاتوبور؟ زوانا سرش را تکان داد. - ببین چه تعداد جانور را بی جهت نابود کرد. من آنها را از جنگل همسایه راندم، جایی که شب آتش سوزی می شود، می خواستم آنها را نجات دهم، اما این بدبخت جلوی راه ما ایستاد - و خوب، بی رویه تیرها را شلیک کنید. مرگ بر او!

- نه هر شروری که برای یک ساعت دوشید، - سویاتوبور به ریش سبزش خندید. - در بهار، وقتی یخ ها شکست، خرگوش ها را روی یخ ها و جزایر نیمه آب گرفته در قایق خود جمع کرد و آنها را به داخل جنگل رها کرد. به بیچاره رحم کن، همسر کوچولو!

در اینجا شکارچی از هوش رفت. بیدار شدم: ماه می درخشد.پاکسازی خالی است و خودش در برکه ای از خون دراز کشیده است. فقط صبح روز بعد به روستای زادگاهش خزید - مردم از او دوری می کنند: نه یک تکه لباس، نه فضای زندگی روی بدن وجود دارد و نیمی از گوشش گاز گرفته شده است.

فقط یک ماه بعد، شکارچی به نوعی به خود آمد، اما برای مدت طولانی در ذهنش نبود، شروع به صحبت کرد. اما حتی زمانی که سرانجام بهبود یافت، دیگر قدمی به جنگل نرسید. او شروع به بافتن سبدهایی از شاخه های بید کرد - و بنابراین تا پایان روزگارش تغذیه کرد. و تا پایان روزگارش در روستا ـ کرنوهی ـ نامیده می شد.

زوانا حامی حیوانات و شکار است. او هم توسط اسلاوهایی که در میان جنگل ها زندگی می کردند و هم توسط سایر مردمانی که برای شکار شکار می کردند بسیار مورد احترام بود: وکشی (پوست سنجاب) و مارتین ها در زمان های قدیم نه تنها لباس بودند، بلکه به جای پول نیز استفاده می شدند.

زوانا جوان و زیبا است. او بدون ترس سوار بر اسب تازی خود در جنگل ها می دود و جانور فراری را تعقیب می کند.

شکارچیان و شکارچیان برای الهه دعا کردند و از او در شکار خوشبختی خواستند و به شکرانه بخشی از طعمه خود را آوردند.

بله، مثل یک آینه هستند

شاهزاده، ولاد ریش قرمز شما را صدا می کند، - خدمتکار گفت: وارد چادر شاهزاده شد. خادم خیس شد - نهرهای باران از آسمان می بارید. - تیر مردم استپ او را نیش زد، می میرد و می خواهد خداحافظی کند. خدایا باران کی تمام می شود؟ شاهزاده از روی پوست خرس بلند شد، چادر را ترک کرد و در گل و لای گیر کرده بود و به سمت جایی رفت که ولاد ریش قرمز، یکی از بهترین جنگجویانش در حال مرگ بود.

افکار حاکم سنگین بود. به محض اینکه برای ادای خراج رفت، ساکنان استپ به داخل رفتند و قلعه روس ها را تسخیر کردند. به مدت سه روز طبق عرف، انبوهی از استپ نشینان در شهر شکست خورده به ضیافت می پرداختند، اما جوانی به نام سیلا در نیمه های شب توانست هوشیاری پاتک های دشمن را فریب دهد. در نزدیکی کوه یاریلینا، او از تیم ما سبقت گرفت و از بدبختی وحشتناک گفت. روس ها به سرعت بازگشتند، اما اکنون استپ نشینان خود را در قلعه غارت شده حبس کرده اند و محاصره کنندگان را با تیر می زنند و نمی گذارند به دیوارها بروند. و، با شانس، باران شروع شد - نه زمانی برای حمله وجود دارد، نه برای حمله. "خب، چگونه امروز یا فردا به کرکس ها کمک نمی کند تا به موقع برسند؟" - شاهزاده با تلخی از خود پرسید و سرانجام به ناامیدی افتاد.

چهره ولاد ریش قرمز در اثر مرگ پیچید. شاهزاده زانو زد و روی مرد در حال مرگ خم شد. غرغر کرد:

- شاهزاده … شب دیدم. گویا خود داژبوگ با سه گانه در دست راست و شبیه خورشید در شویتسا (یعنی در دست راست و چپش. - اد.) به سمت من می رود. و چهره او نیز مانند خورشید درخشان است. و رودخانه های داژبوگ به من … - ولاد چشمانش را بست و ساکت شد.

شاهزاده زمزمه کرد: "صحبت کن، صحبت کن." - گفتار خدا را بگو.

- گفت: سپرهای مسی خود را با ماسه بمالید - بگذارید مانند آینه شوند. و من در هر سپر منعکس خواهم شد!"

سر ولاد به عقب افتاد - آخرین نفس از لبانش پرواز کرد. شاهزاده برای مدت طولانی در کنار مرحوم نشست و سپس به همه سربازان دستور داد که فرمان داژبوگ را انجام دهند.

صبح، خورشید درخشان در آسمان صاف و بدون ابر ظاهر شد. تا ظهر گل خشک شده بود. و سپس روسها که در سمت شمالی جمع شده بودند به فرمان شاهزاده بلافاصله سپرهای خود را به سمت دیوارهای قلعه بومی خود چرخاندند.

چهره داژبوگ که در سپرها منعکس شده بود، دشمنان را کور کرد، آنها با کف دست خود را از درخششی که به چشمانشان برخورد کرد پوشانده بودند، بتهای خود را صدا زدند - همه چیز بیهوده بود. به زودی ارتش شاهزاده با دشمن ناتوان مقابله کرد ، قلعه خود را به تصرف خود درآورد ، برای مردگان سوگواری کرد و ناجی داژبوگ را ستایش کرد.